widely believed in Arabic

UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.

من المعتقد على نطاق واسع أن حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة قد عقد محادثات مع أنور من قبل.

Bonds is widely believed to have been helped by drugs and synthetic hormones.

ومن المعتقد على نطاق واسع أن بوند كان يستعين بالعقاقير المنشطة والهرمونات المخلقة.

It is widely believed, inside and outside Lebanon, that Mr. Hariri lent active support to this resolution.

ويعتقد على نطاق واسع، داخل لبنان وخارجه، أن السيد الحريري آزر هذا القرار مؤازرة نشطة.

Until then, it was widely believed that a stable negative relation between inflation and unemployment existed.

وإلى ذلك الوقت، كان يُعتقد بصورة واسعة وجود علاقة سلبية ثابتة بين التضخم والبطالة.

Outside Japan, it is widely believed that everything works differently there, owing to the country’s exotic culture.

وخارج اليابان، يُعتَقَد على نطاق واسع أن كل شيء يعمل على نحو مختلف هنا، بسبب الثقافة اليابانية الغريبة عن بقية الناس.

Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game.

من المعتقد على نطاق واسع فضلاً عن ذلك أن الربيع العربي كان بمثابة العامل المشجع للقيادة الفلسطينية للسعي إلى تغيير قواعد اللعبة.

Once upon a time, for example, it was widely believed that drivers on privately operated roads would constantly be waiting to pay tolls.

على سبيل المثال، كان من المعتقد على نطاق واسع ذات يوم أن السائقين على الطرق التي تديرها شركات خاصة ينتظرون لأوقات طويلة لدفع الرسوم.

It is widely believed that Jerf, 38, was killed in retaliation for uploading a documentary he made documenting ISIS crimes in Aleppo, Syria.

ويُعتقد بأن اغتيال الجرف، الذي كان يبلغ من العمر 38 عامًا، يأتي انتقامًا من الفيلم الوثائقي الذي كان الجرف قد نشره مؤخرًا والذي وثق فيه جرائم داعش في حلب.

Syria is widely believed to have been responsible for the crime, and domestic Lebanese and international pressure helped force Syria’s pullout.

ومن المعتقد على نطاق واسع أن سوريا كانت مسئولة عن هذه الجريمة، ولقد ساعدت الضغوط من داخل لبنان وعلى المستوى الدولي في إجبار سوريا على الانسحاب.

(His predecessor, Eduard Shevardnadze, was a near-miss target for several assassination attempts that are widely believed to have been Russian-directed.)

(من المعروف أن سَـلَفه إدوارد شيفرنادزه كان هدفاً للعديد من محاولات الاغتيال التي يُـعتَقَد على نطاق واسع أنها كانت بتدبير من روسيا).

It was widely believed that Husain Haqqani, Pakistan’s ambassador to the US, had attempted to enlist America’s help in preventing yet another military coup.

كان من المعتقد على نطاق واسع أن حسين حقاني، سفير باكستان إلى الولايات المتحدة، حاول الحصول على المساعدة من الولايات المتحدة لمنع انقلاب عسكري آخر.

Beside both being amongst the world's most notoriously brutal dictators, they shared lots of similar traits and it is widely believed that they were friends.

علاوة على كونهما من أكثر طغاة العالم شهرة ودمويّة، فقد تقاسم الرجلان الكثير من السمات المشتركة، ويُعتقد على نطاق واسع أنهما كانا صديقين.