ترجمة "المختارين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Chosen Chosen Select Selected Selectmen

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتوقع أن يصادق الاجتماع السابع عشر للأطراف على الممثلين المختارين وأن يحيط علما برئيس ونائب رئيس اللجنة المختارين.
The Seventeenth Meeting of the Parties is expected to endorse the selected representatives and take note of the selected Chair and Vice Chair of the Committee.
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
They are the chosen ones , the excellent in Our sight .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
And in Our sight , they are indeed the chosen ones , the beloved .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
and in Our sight they are of the chosen , the excellent .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
And verily they are with us of the elect of the excellent ones
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
And they are with Us , verily , of the chosen and the best !
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
To Us they are among the chosen , the outstanding .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
In Our sight they are among the chosen and excellent ones .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
Lo ! in Our sight they are verily of the elect , the excellent .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
Indeed they are surely with Us among the elect of the best .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
Indeed with Us they are among the chosen , the excellent .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
And indeed they are , to Us , among the chosen and outstanding .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
In Our eyes they were of the chosen , virtuous people .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
And most surely they were with Us , of the elect , the best .
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
and , in Our sight they were indeed among the select , the truly good !
وإنهم عندنا لمن المصطفين المختارين الأخيار جمع خي ر بالتشديد .
They were , in Our sight , truly , of the company of the Elect and the Good .
وسيصبح بإمكان المستعملين المختارين، متى تم اعتمادهم، إنشاء استفسارات للقراءة فقط.
Once certified, the selected users can create read only queries in production.
وهذه المهمة لابد وأن توكل إلى أهل النخبة المختارين على أساس الجدارة.
That should be the task of meritocratically selected elites.
ولو لم تقص ر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقص ر تلك الايام.
Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.
بطرس رسول يسوع المسيح الى المتغربين من شتات بنتس وغلاطية وكبدوكية واسيا وبيثينية المختارين
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
ولو لم تقص ر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقص ر تلك الايام.
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved but for the elect's sake those days shall be shortened.
بطرس رسول يسوع المسيح الى المتغربين من شتات بنتس وغلاطية وكبدوكية واسيا وبيثينية المختارين
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا.
For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones.
لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا.
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.
For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.
ولو لم يقص ر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قص ر الايام.
Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.
لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
ولو لم يقص ر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قص ر الايام.
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.
I command you in the sight of God, and Christ Jesus, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.
I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
كما أوصى المجلس بأن يدرج البرنامج الإنمائي في ملف المرشحين المختارين محاضر اجتماعات الأفرقة المخصصة ذات الصلة.
Furthermore, the Board recommended that UNDP include in the file of the selected candidate the minutes of the related ad hoc panel meetings.
طلب العروض المحصور restricted calls for tenders أو invited tenders وهو يوجه إلى فئة معينة من الموردين المختارين .
Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors.
في هذه البرقية يطلب الفيصل من وزير الإعلام أن يزوده بأسماء فتيان الكشافة المختارين للمشاركة ببرنامج الزئر الدولي في الولايات المتحدة الأمريكية.
The fact that he was briefed on matters of so little significance shows that he was micro managing the foreign department.
لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.
Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.
Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
ولكن تظل القاعدة الغالبة أن التشريع في الهند يستجيب للمجتمع المدني من خلال عميلة التشاور والمناقشة بين ممثلي الشعب المختارين من خلال انتخابات ديمقراطية.
But the rule remains that lawmaking in India is responsive to civil society through the process of consultation and debate by people s representatives chosen through democratic elections.
59 ويتوقع أن يتفق الاجتماع السابع عشر للأطراف بشأن رئاسة الفريق العامل مفتوح العضوية للعام 2006 وأن يصادق على الرئيسين المشاركين المختارين لهذا الغرض.
The Seventeenth Meeting of the Parties is expected to agree on the chairmanship of the Open ended Working Group for 2006 and to endorse the selected co chairs to serve in that capacity.
وفي الوقت الذي قامت فيه الشرطة بإدراج السبعة المختارين بالحروف الأولى من أسمائهم، رسم المتظاهرون أحرف أسمائهم الأولى على قمصانهم قبل البدء بالمسيرة كنوع من التحدي.
As the police announcement listed the seven chosen ones by their initials, protesters painted their own initials on their t shirts before starting the march, as a sign of defiance.
4 وسيكون من بين الأعضاء المختارين للجنة خبراء من رفيعي المستوى تقدمهم الحكومات الوطنية والمنظمات الدولية من ذوي الخبرة الواسعة في مجال الإحصاءات واستعمال الحسابات البيئية الاقتصادية.
The selected members of the Committee comprise high level experts from national Governments and international organizations with a broad range of experience in statistics and in the uses of environmental economic accounts.
وعلاوة على ذلك، قدمت الأمانة أسماء الخبراء المختارين من القائمة للعمل كخبراء استعراض للتقارير المتعلقة بتقييم النظم الإيكولوجية في الألفية، وأ رسلت معلومات عن التقدم المحرز في عملية التقييم هذه إلى مراكز التنسيق حسب الاقتضاء.
Moreover, the secretariat submitted the names of experts from the roster to serve as reviewers for the MA reports, and information on the progress of the MA has been sent to the focal points as appropriate.
ويعمل موظفو اليونيتار بشكل وثيق مع الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة الأخرى، ووزارات الخارجية والدفاع، ومنظمات المجتمع المدني، لضمان أن يكون في مقدور المختارين للمشاركة استخدام المهارات بشكل فعال في عملهم في المستقبل.
UNITAR staff work closely with the United Nations Secretariat, other United Nations bodies, ministries of foreign affairs and defence and civil society organizations to ensure that those chosen to participate can use the skills effectively in their future work.
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن البرنامج قد وفر التدريب بالفعل لعدد ملحوظ من الموظفين العموميين المختارين من مناطق جغرافية ممثلة في منظومة الأمم المتحدة، ومعظمهم الآن في موقع المسؤولية في ميدان شؤون نـزع السلاح كل في بلده أو حكومته،
Noting with satisfaction that the programme has already trained an appreciable number of public officials selected from geographical regions represented in the United Nations system, most of whom are now in positions of responsibility in the field of disarmament affairs in their respective countries or Governments,