widely discussed in Arabic

Similarly, Cho’s history of mental illness was widely discussed.

وعلى نحو مماثل، نوقش تاريخ المرض العقلي في حالة تشو على نطاق واسع.

A Draft Law on Family already exists and has been widely discussed.

وهناك بالفعل مشـروع لقانون الأسرة جرت مناقشاتـه على نطاق واسع.

The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances.

كان عجز الحساب الجاري الذي تعاني منه الولايات المتحدة يشكل المؤشر الأكثر إثارة للمناقشات والجدال فيما يتصل بخلل التوازن العالمي.

We have selected three widely discussed methods of allocating GHG emission quotas to different countries:

وقد اخترنا ثلاثة أساليب نوقشت جميعها على نطاق واسع لتخصيص حصص الانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي للدول المختلفة:

Three months into Ahmadinejad’s presidency, his views of the 12th Imam are being widely discussed in Tehran.

بعد مرور ثلاثة أشهر من تولي أحمدي نجاد منصب الرئاسة، أصبحت وجهات نظره بشأن الإمام الثاني عشر محل نقاش واسع النطاق في طهران.

The EU is suffering from a number of problems that have been widely discussed for many years, but never seemed to be that urgent.

إن الاتحاد الأوروبي يعاني من عدد من المشاكل التي نوقشت على نطاق واسع لسنوات عديدة، ولكنها لم تكن قط بهذا القدر من الإلحاح كما هي الآن.

Some new provisions - such as the weighting of national votes in the Councils of the Union - have been, and will continue to be, widely discussed.

ولقد كانت بعض الفقرات الجديدة ـ كتلك الخاصة بقياس الأصوات الوطنية في مجالس الاتحاد ـ عُرْضَة لنقاش واسع النطاق، ولسوف تظل كذلك لمدة طويلة.

For instance, the economic viability of an independent Catalonia has been widely discussed, and is considered possible so long as there are few trade barriers.

فمثلاً، نوقشت حيوية اقتصاد كتالونيا المستقلة على نطاق واسع، ومن المعتقد أن ذلك مضمون طالما كانت الحواجز التجارية عند الحد الأدنى.

Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).

كانت المكاسب التي حصلت عليها الدول النامية من جراء تحرير سوق رأس المال ملحوظة إلى حد كبير (على الرغم من أن الدراسات الحديثة تثير بعض الشكوك حول تلك المكاسب).