Translation of "while even" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher. | ان النمو الاقتصادي في بريطانيا كان ابطأ بينما التضخم اعلى بكثير . |
| Even while it rains, people keep marching covered by a plastic sheet. | حتى تحت المطر، يواصل الناس تظاهرهم مغطين أنفسهم بأغطية بلاستيكية. |
| Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less. | وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام. |
| While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves . | والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون فكيف أبالي بهم . |
| They plotted and planned , but We too planned , even while they perceived it not . | ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون . |
| While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves . | والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم . |
| They plotted and planned , but We too planned , even while they perceived it not . | ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . |
| While these two fundamental changes are here to stay, Brazil s government has gone even further. | ورغم أن هذين التغييرين الأساسيين باقيان، ذهبت الحكومة البرازيلية إلى ما هو أبعد من هذا. |
| Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development. | مع هذا، وعلى الرغم من أن المؤسسات غير الرسمية قد تعمل على تحسين حياة الناس، إلا أنها قد تعوق التنمية وتضر بها في بعض الأحيان. |
| While these are sins of commission, the sins of omission at Rio 20 are even more glaring. | وفي حين ت ع د هذه خطايا تفويضية تنظيمية ، فإن خطايا الإغفال في ريو 20 كانت أكثر وضوحا. |
| But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster. | ولكن عدد البشر تضاعف تقريبا منذ عام 1970، في حين كان نمو الاقتصاد العالمي أسرع وتيرة. |
| If you go to the place where the oil has been a while, it's an even bigger mess. | واذا ذهبت الى اماكن وصلها النفط منذ مدة سوف تجد فوضى اكثر |
| Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror. | وعلى هذا، فحتى حين تطالب الهند باتخاذ إجراءات أقوى ضد جماعة الدعوة يتعين عليها أن تدرك أن باكستان نفسها ضحية للإرهاب. |
| The real question is whether states purposefully target or even exclude certain groups while ostensibly applying universal standards. | والسؤال الحقيقي هنا هو ما إذا كانت الدول تستهدف عمدا أو حتى تستبعد فئات معينة من البشر ـ في حين تطبق معايير شاملة ظاهريا . |
| Yet, while few dispute that politicians incited and even coordinated the violence, none was ever brought to justice. | ولكن برغم أن ق لة من الناس قد يجادلون في أن الساسة هم الذين حرضوا بل ونسقوا أعمال العنف، فإن أحدا منهم لم يقدم إلى العدالة قط. |
| But they rebelled against their Lord 's decree , and so the thunderbolt overtook them even while they gazed | فعتو ا تكبروا عن أمر ربهم أي عن امتثاله فأخذتهم الصاعقة بعد مضي الثلاثة أيام أي الصيحة المهلكة وهم ينظرون أي بالنهار . |
| But they rebelled against their Lord 's decree , and so the thunderbolt overtook them even while they gazed | وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر ، إذ قيل لهم انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم . فعصوا أمر ربهم ، فأخذتهم صاعقة العذاب ، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم . |
| In short, while the discussions in Almaty are important, the follow up is equally, or even more, important. | وباختصار، بينما تتسم المناقشات في ألماتي بالأهمية فإن المتابعة ستكون بنفس الدرجة من الأهمية، إن لم نقل أكثر أهمية. |
| While the challenges are great, so is our commitment to achieving our MDGs, even with our limited means. | ومع أن التحديات كبيرة، فكذلك التزامنا بتحقيق أهدافنا الإنمائية للألفية، حتى بإمكانياتنا المحدودة. |
| And what you see after a while I think he even goes into a climax right at the end. | ما سنراه بعد حين اعتقد انه سيصل في نهاية الى أقصى اليمين |
| Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less. | ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام. |
| There are many circumstances in which a nation s GNP (per capita) increases even while its wealth (per capita) declines. | فهناك العديد من الظروف التي يتزايد فيها الناتج المحلي الإجمالي لدولة ما (للفرد)، حتى مع اضمحلال ثروتها (للفرد). |
| While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years. | وفي حين ي قاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات. |
| The majority of child workers attend school while keeping up with demanding jobs, some even working full time hours. | غالبية هؤلاء الأطفال يذهبون إلى المدرسة أثناء المحافظة على أعمالهم المتطلبة، حتى إن البعض منهم يعمل بدوام كامل. |
| To some viewers, the characters are psychological representations, while to others, they are philosophical, religious, historical, and even themselves. | لبعض المشاهدين، الشخصيات عبارة عن تمثيلات نفسية، بينما للبعض الآخر، فإنها شخصيات فلسفية، دينية، تاريخية وحتى أنهم المشاهدون أنفسهم. |
| Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong . Lo ! | وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد . |
| While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation. | رغم أن الحرب الأهلية الأسبانية لم ترق إلى مرتبة المحرقة، إلا أن التاريخ المرير يفسح المجال أمام التفسيرات. |
| The former expected transformational technological and social change, while the latter darkly predicted weakened competitiveness and job losses, even recession. | فقد توقع الأنصار ابتكارات تكنولوجية وتغيرات اجتماعية، في حين توقع المعارضون تضاؤل القدرة التنافسية وخسارة الوظائف، بل وحتى الركود. |
| While even the most egalitarian developed countries have health inequalities, all of their citizens are better off and live longer. | ورغم وجود التفاوت في الصحة في أكثر البلدان المتقدمة عدالة ومساواة، فإن كل مواطنيها أفضل حالا ويعيشون حياة أطول. |
| While I am very happy with the advancements in hygiene, it is amazing that it somehow became even more racist. | كانت صاحبة الدك ان تحمل جنسي ة سوداني ة على الأرجح، وكانت بشرتها سوداء. |
| Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world. | الثوار والقوات المناهضة للحكومة، تم اعتقال العديد منهم وتعذيبهم وقتلهم بينما كانوا يحاولون تسجيل قصة الثورة السورية للعالم. |
| For a while, some of them even advocated that bus lines connecting the North Zone with the beaches be discontinued. | نادى بعضهم، ولفترة من الوقت، إلى وقف خطوط الحافلات التي تربط المنطقة الشمالية مع الشواطىء. |
| and she said to his sister , ' Follow him , ' and she perceived him from afar , even while they were not aware . | وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه . |
| Then they disdained the command of their Lord wherefore the bolt laid hold of them even while they looked on . | فعتو ا تكبروا عن أمر ربهم أي عن امتثاله فأخذتهم الصاعقة بعد مضي الثلاثة أيام أي الصيحة المهلكة وهم ينظرون أي بالنهار . |
| And even if We open to them a gateway of heaven , so that they ascend into it all the while , | ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه في الباب يعرجون يصعدون . |
| and she said to his sister , ' Follow him , ' and she perceived him from afar , even while they were not aware . | وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره . |
| Then they disdained the command of their Lord wherefore the bolt laid hold of them even while they looked on . | وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر ، إذ قيل لهم انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم . فعصوا أمر ربهم ، فأخذتهم صاعقة العذاب ، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم . |
| And even if We open to them a gateway of heaven , so that they ascend into it all the while , | ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد . |
| China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean tech parks are arising even in the Arab world. | فقد حملت الصين لواء الريادة في تصدير الخلايا الضوئية الشمسية، في حين تقام متنزهات التكنولوجيا النظيفة بشكل متزايد حتى في العالم العربي. |
| Indeed, while closing an economy may insulate it from shocks, it can also result in stagnation and even severe homegrown crises. | ففي حين قد يؤدي انغلاق اقتصاد ما إلى عزله عن الصدمات، فإن ذلك من الممكن أن يسفر أيضا عن الركود بل وحتى الأزمات الداخلية الحادة. |
| Japan is aging even faster, and economic stagnation is reducing domestic savings, while the public debt is approaching 200 of GDP. | واليابان أيضا تعاني من مشكلة الشيخوخة السكانية، والركود الاقتصادي هناك يعمل على تقليص المدخرات المحلية، في حين اقترب الدين العام من 200 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| However, the attribute is sometimes overused and can sometimes cause many windows to be created even while browsing a single site. | ومع ذلك، فإن هذه الخاصية يبالغ في استخامها أحيانا وأحيانا يمكن أن يسبب إنشاء العديد من النوافذ حتى أثناء تصفح موقع واحد فقط. |
| Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. | ومن دخل الى البيت في كل ايام انغلاقه يكون نجسا الى المساء. |
| Contributions have historically been quite modest, and they have remained static even while the number of Basel parties has increased significantly. | وقد اكتسبت المساهمات على المدى الطويل رسمية بتواضعها الشديد وقد ظلت ثابتة حتى في الوقت الذي ازداد عدد الأطراف في بازل زيادة كبيرة. |
| One of them even told me 'I don't understand what a girl like you is doing, standing her with men!' While others kept watching from their balconies without even caring to offer any help. | حتى أن أحدهم قال لي لا أفهم ماذا تفعل فتاة مثلك بين الرجال وأكتفى البعض بالمشاهدة من شرفات منازلهم دون الإهتمام بعرض أي مساعدة . |
Related searches : Even While - While Retaining - While This - While Not - While Having - While Keeping - Little While - While Still - While Others - While Opening - Yet While - So While