Translation of "while in germany" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Germany - translation :

While - translation :

Keywords : ألمانيا المانيا لألمانيا بألمانيا وألمانيا وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

He later lived for a while, in Paris and in Germany before returning to Jølster.	عاش فترة من حياته في باريس وفي ألمانيا قبل أن يعود إلى النرويج.
While living in Germany, Mulligan and her brother attended the International School of Düsseldorf.	بينما كانت تعيش في ألمانيا، ارتادت مولجيان وأخوها مدرسة دوسلدورف الدولية.
While he was there, the Armistice with Germany was signed.	و عندما كان هناك، تم توقيع الهدنة مع ألمانيا.
They were transported to PoW camps in Germany, while the entire civilian population was expelled.	وتم نقلهم إلى معسكرات أسرى الحرب في ألمانيا، في حين تم طرد جميع السكان المدنيين.
While Syrians have a good chance of getting asylum in Germany, for Iraqis it's less certain.	يملك اللاجئون السوريون فرصة أكبر في الحصول على اللجوء في ألمانيا، ولكن الأمر مختلف بالنسبة للعراقيين، ففرصهم أقل.
The real economy of the eurozone is declining, while Germany is booming.	لقد أصبح الاقتصاد الحقيقي في منطقة اليورو في انحدار مستمر، في حين تواصل ألمانيا ازدهارها.
He unexpectedly died with only 56 years of age, while preparing to continue his coaching career in Germany.	توفي فجأة في ألمانيا عن عمر ناهز 56 سنة بينما كان يستعد لمواصلة مسيرته التدريبية .
In Germany and Italy, fascist parties came out on top, while elsewhere, dictators were backed by armies or kings.	ففي ألمانيا وإيطاليا، وصلت الأحزاب الفاشية إلى السلطة، في حين دعمت الجيوش أو الممالك الأنظمة الدكتاتورية في أماكن أخرى.
In Europe, Germany can be confident that the US would help to contain an aggressive Russia, while Russia knows that Germany will remain tied to, and thus restrained by, the US.	وفي أوروبا تستطيع ألمانيا أن تطمئن إلى أن الولايات المتحدة سوف تساعد في احتواء روسيا العدوانية، في حين تدرك روسيا أن ألمانيا سوف تظل مرتبطة بالولايات المتحدة وبالتالي مقيدة بها.
British forces liberated Bergen Belsen and Neuengamme, while Soviet forces liberated Auschwitz in Poland and the Sachsenhausen and Ravensburg camps in Germany.	وحررت القوات البريطانية برغن بلسن ونيونغامي، بينما حررت القوات السوفياتية أوشفيتز في بولندا ومعسكري ساكسنهاوزن ورافينسبرغ في ألمانيا.
While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.	فينما تخصصت فرنسا في السلع الاستهلاكية مثل الأغذية والمنتجات الصيدلانية، سنجد أن ألمانيا أصبحت من بين كبار الرواد في مجال السلع الاستثمارية.
While many of these jobs will be in Asia, both companies say that they will add high skill jobs in Germany as well.	ورغم أن العديد من هذه الوظائف سوف تكون في آسيا، فإن الشركتين تؤكدان أنهما تعتزمان إضافة وظائف تتطلب مهارات عالية في ألمانيا أيضا.
While Greece has virtually forfeited its access to capital markets, Germany has never borrowed on better terms.	وفي حين نجت اليونان عمليا في تعزيز قدرتها على الوصول إلى أسواق رأس المال، فإن ألمانيا لم تقترض قط بشروط أفضل.
Germany had a current account surplus of 2.1 of GDP at the time, while Japan s was 4.4 .	وكان الفائض في الحساب الجاري الألماني قد بلغ 2,1 من الناتج المحلي الإجمالي في ذلك الوقت، في حين بلغ الفائض في الحساب الجاري الياباني 4,4 من الناتج المحلي الإجمالي.
Germany held 2.5 million prisoners Russia held 2.2 2.9 million while Britain and France held about 720,000.	كان في قبضة ألمانيا 2.5 مليون سجين وروسيا كان لديها 2.2 2.9 مليون سجين، بينما كان لدى بريطانيا وفرنسا 720,000 سجين.
Germany, while not permitted any battleships by the Treaty of Versailles, developed one in the 1930s this was legitimised by the Anglo German Naval Agreement, which placed Germany under the same legal limits as Britain.	في حين أن ألمانيا التي لم يكن مسموح ا لها ببناء أي بوارج بموجب معاهدة فرساي، قامت ببناء واحدة في الثلاثينيات، وهو ما أجازته الاتفاقية البحرية الأنجلو ألمانية، التي قيدت ألمانيا بنفس القيود القانونية المفروضة على بريطانيا.
In the first decade of the euro, nominal unit labor costs rose sharply in Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain, while virtually flatlining in Germany.	في العقد الأول من عمر اليورو، ارتفعت تكاليف وحدة العمل الاسمية بشكل حاد في اليونان وأيرلندا وإيطاليا والبرتغال وأسبانيا، في حين ثبتت تقريبا في ألمانيا.
While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden.	ورغم أن أداء الاقتصادات المتقدمة كان أسوأ كثيرا في المتوسط، فهناك استثناءات ملحوظة، مثل ألمانيا والسويد.
While the American and Chinese economies are highly interdependent today, so, too, were Germany and Britain before 1914.	وعلى الرغم من ارتفاع مستوى الاعتماد الاقتصادي المتبادل بين الولايات المتحدة والصين اليوم، إلا أن الحال كانت كذلك بين ألمانيا وبريطانيا قبل الحرب العالمية الأولى في عام 1914.
But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession.	ولكن البطالة بلغت أعلى مستوياتها منذ عقود وتوقف النمو تقريبا، حتى في ألمانيا، في حين أصبحت اقتصادات الجنوب المتعثرة غارقة في الركود العميق.
In Germany, patients may adjust the medication dose themselves, while in the UK and the USA this remains in the hands of a health care professional.	في ألمانيا، قد يضبط المرضى جرعة الدواء لأنفسهم، بينما تظل هذه العملية في أيدي مهنيي الرعاية الصحية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
And, while weighted majorities can overrule it on some issues, everyone acknowledges that little can be done in the eurozone unless Germany agrees.	ورغم أن الأغلبية المرجحة من الممكن أن تتفوق عليها فيما يتصل ببعض القضايا، فإن الجميع يعترفون بأن ما يمكن القيام به في منطقة اليورو قليل للغاية ما لم توافق ألمانيا.
Similarly, while France exports much less than Germany outside the EU, many large French enterprises rival Germany s in global reach and technical know how.	على نحو مماثل، ورغم أن صادرات فرنسا أقل كثيرا من صادرات ألمانيا، فإن العديد من الشركات الفرنسية الكبرى تنافس الشركات الألمانية في امتدادها العالمي ومعارفها الفنية والتقنية.
International equity funds stepped in, providing companies with urgently needed liquidity while disentangling the traditional ownership network. Germany, Inc. is on its last legs.	ثم ظهرت صناديق الأسهم الدولية في الصورة فزودت الشركات بالسيولة النقدية التي كانت في أم ـس الحاجة إليها، بينما عملت على تفكيك شبكة الملكية التقليدية. والآن تلفظ الشركة الألمانية التقليدية أنفاسها الأخيرة.
They were convinced that Germany and the US were growing stronger year by year, while British power would erode.	وكانا على اقتناع بأن قوة ألمانيا والولايات المتحدة تزداد قوةة عاما بعد الآخر، في حين كانت قوة بريطانيا في انحدار.
And, while growth has moderated recently, Germany remains one of Europe s best performing economies and not just its paymaster.	ورغم اعتدال النمو مؤخرا، فإن ألمانيا تظل الدولة صاحبة أحد أفضل الاقتصادات أداء في أوروبا ــ وليست مجرد صراف أوروبا.
And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back.	وفي حين أصدر زعماء الاتحاد الأوروبي مقترحات بتأسيس اتحاد مصرفي ومالي، فإن ألمانيا تتراجع الآن.
Germany holds the record for most third place finishes in the World Cup (4), while Uruguay holds the record for most fourth place finishes (3).	تحمل ألمانيا الرقم القياسي بعدد المرات إحرازا للمركز الثالث في كأس العالم (4)، في حين تحمل الأوروغواي الرقم الأكبر بعدد المرات إحرازا للمركز الرابع (3).
It can be done Germany is reducing its debt burden to sustainable levels while strengthening its long term growth prospects.	وهو أمر ممكن فألمانيا تعمل الآن على خفض أعباء الديون إلى مستويات قابلة للاستدامة في حين تحرص على تعزيز توقعات النمو في الأمد البعيد.
The British were equipped with the Lee Metford rifle, while the Boers had received the latest Mauser rifles from Germany.	تم تجهيز البريطانية مع لي Metford بندقية، في حين أن البوير تلقت أحدث ماوزر البنادق من ألمانيا.
The rest are divided almost equally between Finland and Germany, while Poland and UNDP have implemented only a few projects.	وما تبق ى فموز ع بالتساوي تقريبا بين فنلندا وألمانيا، فيما نف ذت يوئنديبي وبولونيا مشروعات قليلة فقط.
In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate.	في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية.
But, while Germany is now heading in the right direction, the security risks of nuclear power plants in neighboring countries, such as France and the Czech Republic, remain.	ولكن رغم أن ألمانيا تسلك الآن الاتجاه الصحيح، فإن المخاطر الأمنية التي تفرضها محطات الطاقة النووية في البلدان المجاورة، مثل فرنسا وجمهورية التشيك، تظل قائمة.
