Translation of "exploring options" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds | (أ) استكشاف السبل الممكنة للوصول إلى من يعيشون في حالة فقر، وخصوصا المرأة، بما في ذلك من خلال الصناديق الدولية العامة و أو الخاصة |
| (a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds | (أ) استكشاف الخيارات الممكنة فيما يتعلق بالوصول إلى من يعيشون في فقر، وخصوصا المرأة، بما في ذلك من خلال الصناديق الدولية العامة و أو الخاصة |
| President George W. Bush has said that Iran s development of nuclear weapons is unacceptable, and recent press accounts suggest that his administration is exploring preventive military options. | قال الرئيس جورج دبليو بوش إن إنتاج إيران للأسلحة النووية أمر غير مقبول، وتشير التقارير الصحافية الأخيرة إلى أن الإدارة تدرس الآن خيارات عسكرية وقائية. |
| Requests in this context the secretariat to provide further information on options for improving the system of funding technical assistance and making it more predictable, including further exploring options of moving to a thematic, multi year and multi donor system | 10 يطلب في هذا السياق إلى الأمانة أن تقدم المزيد من المعلومات عن خيارات تحسين نظام تمويل المساعدة التقنية وجعله أكثر قابلية للتنبؤ، بما في ذلك زيادة استكشاف خيارات الانتقال إلى نظام مواضيعي ومتعدد الأعوام ومتعدد المانحين |
| Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects. | حسنا، بينما كان العاملين في شركة إيمز يستكشفون هذه الإمكانيات كانوا أيضا يستكشفون الأجسام المادية أيضا |
| Bill Stone Exploring deep caves | بيل ستون يستكشف أعمق كهوف العالم |
| Robert Ballard on exploring the oceans | روبرت بالارد حول إستكشاف المحيطات |
| In the government's response to this report, it was mentioned that only about a third of all future enlistments complete the medical background forms, and that the IDF is currently exploring internet based options for completing these forms. | وفي رد الحكومة على هذا التقرير، ورد أن قرابة الثلث فقط من كافة المرشحين للتجنيد تقوم بإكمال استمارات المعلومات الأساسية الطبية، وأن جيش الدفاع الإسرائيلي يقوم حاليا باستكشاف الأخذ بخيارات، تستند إلى شبكة إنترنت ، لدى إكمال هذه الاستمارات. |
| Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary. | وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى. |
| We are interested in exploring that further. | ونحن مهتمون بزيادة استكشاف ذلك. |
| Jim Fallon Exploring the mind of a killer | جيم فالون استكشاف دماغ قاتل |
| For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me. | بالنسبة لي، هذا هو اكتشاف حدود مقدرات البشرية اكتشاف الفسيولوجية والنفسية والتقنية ، هناك أشياء أثارت فضولي |
| They were exploring following what was interesting to them. | كانوا يجربون صنع ما كان مثيرا للاهتمام بنظرهم. |
| Its report is a valuable input in exploring the options that multinational approaches would provide for increasing non proliferation assurances in all aspects related to the complete nuclear fuel cycle, as well as their political, legal, technical and environmental viability and suitability. | ويشكل تقرير هذا الفريق إسهاما قيما من أجل استكشاف الخيارات التي يمكن أن تقدمها النهج المتعددة الجنسيات من أجل تعزيز ضمانات عدم الانتشار في كافة الجوانب المتصلة بالدورة الكاملة للوقود النووي، وكذا تحديد جدواها وملاءمتها على المستوى السياسي والقانوني والتقني والبيئي. |
| Options | خيارات |
| Options | الواجهة خيارات |
| But that should not prevent us from exploring all scenarios. | إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات. |
| The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum. | وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء. |
| At the same session, the Assembly, by paragraph 8 of resolution 58 248 of 23 December 2003, encouraged the Secretary General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory, including by exploring options involving cooperation with academic institutions. | وفي نفس الدورة، شجعت الجمعية الأمين العام، بالفقرة 8 من قرارها 58 248 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003، في جهوده المتواصلة لإنهاء الأعمال المتراكمة فيما يتعلق بنشر المرجع، بما في ذلك استكشاف خيارات التعاون مع المؤسسات الأكاديمية. |
| Finally, innovative thinking was required in looking beyond the first commitment period of the Protocol and in exploring options for future international cooperation on climate change that reflected the full range of interests of Parties while bearing in mind the ultimate objective of the Convention. | وختاما، يتعين التجديد في الفكر عند النظر إلى ما وراء فترة الالتزام الأولى للبروتوكول واستكشاف الخيارات القائمة للتعاون الدولي بشأن تغير المناخ في المستقبل، تعاونا يجسد كل مصالح الأطراف مع مراعاة تحقيق الهدف الأسمى للاتفاقية. |
| Europe s Options | خيارات أوروبا |
| UI options | خيارات واجهة المستخدم |
| Revert options | استعادة الخيارات |
| Boot Options | خيارات الإقلاع |
| Video Options | خيارات الفيديو |
| Filtering options | خيارات الترشيح |
| Cogl Options | خيارات Cogl |
| Edit Options | عد ل الخيارات |
| Open Options | افتح الخيارات |
| Export Options | خيارات الت صدير |
| Proxy Options | خيارات الوسيط |
| Scope options | الخيارات المتعلقة بالنطاق |
| Iran s Options | الخيارات المتاحة أمام إيران |
| Japan s Options | خيارات اليابان |
| Interface Options | الواجهة خيارات |
| Renaming Options | ملف إعادة التسمية خيارات |
| Potential options | باء الخيارات المحتملة |
| With regard to the preparations for the IYDD, the secretariat, as the focal point for the IYDD, has invited its institutional partners to develop a joint strategy paper with a view to exploring viable options and identifying possible activities for the successful celebration of the Year. | (ح) تعزيز خدمات المكتبة والعلاقات مع المؤسسات ذات الصلة، مثل الجامعات الألمانية ومكتبات منظمات الأمم المتحدة الأخرى في بون. |
| Configure recording options | هي ئ خيارات التسجيل |
| Session management options | خيارات إدارة الجلسات |
| Usage checkbox OPTIONS | الإستخدام إختيارات checkbox |
| Show Cogl options | أظهر خيارات Cogl |
| PNG Export Options | خيارات تصدير PNG |
| NAT Traversal Options | خيارات انتقال NAT |
| Keep Alive Options | خيارات إبقاء الاتصال |
