Translation of "while in contrast" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contrast - translation :

While - translation :

Keywords : التباين النقيض تباين تناقض المقارنة وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

In contrast, in developed countries, the top decile receives 29 of the total income, while the bottom decile earns 2.5 .	في المقابل، في البلدان المتقدمة، أعلى عشر يتلقى 29 من إجمالي الدخل، في حين أن أدنى عشر يكسب 2.5 .
By contrast, subsidizing current, ineffective solar power or ethanol mostly wastes money while benefiting special interests.	وفي المقابل فإن دعم الطاقة الشمسية أو الإيثانول يعني في الأغلب الأعم إهدار المال وتحقيق المنفعة لأصحاب المصالح الخاصة.
Within developed countries it is more common in those who are economically disadvantaged while in contrast in developing countries it is more common in the affluent.	وفي الدول المتقدمة، نجد أنه أكثر شيوعا في الدول المتعثرة اقتصاديا بينما في الدول النامية فإنه أكثر شيوعا في الدول الغنية.
In China, by contrast, exports in May rose by just 1 year on year the lowest rate since last July while imports fell by 0.3 .	وفي الصين، على النقيض من ذلك، ارتفعت الصادرات في مايو أيار بنسبة 1 فقط مقارنة بنفس الشهر من العام السابق ــ وهي أدنى نسبة منذ يوليو تموز الماضي ــ في حين هبطت الواردات بنسبة 0.3 .
By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy.	وعلى النقيض من هذا فقد وجدميلوسيفيتش في إجراءات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة الفرصة لتعطيل محاكمته، فدفع بعدم اختصاصها وشكك في شرعيتها.
Now, by contrast, food and gasoline prices are rising, owing to emerging markets ongoing boom, while house prices continue to plummet.	أما الآن، وعلى النقيض من ذلك، فقد أصبحت أسعار الغذاء والوقود في ارتفاع، نظرا لازدهار الأسواق الناشئة المستمر، في حين تواصل أسعار المساكن الهبوط.
Contrast	التباين
In contrast, Israel628 wrote in 20 minutos	على موقع 20 minutos كتب Israel628
By contrast, Spain s external deficit is still above 4 of GDP, while Portugal and Greece recently recorded astronomical figures of around 10 .	وعلى النقيض من ذلك، لا يزال العجز الخارجي لدى أسبانيا أعلى من 4 من الناتج المحلي الإجمالي، في حين بلغت نسبة العجز الخارجي البرتغالي واليوناني 10 ، وهي نسبة فلكية.
High Contrast	عالي التباين
Local Contrast	زيادة التباين
Stretch contrast	ممد د التباين
Local Contrast...	زيادة التباين
Stretch Contrast	ممد د التباين
By contrast, the US spends just 18 billion, roughly 0.16 of GNP, on development aid. In Europe, by contrast, military spending is roughly 2 of GNP, while development aid is around 0.4 of GNP and on a rising path to reach 0.7 of GNP by 2015.	وفـي المقابل، تنفق الولايات المتحدة ما لا يزيد على 18 مليار دولار، حوالي 0.16 من الناتج المحلي الإجمالي، على مساعدات التنمية.
In contrast, while the Rotterdam Convention seeks to regulate (through the prior informed consent procedure) the international market in banned or severely restricted chemicals, the Convention did not create that market.	155 وبينما تسعى اتفاقية روتردام على النقيض من ذلك إلى تنظيم السوق الدولية في المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة (عن طريق إجراء الموافقة المسبقة عن علم) فإن الاتفاقية لم تخلق هذا السوق.
In contrast, high seas sustainable use MPAs offer a unique solution to rapidly restoring our depleted and threatened fisheries while creating much needed employment and revenues for coastal communities.	وفي المقابل فإن الاستخدام المستدام للمناطق البحرية المحمية في أعالي البحار يتيح حلا فريدا للعمل على وجه السرعة من أجل استعادة مصائد الأسماك التي تعرضت للنضوب وللخطر، مع إيجاد فرص للعمالة وللعائدات، وهي فرص تظل الحاجة ماسة إليها في المجتمعات الساحلية.
In contrast, organic compounds are found in biological systems.	وفي المقابل، فإن المركبات العضوية توجد في الأنظمة البيولوجية.
In China, by contrast, while individuals have regained many personal freedoms since the death of Maoism, they are not free to organize anything that is not controlled by the Communist Party.	بيد أن الأمر في الصين مختلف تمام الاختلاف. فرغم استرداد الأفراد للعديد من الحريات منذ وفاة مذهب ماو ، إلا أنهم ما زالوا لا يملكون حرية تنظيم أي شيء لا يخضع لسيطرة الحزب الشيوعي.
In Ukraine, by contrast, under five child mortality rates have fallen only slightly, from 25 per 10,000 live births to 24, while life expectancy has declined from 70 years to 68.	أما في أوكرانيا، فإن معدلات الوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة لم تنخفض إلا قليلا، من 25 بين كل عشرة آلاف ولادة حية إلى 24، في حين انحدر متوسط العمر المتوقع من 70 إلى 68 عاما.
The contrast with what happened in Gujarat in 2002 is painful.	إن التناقض مع ما حدث في ولاية جوجارات في عام 2002 مؤلم للغاية.
This is in stark contrast to the Italian political tradition.	وهذا يتناقض تناقضا شديدا مع التقاليد السياسية الإيطالية.
In contrast, blogger Jeremy Taylor chalks one up for Obama	و على العكس من ذلك , تعلن جيريمي تايلور ( انكليزي) مناصرتها لأوباما بصراحة
In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation.	في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية.
This is in contrast to a substance that is heterogeneous.	في الكيمياء يقال على مادة أنها متجانسة إذا كانت موحدة في تكوينها.
Global warming highlights this contrast.	والواقع أن قضية الانحباس الحراري العالمي تسلط الضوء على هذا التناقض.
Local contrast plugin for Digikam	اللون ملحق لـName
By contrast, females survived best by bonding with others and building community, since such groups were needed to gather roots, nuts, and berries, while caring for small children.	وفي المقابل كان بوسع الإناث البقاء على قيد الحياة من خلال إقامة الروابط مع الآخرين وبناء المجتمعات، حيث أن هذه المجموعات كانت مطلوبة لجمع الجذور والجوز والتوت، ورعاية الأطفال الصغار في نفس الوقت.
By contrast, inflation hawks argue that inflation must be attacked preemptively. While most central banks are inflation hawks, this stance is a matter of religion, not economic science.	وعلى النقيض من هذا يؤكد صقور التضخم على ضرورة مهاجمة التضخم على نحو استباقي.
By contrast, while the challenge of stemming proliferation from North Korea has not been entirely ignored, it has not attracted anything like the attention or energy it merits.	على النقيض، بينما لم يتم تجاهل تحدي نزع انتشار السلاح النووي في كوريا الشمالية بشكل تام، لم يجذب هذا الخيار أي شيء في مقابل الاهتمام والمجهود المبذل فيه.
The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem.	والواقع أن التناقض القائم بين الظروف في ألمانيا وأسبانيا يوضح هذه المشكلة.
Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.	وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس.
(By contrast, reconstruction in Iraqi Kurdistan is occurring at breakneck speed.)	(وعلى النقيض من هذا، فإن عملية إعادة البناء في كردستان العراق تجري على قدم وساق).
By contrast, the Arab population in Jerusalem is 36 , and growing.	ولكن في المقابل سنجد أن نسبة السكان العرب في القدس تبلغ 36 ، وهي آخذة في الازدياد.
In contrast to emphysema, asthma affects the bronchi, not the alveoli.	وعلى النقيض من النفاخ فان مرض الربو يؤثر على القصيبات الهوائية وليس الأسناخ .
These subdivisions have, in contrast to the submunicipalities, no formal status.	وهذه التقسيمات الفرعية ليس لها صفة رسمية على النقيض من البلديات الفرعية.
The prevalence of phantom eye pain, in contrast, is about 30 .	اما انتشار ألم العين الوهمية، في المقابل، هو حوالي 30 فقط.
Europe, by contrast, is clearly lagging.	أما أوروبا فهي على النقيض من ذلك متخلفة بشكل واضح في هذا المجال.
Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.	أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا.
The contrast with today is striking.	والواقع أن التناقض مع ما يجري اليوم مذهل.
We, by contrast, are social animals.	ونحن على النقيض من النمور، حيوانات اجتماعية.
There's an incongruity and a contrast.	هناك تنافر واختلاف.
By contrast, the Russians remain insecure about their status in the world.	وفي المقابل ما زالت روسيا لا تشعر بالأمان فيما يتصل بموقفها في العالم.
By contrast, most Asian countries continue to behave in typical Lewisian fashion.	وعلى النقيض من ذلك، تستمر أغلب بلدان آسيا في التصرف على نمط وليس.
In contrast to Latvia, Iceland let its currency, the krona, devalue massively.	على النقيض من لاتفيا، سمحت أيسلندا لعملتها الكرونا بالانخفاض بشكل كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية