widely in Arabic: على نطاق واسع (ʿalā niṭāqin wāsiʿin)

How to use it

عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ is the common phrase for “widely”. It functions as an adverbial phrase, often following the verb. No gender or plural applies.

اُنتِشِرَتِ الفِكْرَةُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ.

untiširat al-fikra ʿalā niṭāqin wāsiʿin.

The idea spread widely.
يُستَخْدَمُ هَذَا المَوْضُوعُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ فِي البُحُوثِ.

yustakhdamu hādhā al-mawḍūʿ ʿalā niṭāqin wāsiʿin fī al-buḥūthi.

This topic is used widely in research.
تُقَدَّمُ المَعْلُومَاتُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ لِجَمِيعِ المُسْتَخْدِمِينَ.

tuqaddamu al-maʿlūmātu ʿalā niṭāqin wāsiʿin li-jamīʿ al-mustakhdimīna.

Information is provided widely to all users.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Rokhshana (widely shared)

صورة رخشانه

Widely shared on Twitter.

انتشرت بكثافة على تويتر

Baby Umar. Widely shared.

الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع

Image widely shared online.

" صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.

Bankers are widely reviled today.

إن المصرفيين يتعرضون لانتقادات شديدة واسعة النطاق اليوم.

Cartoon widely shared on Facebook.

رسم كرتوني منتشر على نطاق واسع على فيسبوك.

That proposal was widely accepted.

وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.

Cartoons were being widely circulated:

هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع:

Mortgages became more widely available.

وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.

Image widely circulated on the Internet.

الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت.

But local tastes nonetheless vary widely.

إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.

Recently, a widely circulated message writes

في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين:

Can I use this phrase with any verb?

Yes, it works with most verbs indicating spread, use, or coverage.

Is there a shorter colloquial form?

In spoken Arabic people often say على نطاق واسع أو على نطاق واسع جدًا.