While these were important, however, Germany did not begin its arduous path away from zero hour with concern for the past.	وعلى الرغم من أهمية تلك المحاكمات إلا أن ألمانيا لم تبدأ ذلك المسار الوعر بعيدا عن ساعة الصفر وهي تشغل نفسها بهموم الماضي.
The dynamics of adjustment within the eurozone exacerbate the underlying imbalances Germany is becoming more competitive while the periphery remains uncompetitive.	وتؤدي ديناميكيات التكيف داخل منطقة اليورو إلى تفاقم الخلل الأساسي في التوازن ــ فقد أصبحت ألمانيا أكثر قدرة على المنافسة في حين ظلت الدول الطرفية غير قادرة على المنافسة.
The prime example of disaggregation is the Nord Stream pipeline, which appeals to Germany while angering Poland and the Baltic countries.	يشكل خط أنابيب الشمال واحدا من بين أهم الأمثلة على تكتيك التفرقة، فهو يحابي ألمانيا بينما يتسبب في إغضاب بولندا ودول البلطيق.
In fact, while Germany did undertake some reforms, so did others, and its labor market does not look substantially more flexible than what one finds in other European economies.	والواقع أنه في حين نفذت ألمانيا بعض الإصلاحات، فإن آخرون فعلوا ذلك أيضا، ولا تبدو سوق العمل في ألمانيا أكثر مرونة بشكل ملموس من أي سوق في اقتصادات أوروبية أخرى.
While the film is mostly in Swedish and most of the production was made in Sweden, the film is a joint production between Sweden, Denmark, Norway, Finland and Germany.	رغم أن الفيلم هو في الغالب بالسويدية ومعظم الإنتاج تم في السويد، فإن الفيلم يعتبر إنتاج مشترك بين السويد والدنمارك والنرويج وفنلندا وألمانيا.
In Germany, legislation came into force that provided incentives for job retention for workers with disabilities, while Japan established quotas for their employment in the public and private sectors.	وفي ألمانيا، دخل حيز النفاذ تشريع يوفر حوافز لاحتفاظ العاملين المعوقين بالوظائف، بينما حددت اليابان حصصا لتشغيل المعوقين في القطاعين العام والخاص.
While it is true that Germany and Japan became democratic after American occupation, it required their total defeat in a devastating war, and a seven year occupation.	ومع أن ألمانيا واليابان قد تحولتا إلى الديمقراطية بعد الاحتلال الأميركي، ألا أن ذلك التحول تطلب قبل ذلك حربا مدمرة ألحقت بألمانيا واليابان هزيمة ساحقة، وترتب عليها احتلالا دام سبعة أعوام.
The problem is that the French referendum on the EU constitution in 2005 vetoed further political integration, while further economic integration may now fail because of Germany.	والمشكلة هي أن الاستفتاء الفرنسي على دستور الاتحاد الأوروبي في عام 2005 رفض المزيد من التكامل السياسي، في حين قد يفشل المزيد من التكامل الاقتصادي الآن بسبب ألمانيا.
France, Portugal, and Spain have firmly declared that they will vote in favor of Palestine s status upgrade, while the Czech Republic opposes it, and Germany will abstain.	فقد أعلنت فرنسا والبرتغال وأسبانيا أخيرا عن اعتزامها التصويت لصالح ترقية وضع فلسطين، في حين تعارض جمهورية التشيك، وسوف تمتنع ألمانيا عن التصويت.
In Europe, concerns about domestic income inequality, though more muted, are compounded by angst about inequality between countries, as Germany roars ahead while the southern periphery stalls.	وفي أوروبا، تضاعفت المخاوف إزاء التفاوت في الدخول المحلية، ولو أنها أكثر خفوتا، بفعل القلق إزاء التفاوت بين الدول، حيث تنطلق ألمانيا هادرة إلى الأمام في حين توقفت الدول الواقعة على الأطراف الجنوبية عن التقدم.
We appreciate the proposals from the United Kingdom, France, and Germany as well, while Russia also signaled recently in Geneva its readiness to embark upon nuclear disarmament.	ونحن نقدر الاقتراحات التي تقدمت بها المملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا، مع الإشارات التي دللت بها روسيا في جنيف مؤخرا على استعدادها للبدء في نزع السلاح النووي.
China has replaced Germany as the world s leading exporter, while South Korea s Korean Electric recently outbid Electricité de France to build three nuclear reactors in Abu Dhabi.	فقد حلت الصين في محل ألمانيا بوصفها الدولة المصدرة الأولى على مستوى العالم، في حين نجحت شركة كوريان إلكتريك الكورية الجنوبية في انتزاع عقد إنشاء ثلاثة مفاعلات نووية في أبو ظبي من شركة إلكتريك دي فرانس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية