Translation of "has chosen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Chosen - translation :

Has chosen - translation :

Keywords : المختار المختارين اختياره المختارة المُختار

Examples (External sources, not reviewed)

France has chosen and it has chosen decisively.	لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما .
Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.	لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
Sarkozy has chosen the right course.	لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح.
Has He chosen daughters above sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He chosen daughters over sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He chosen daughters above sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
Has He chosen daughters over sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
And when the angels said , ' Mary , God has chosen thee , and purified thee He has chosen thee above all women .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said , ' Mary , God has chosen thee , and purified thee He has chosen thee above all women .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
The angels said , O Mary , God has chosen you , and has purified you . He has chosen you over all the women of the world .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
The angels said , O Mary , God has chosen you , and has purified you . He has chosen you over all the women of the world .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
Has he chosen daughters instead of sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has he chosen daughters instead of sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
She has been chosen to lead the team.	اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.	هي من اختيرت لقيادة الفريق.
She has been chosen to lead the team.	تم اختيارها لقيادة الفريق.
But Romney has not chosen to do so.	بيد أن رومني لم يختر القيام بهذه المهمة.
Has He ( then ) chosen daughters rather than sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He chosen daughters in preference to sons ?	أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
Has He ( then ) chosen daughters rather than sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
Has He chosen daughters in preference to sons ?	لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
And when the angels said , O Mary , Allah has chosen you and purified you , and He has chosen you above the world s women .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said to Mary ' Allah has chosen you and purified you . He has chosen you above all women of the worlds .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said , O Mary , Allah has chosen you and purified you , and He has chosen you above the world s women .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
And when the angels said to Mary ' Allah has chosen you and purified you . He has chosen you above all women of the worlds .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.	لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له .
In fact, he has chosen the only possible way forward.	بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
And when the angels said , O Maryam ! Indeed Allah has chosen you and purified you , and has this day , chosen you among all the women of the world .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said , O Maryam ! Indeed Allah has chosen you and purified you , and has this day , chosen you among all the women of the world .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.	بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.	فقد اختارت الحكومة أن لا تغير التفويض الرسمي لمحافظ بنك إنجلترا.
And to warn those who say Allah has chosen a child .	وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And the disbelievers said , The Most Gracious has chosen an offspring .	وقالوا أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله اتخذ الرحمن ولدا قال تعالى لهم
And to warn those who say Allah has chosen a child .	وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And the disbelievers said , The Most Gracious has chosen an offspring .	وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
France has chosen and it has chosen decisively. The next French president will be Nicolas Sarkozy, elected with 53.1 of the popular vote, with turnout, at 84.8 , the highest since 1981.	لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما . فالرئيس الفرنسي القادم هو نيكولاس ساركوزي ، الذي اختير من جانب 53.1 من الأصوات الشعبية، بنسبة مشاركة بلغت 84.8 من إجمالي الناخبين المسجلين، وهي النسبة الأعلى منذ العام 1981. لقد كانت هذه الانتخابات الأخيرة غنية بالدروس.
And when the angels said O Marium ! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And when the angels said O Marium ! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the world .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
No director has been chosen, and a new screenwriter is being sought.	ولم يتم اختيار أي مخرج، ويجري البحث حاليا عن كاتب سيناريو جديد.
For Yah has chosen Jacob for himself Israel for his own possession.	لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته .
And mention when the angels said , O Mary , indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And mention when the angels said , O Mary , indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .
Or has He taken , out of what He has created , daughters and chosen you for having sons ?	أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر .
Or has He taken , out of what He has created , daughters and chosen you for having sons ?	بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم .
With respect to the second topic a derivative has been chosen, social participation.	أما بالنسبة للموضوع الثاني، فلقد تم اختيار موضوع فرعي، وهو المشاركة الاجتماعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية