Translation of "while exploring" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects. | حسنا، بينما كان العاملين في شركة إيمز يستكشفون هذه الإمكانيات كانوا أيضا يستكشفون الأجسام المادية أيضا |
| This week, while many bloggers are out exploring and anticipating whether to participate or not at a photo contest. | هذا الأسبوع, بينما يتحمس العديد من المدونين للمشاركة في مسابقة تصوير, آخرون يستغلون الفرصة لنشر صورهم التي التقطوها من حريق سوق ياداناربون في ماندلاي للقراء حول العالم. |
| While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring. | وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف. |
| Bill Stone Exploring deep caves | بيل ستون يستكشف أعمق كهوف العالم |
| Robert Ballard on exploring the oceans | روبرت بالارد حول إستكشاف المحيطات |
| Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary. | وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى. |
| We are interested in exploring that further. | ونحن مهتمون بزيادة استكشاف ذلك. |
| Jim Fallon Exploring the mind of a killer | جيم فالون استكشاف دماغ قاتل |
| For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me. | بالنسبة لي، هذا هو اكتشاف حدود مقدرات البشرية اكتشاف الفسيولوجية والنفسية والتقنية ، هناك أشياء أثارت فضولي |
| They were exploring following what was interesting to them. | كانوا يجربون صنع ما كان مثيرا للاهتمام بنظرهم. |
| But that should not prevent us from exploring all scenarios. | إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات. |
| The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum. | وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء. |
| And after even 30 years of doing this, after 30 years of exploring the ocean, I never cease to be amazed at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea. | وبعد 30 عام من العمل بهذا المجال وبعد30 عاما من اكتشاف المحيطات فمازلت مندهشا مما أرى في لقاءات غير عادية مع مشاهد مميزة بينما أنا في عرض البحر. |
| Fortunately, while some economists were pushing the idea of self regulating, fully efficient markets that always remain at full employment, other economists and social scientists have been exploring a variety of different approaches. | ومما يدعو إلى التفاؤل أنه في حين كان بعض خبراء الاقتصاد يدفعون بفكرة التنظيم الذاتي، والأسواق الكاملة الكفاءة التي ظلت دائما قادرة على تشغيل العمالة بالكامل، فإن غيرهم من خبراء الاقتصاد وعلماء الاجتماع كانوا عاكفين على استكشاف مجموعة متنوعة من المناهج المختلفة. |
| Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, | وإذ تدرك أيضا أهمية استكشاف الصلة بين هجرة النساء والاتجار بهن، |
| In exploring that possibility, they should also work on developing exit strategies. | وفي استكشاف هذه الإمكانية ينبغي أن تعمل أيضا على إعداد استراتيجيات انسحاب. |
| Is it exploring uncharted territory? Or are its constituent nation states drifting apart? | فهل تسير منطقة اليورو أثناء نومها على طريق التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية وهل تستكشف منطقة مهجورة أم أن الدول القومية المكونة لها تتباعد |
| China is exploring gas fields close to the border as defined by Japan. | وتقوم الصين بأعمال استكشاف لحقول الغاز بالقرب من الحدود كما عينتها اليابان. |
| It was currently exploring ways of streamlining that process, including its possible automation. | وهو يقوم حاليا باستكشاف سبل لتبسيط تلك العملية بما في ذلك إمكانية تشغيلها آليا. |
| Another innovative idea that Hong Kong and Guangdong are exploring is the P2E2 scheme. | من بين الأفكار الإبداعية التي تستكشفها السلطات في هونغ كونغ وغوانغدونغ الآن خطة أطلقت عليها بي2 ئي2 . |
| It portrays the Eastern elite during the Jazz Age, exploring New York café society. | وهي تصور طبقة النخبة الشرقية خلال عصر الجاز، وتستكشف مجتمع مقهى نيويورك. |
| Currently the UNCCD secretariat is exploring possibilities to associate further personalities for the Year. | 28 وتنكب أمانة اتفاقية مكافحة التصحر حاليا على استكشاف إمكانيات ضم شخصيات أخرى إلى فعاليات السنة الدولية. |
| The Brazilian authorities are deeply interested in exploring modalities of cooperation in that regard. | وتبدي السلطات البرازيلية اهتماما بالغا باستكشاف سبل التعاون في ذلك الصدد. |
| More broadly, we are exploring ways to cooperate in the joint development of defense technologies. | وعلى نطاق أوسع، نسعى إلى استكشاف سبل التعاون في مجال تطوير التكنولوجيات الدفاعية. |
| The Convention secretariat is currently exploring the possibility of associating other celebrities with the Year. | 28 وتبحث أمانة الاتفاقية حاليا في إمكانية إشراك شخصيات مشهورة أخرى في السنة. |
| The project is in its preliminary stage, that of exploring avenues for dialogue and cooperation. | ولا يزال المشروع في طوره التمهيدي، ألا وهو البحث عن سبل للحوار والتعاون. |
| Spanish explorer Vasco Núñez de Balboa reached the Pacific Ocean in 1513 after crossing the Isthmus of Panama, and Juan Díaz de Solís died in Río de la Plata in 1516 while exploring South America in the service of Spain. | فوصل المستكشف الإسباني فاسكو نوانيز دي بالبوا المحيط الهادئ سنة 1513 بعد عبور برزخ بنما وتوفي خوان دياز دي سوليس في ريو دي لا بلاتا سنة 1516 أثناء خدمته للتاج الإسباني في استكشاف أمريكا الجنوبية. |
| The secretariat is also exploring ways of cooperating with NGOs for the joint implementation of projects. | وتعمل الأمانة أيضا على استكشاف سبل التعاون مع المنظمات غير الحكومية من أجل تنفيذ المشاريع بصورة مشتركة. |
| Many robots do jobs that are hazardous to people such as defusing bombs, mines and exploring shipwrecks. | العديد من الروبوتات تقوم بالوظائف التي تشكل خطرا على الناس مثل نزع فتيل القنابل, المناجم واستكشاف حطام السفن. |
| Many members of the group have had experience exploring the metadata as a result of this exercise. | وللعديد من أعضاء الفريق خبرة في استكشاف البيانات الفوقية نتيجة لهذه الممارسة. |
| So many movies, so many kids, we all sort of dream about exploring space. Now, why is that? | مثل العديد من الأفلام و الأطفال، لدينا نوع من الأحلام حول اكتشاف الفضاء، لا بد أنك تتساءل لم ذلك |
| Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture. | قد م منذ انطلاقه تشكيلة من الأعمال التي تبحث في مجموعة المشاكل الأجتماعية والسياسية بالإضافة للإحتفال بالثقافة والتاريخ في البلاد. |
| Divergent thinking is a thought process or method used to generate creative ideas by exploring many possible solutions. | التفكير التبايني هو عملية تفكيربة تستخدم لتوليد الأفكار الإبداعية من خلال استكشاف العديد من الحلول الممكنة. |
| Meanwhile, the Department for the Coordination of Emancipation Policy is exploring new ways to expand this innovative approach. | وفي نفس الوقت، تقوم إدارة تنسيق سياسة التحرر باستكشاف طرق جديدة لتوسيع نطاق هذا النهج الابتكاري. |
| He noted that the Subcommission was also exploring the possibility of holding additional meetings during the intersessional period. | وذكر أن اللجنة الفرعية تدرس أيضا إمكانية عقد اجتماعات إضافية خلال فترة ما بين الدورتين. |
| The Bureau was also exploring the possibility of holding an informal interactive event jointly with the Second Committee. | و المكتب يستطلع أيضا إمكان تنظيم مناسبة تفاعلية غير رسمية بالتضامن مع اللجنة الثانية. |
| Finally, innovative thinking was required in looking beyond the first commitment period of the Protocol and in exploring options for future international cooperation on climate change that reflected the full range of interests of Parties while bearing in mind the ultimate objective of the Convention. | وختاما، يتعين التجديد في الفكر عند النظر إلى ما وراء فترة الالتزام الأولى للبروتوكول واستكشاف الخيارات القائمة للتعاون الدولي بشأن تغير المناخ في المستقبل، تعاونا يجسد كل مصالح الأطراف مع مراعاة تحقيق الهدف الأسمى للاتفاقية. |
| And Belarus s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies. | كما بدأت الحكومة في بيلاروسيا في استكشاف احتمالات تأمين احتياجاتها من النفط من أوكرانيا إذا ما قطعت روسيا الإمدادات عنها. |
| The Mars Express mission is exploring the planet Mars, and is the first planetary mission attempted by the agency. | مارس إكسبريس Mars Express مارس إكسبريس أو المريخ إكسبريس هي بعثة استكشاف فضائية تابعة لـ وكالة الفضاء الأوروبية. |
| An intern attended the World Youth Summit on Globalization in Brussels, exploring the North South ramifications of globalization (December). | حضر أحد المتدربين القمة العالمية للشباب المعنية بالعولمة، المعقودة في بروكسل، لاستكشاف آثار العولمة على العلاقات بين الشمال والجنوب (كانون الأول ديسمبر). |
| In response, UNHCR and its partners sought access to detention sites, reporting on conditions and exploring alternatives to detention. | وللرد على ذلك، سعت المفوضية وشركاؤها إلى الوصول إلى مواقع الاحتجاز والإبلاغ عن شروط الاحتجاز والبحث عن بدائل لـه. |
| Brazil has also endeavoured to put into practice Monterrey's recognition of the value of exploring innovative sources of finance. | وسعت البرازيل أيضا إلى تطبيق اعتراف مونتيري بقيمة استكشاف مصادر ابتكارية للتمويل. |
| South African companies are exploring for natural gas deposits in Bolivia and oil in the Bolivarian Republic of Venezuela. | وتستكشف شركات جنوب أفريقيا ترسبات الغاز الطبيعي في بوليفيا والنفط في جمهورية فنزويلا البوليفارية. |
| He has dedicated much energy to exploring ways and means to achieve a programme of work for this Conference. | وقد بذل جهودا كبيرة لاستطلاع سبل ووسائل تسمح بوضع برنامج عمل لهذا المؤتمر. |
| It has been exploring new ways of delivering aid, sometimes using state and local governments where that appears more effective. | كما أصبح البنك الدولي حريصا على استكشاف السبل الجديدة لتسليم المعونات، فيستعين أحيانا بالدولة أو الحكومات المحلية كلما بدا ذلك أكثر كفاءة وأفضل مفعولا . |
Related searches : Start Exploring - By Exploring - Exploring Opportunities - Exploring Options - Worth Exploring - Exploring With - Exploring Questions - Are Exploring - Go Exploring - Exploring Cultures - Enjoy Exploring - In Exploring - Keep Exploring - Is Exploring