Translation of "who has chosen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Chosen - translation :

Keywords : المختار المختارين اختياره المختارة المُختار

Examples (External sources, not reviewed)

France has chosen and it has chosen decisively.	لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما .
And to warn those who say Allah has chosen a child .	وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say Allah has chosen a child .	وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.	لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
Sarkozy has chosen the right course.	لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح.
Has He chosen daughters above sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He chosen daughters over sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He chosen daughters above sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
Has He chosen daughters over sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
except the messenger whom He has chosen . He sends down guardians who walk before them and behind them ,	إلا من ارتضى من رسول فإنه مع إطلاعه على ما شاء منه معجزة له يسلك يجعل ويسير من بين يديه أي الرسول ومن خلفه رصدا ملائكة يحفظونه حتى يبلغه في جملة الوحي .
And when the angels said , ' Mary , God has chosen thee , and purified thee He has chosen thee above all women .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said , ' Mary , God has chosen thee , and purified thee He has chosen thee above all women .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
Except His chosen creatures who do not .	إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع أي فإنهم ينزهون الله تعالى عما يصفه هؤلاء .
Except His chosen creatures who do not .	لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه .
The angels said , O Mary , God has chosen you , and has purified you . He has chosen you over all the women of the world .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
The angels said , O Mary , God has chosen you , and has purified you . He has chosen you over all the women of the world .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
Has he chosen daughters instead of sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has he chosen daughters instead of sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
She has been chosen to lead the team.	اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.	هي من اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.	تم اختيارها لقيادة الفريق.
But Romney has not chosen to do so.	بيد أن رومني لم يختر القيام بهذه المهمة.
Has He ( then ) chosen daughters rather than sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He chosen daughters in preference to sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He ( then ) chosen daughters rather than sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
Has He chosen daughters in preference to sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
And when the angels said , O Mary , Allah has chosen you and purified you , and He has chosen you above the world s women .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said to Mary ' Allah has chosen you and purified you . He has chosen you above all women of the worlds .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said , O Mary , Allah has chosen you and purified you , and He has chosen you above the world s women .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
And when the angels said to Mary ' Allah has chosen you and purified you . He has chosen you above all women of the worlds .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
Except those among them who are Your chosen bondmen .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
Except those among them who are Your chosen bondmen .	قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.	لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له .
except for those among them who are Your chosen servants .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
except for those among them who are Your chosen servants .	قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا .
Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.	من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر.
In fact, he has chosen the only possible way forward.	بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
And when the angels said , O Maryam ! Indeed Allah has chosen you and purified you , and has this day , chosen you among all the women of the world .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said , O Maryam ! Indeed Allah has chosen you and purified you , and has this day , chosen you among all the women of the world .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
And to warn those who say Allah hath chosen a son ,	وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say Allah hath chosen a son ,	وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.	بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.	فقد اختارت الحكومة أن لا تغير التفويض الرسمي لمحافظ بنك إنجلترا.
And the disbelievers said , The Most Gracious has chosen an offspring .	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And the disbelievers said , The Most Gracious has chosen an offspring .	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية