Translation of "who has not" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| who has not begotten , and has not been begotten , | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| who has not begotten , and has not been begotten , | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| Who has not given birth , and has not been born , | لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه . |
| Who has not given birth , and has not been born , | ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة . |
| He who has clean hands and a pure heart who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully. | الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا . |
| The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy? | الاسد قد زمجر فمن لا يخاف. السيد الرب قد تكلم فمن لا يتنبأ |
| And not that of someone who has more | وليست لمن يملك أكثر |
| Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly ? They are not equal . | أ فمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون أي المؤمنون والفاسقون . |
| Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly ? They are not equal . | أفمن كان مطيع ا لله ورسوله مصدق ا بوعده ووعيده ، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر لا يستوون عند الله . |
| And say ( All ) praise is due to Allah , Who has not taken a son and Who has not a partner in the kingdom , and Who has not a helper to save Him from disgrace and proclaim His greatness magnifying ( Him ) . | وقل أيها الرسول الحمد لله الذي له الكمال والثناء ، الذي تنز ه عن الولد والشريك في ألوهيته ، ولا يكون له سبحانه ولي م ن خلقه فهو الغني القوي ، وهم الفقراء المحتاجون إليه ، وعظ مه تعظيم ا تام ا بالثناء عليه وعبادته وحده لا شريك له ، وإخلاص الدين كله له . |
| Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. | وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين. |
| he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man, | ولم يعط بالربا ولم ياخذ مرابحة وكف يده عن الجور واجرى العدل والحق بين الانسان والانسان |
| who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. | ورفع يده عن الفقير ولم ياخذ ربا ولا مرابحة بل اجرى احكامي وسلك في فرائضي فانه لا يموت باثم ابيه. حياة يحيا. |
| if the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been filled with his meat?' | ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه. |
| My challenge has not been the traffickers who beat me up. | لم يكن التحدي لي تجار البشر الذين كانوا يوسعوني ضرب ا |
| So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy. | فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل لل ه الذي يرحم. |
| One Saudi blogger who prefers not to has been facing much criticism. | واجه مدون سعودي الكثير من النقد لعدم ترحيبه بهذه الفكرة. |
| who has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor's wife, | لم يأكل على الجبال ولم يرفع عينيه الى اصنام بيت اسرائيل ولا نج س امرأة قريبه |
| He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. | الذي يؤمن به لا يدان والذي لا يؤمن قد دين لانه لم يؤمن باسم ابن الله الوحيد. |
| Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father. | ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب. |
| A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake. | لا يجب على مدر س أن يضحك على تلميذ ارتكب خطأ. |
| First, turnout is crucial who has voted and who has not. The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome. | الأول، وهو في غاية الأهمية، يرتبط بعدد الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم بالفعل من حضر للتصويت ومن لم يحضر أما السؤال الثاني فهو يرتبط بما إذا كانت ما تزال هناك معارضة نظامية للنتائج على نحو قد تتحول معه إلى أعمال عنف. |
| but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises. | ولكن الذي ليس له نسب منهم قد عش ر ابراهيم وبارك الذي له المواعيد |
| And God does not like those who spend their wealth for the sake of ostentation , who do not believe in God or the Last Day . Whoever has Satan as his companion has an evil companion . | والذين عطف على الذين قبله ينفقون أموالهم رئاء الناس مرائين لهم ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر كالمنافقين وأهل مكة ومن يكن الشيطان له قرينا صاحبا يعمل بأمره كهؤلاء فساء بئس قرينا هو . |
| And say ' Praise belongs to God , who has not taken to Him a son , and who has not any associate in the Kingdom , nor any protector out of humbleness . ' And magnify Him with repeated magnificats . | وقل أيها الرسول الحمد لله الذي له الكمال والثناء ، الذي تنز ه عن الولد والشريك في ألوهيته ، ولا يكون له سبحانه ولي م ن خلقه فهو الغني القوي ، وهم الفقراء المحتاجون إليه ، وعظ مه تعظيم ا تام ا بالثناء عليه وعبادته وحده لا شريك له ، وإخلاص الدين كله له . |
| And God does not like those who spend their wealth for the sake of ostentation , who do not believe in God or the Last Day . Whoever has Satan as his companion has an evil companion . | وأعتدنا هذا العذاب كذلك للذين ينفقون أموالهم رياء وسمعة ، ولا يصدقون بالله اعتقاد ا وعملا ولا بيوم القيامة . وهذه الأعمال السيئة مما يدعو إليها الشيطان . ومن يكن الشيطان له ملازم ا فبئس الملازم والقرين . |
| And not giving for anyone who has done him a favor to be rewarded | وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . |
| Who can mislead one whom God has guided ? Is God not Majestic and Revengeful ? | ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى . |
| The Prophet has said , Lord ! Truly they are a people who do not believe . | وقيله أي قول محمد النبي ، ونصبه على المصدر بفعله المقدر ، أي وقال يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون . |
| And not giving for anyone who has done him a favor to be rewarded | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| Who can mislead one whom God has guided ? Is God not Majestic and Revengeful ? | ومن يوفقه الله للإيمان به والعمل بكتابه واتباع رسوله فما له م ن مضل عن الحق الذي هو عليه . أليس الله بعزيز في انتقامه م ن كفرة خلقه ، وممن عصاه |
| The Prophet has said , Lord ! Truly they are a people who do not believe . | وقال محمد صلى الله عليه وسلم شاكي ا إلى ربه قومه الذين كذ بوه يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون بك وبما أرسلتني به إليهم . |
| Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth. | مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم . |
| There is not one among you who will not reach it . Your Lord has made this incumbent on Himself . | وإن أي ما منكم أحد إلا واردها أي داخل جهنم كان على ربك حتما مقضيا حتمه وقضى به لا يتركه . |
| He is not but a man who has invented a lie about Allah , and we will not believe him . | إن هو ما الرسول إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين مصدقين بالبعث بعد الموت . |
| There is not one among you who will not reach it . Your Lord has made this incumbent on Himself . | وما منكم أيها الناس أحد إلا وارد النار بالمرور على الصراط المنصوب على متن جهنم ، كل بحسب عمله ، كان ذلك أمر ا محتوم ا ، قضى الله سبحانه وحكم أنه لا بد من وقوعه لا محالة . |
| He is not but a man who has invented a lie about Allah , and we will not believe him . | وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذب ا ، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا . |
| who do not call upon another god with Allah , nor slay the soul which Allah has forbidden except by right who do not fornicate , for he who does this shall face punishment | والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله قتلها إلا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك أي واحدا من الثلاثة يلق أثاما أي عقوبة . |
| He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son. | من يؤمن بابن الله فعنده الشهادة في نفسه. من لا يصدق الله فقد جعله كاذبا لانه لم يؤمن بالشهادة التي قد شهد بها الله عن ابنه. |
| Therefore , let those who follow the Gospel judge according to what God has revealed in it . Those who do not judge by what God has sent down are rebellious . | و قلنا ل ي ح ك م أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه من الأحكام وفي قراءة بنصب يحكم وكسر لامه عطفا على معمول آتيناه ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون . |
| Therefore , let those who follow the Gospel judge according to what God has revealed in it . Those who do not judge by what God has sent down are rebellious . | وليحكم أهل الإنجيل الذين أ رس ل إليهم عيسى بما أنزل الله فيه . ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الخارجون عن أمره ، العاصون له . |
| Can He who has created not know ( His creation ) ? He is all penetrating , all aware . | ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه . |
| Will He Who has created not know ? Whereas He knows every detail , the All Aware ! | ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه . |
| So will He , Who has done all this , not be able to revive the dead ? | أ ليس ذلك الفع ال لهذه الأشياء بقادر على أن يحيي الموتى قال صلى الله عليه وسلم بلى . |