Translation of "while taking away" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Away - translation :

بعيدا

Taking - translation :

مع الأخذ

While - translation :

في حين

Keywords : بعيدًا إبتعد الفور هرب الهرب يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

Those wronging their souls while the angels are taking them away they will propose peace We did no wrong . Yes you did .	الذين تتوفاهم بالتاء والياء الملائكة ظالمي أنفسهم بالكفر فألقوا السلم انقادوا واستسلموا عند الموت قائلين ما كنا نعمل من سوء شرك فتقول الملائكة بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون فيجازيكم به .
Taking away ( burning completely ) the head skin !	نزاعة للشوى جمع شواة وهي جلدة الرأس .
Taking away ( burning completely ) the head skin !	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Stay away from them for a while	وتول عنهم حتى حين .
Stay away from them for a while	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
They should be spiking the punch bowl more, not taking it away.	وينبغي لهم أن يتركوا الحفل مستمرا لبعض الوقت لا أن يسارعوا إلى فضه.
Our house was robbed while we were away.	س رق منزلنا عندما كنا مسافرين.
So turn ( away ) from them for a while .	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So turn ( away ) from them for a while ,	وتول عنهم حتى حين .
( Muhammad ) , stay away from them for a while	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So turn away from them for a while .	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So turn away from them for a while .	وتول عنهم حتى حين .
So turn ( away ) from them for a while .	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
So turn ( away ) from them for a while ,	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
( Muhammad ) , stay away from them for a while	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
So turn away from them for a while .	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
So turn away from them for a while .	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities.	ومجرد قيام مدن جديدة لابد وأن يقلل من تفرد المدن القائمة بالفعل.
By oath of those which carry away while dispersing .	والذاريات الرياح تذرو التراب وغيره ذروا مصدر ، وي قال تذريه ذريا تهب به .
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.	وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث
Precise procedures for searching files and copying and taking away documents must be established.	ويجب وضع إجراءات دقيقة لتفتيش الملفات وسحب النسخ واختيار الوثائق.
Who took care of the dog while you were away?	من اهتم بالكلب في غيابك
So turn thou away from them for a little while ,	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So turn thou away from them for a little while ,	وتول عنهم حتى حين .
So turn thou away from them for a little while ,	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
So turn thou away from them for a little while ,	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
So turn away ( O Muhammad SAW ) from them for a while ,	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So turn ( O Muhammad SAW ) away from them for a while ,	وتول عنهم حتى حين .
So turn away ( O Muhammad SAW ) from them for a while ,	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
So turn ( O Muhammad SAW ) away from them for a while ,	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
Draws near for mankind their reckoning , while they turn away in heedlessness .	اقترب قرب للناس أهل مكة منكري البعث حسابهم يوم القيامة وهم في غفلة عنه معرضون عن التأهب له بالإيمان .
Their reckoning draweth nigh for mankind , while they turn away in heedlessness .	اقترب قرب للناس أهل مكة منكري البعث حسابهم يوم القيامة وهم في غفلة عنه معرضون عن التأهب له بالإيمان .
Draws near for mankind their reckoning , while they turn away in heedlessness .	دنا وقت حساب الناس على ما قد موا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار .
Their reckoning draweth nigh for mankind , while they turn away in heedlessness .	دنا وقت حساب الناس على ما قد موا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار .
The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?	والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على quot الطريق الخطأ quot بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على quot الطريق الصحيح quot
The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?	والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على الطريق الخطأ بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على الطريق الصحيح
Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth maximizing politicians from entering politics.	إن حرمان النواب المنتخبين من جائزة المنصب الوزاري ربما يكون كافيا لإثناء الساسة الراغبين في تعظيم ثرواتهم عن امتهان السياسة.
They had rejected it before , while they indulged in conjectures from far away .	وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة .
They had rejected it before , while they indulged in conjectures from far away .	وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد .
Politicians would adopt the Baptists pious rhetoric, while quietly taking campaign contributions from the criminals.	إن الساسة قد يتبنون الخطاب الورع من جانب المعمدانيين، في حين يتلقون في هدوء المساهمات لدعم حملاتهم من مجرمين.
He called on UNICEF to continue taking account of government priorities while implementing country programmes.	وأهاب باليونيسيف أن تستمر في أخذ أولويات الحكومات في الاعتبار لأولويات عند تنفيذ البرامج القطرية.
While visiting one of the sites I was taking pictures on a terrace, which suddenly collapsed.	أثناء زيارة لأحد المواقع كنت ألتقط الصور على شرفة، والتي انهارت فجأة.
While violence and atrocities continue in Darfur, some grass roots reconciliation initiatives are also taking place.	17 ورغم استمرار العنف والفظائع في دارفور، تجري هناك أيضا بعض مبادرات المصالحة الشعبية.
While similar releases in Florida are years away, some locals have already reacted forcefully.	ورغم أن الإطلاق المماثل في فلوريدا قد يستغرق بضع سنوات، فإن بعض السكان المحليين أظهروا ردود أفعال قوية.
There hath approached unto mankind their reckoning , while they in neglect are turning away .	اقترب قرب للناس أهل مكة منكري البعث حسابهم يوم القيامة وهم في غفلة عنه معرضون عن التأهب له بالإيمان .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية