Translation of "while agreeing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

While - translation :

Keywords : لموافقتك موافقتك للموافقة لقبولك موافقته وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

agreeing with one or more other persons	تجريم الاتفاق مع شخص ما أو مع عدة أشخاص
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .	ولابد أن تبدأ المناقشات بالاتفاق على مبادئ تنظيمية.
Elsewhere (the US), the losses were covered up with a great deal of regulatory forbearance (i.e., agreeing to look the other way while banks rebuild their capital by trading securities).	وفي أماكن أخرى من العالم (الولايات المتحدة)، تمت تغطية الخسائر بالاستعانة بقدر عظيم من ضبط النفس والتسامح من جانب الجهات التنظيمية (الموافقة على غض النظر حين أخذت البنوك في إعادة بناء رؤوس أموالها عن طريق تداول الأوراق المالية).
Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.	فالاتفاق ببساطة على جدول أعمال يتضمن اجتماعات متابعة دورية يشكل في حد ذاته إنجازا .
Without agreeing the terms of the debate, it is difficult to discuss these important issues.	ودون أن نتفق بشأن شروط المناقشة، يكون من الصعب مناقشة هذه القضايا الهامة.
(ii) Agreeing to take a decision on this important issue before the summit in September 2005.	'2 الموافقة على البت في هذه المسألة الهامة قبل انعقاد القمة في أيلول سبتمبر 2005.
Japan issued a challenge, agreeing to cut CO2 emissions by 25 by 2020 if other nations follow.	لقد طرحت اليابان تحديا حين وافقت على خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 25 بحلول عام 2020 إذا حذت الدول الأخرى حذوها.
The Special Committee has shown flexibility in agreeing to informal discussions to advance the cause of decolonization.	وقد أبدت اللجنة الخاصة مرونة في الموافقة على مناقشات غير رسمية للدفع قدما بقضية إنهاء الاستعمار.
The impossibility of agreeing language on disarmament and non proliferation is of deep concern to New Zealand.	كما أن استحالة الاتفاق على لغة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار هو من دواعي قلقنا البالغ في نيوزيلندا.
Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.	ان الدول الكبرى لديها مصلحة في الحد من الضرر عن طريق الموافقة على التعاون في مجال التحقيق التقني واجراءات التحكم .
Agreeing on a peacebuilding commission is without doubt one key result in the area of peace and security.	والاتفاق على إنشاء لجنة لبناء السلام هو بدون شك أحد النتائج الرئيسية في مجال السلام والأمن.
Tugu responded on 14 October 1999, agreeing with the proposal and added that a formal submission be entered into.	وردت شركة Tugu في 14 تشرين الأول أكتوبر 1999 حيث وافقت على الاقتراح وأضافت أن عليهما تقديم طلب رسمي.
And after agreeing to negotiate with Europe, Iran unilaterally walked away from the talks and restarted its nuclear programmes.	وبعد أن اتفقت إيران على التفاوض مع أوروبا، انسحبت إيران بشكل انفرادي من المحادثات وأعادت بدء برامجها النووية.
However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself.	ومع ذلك، فحتى الاتفاق بشأن شروط مثل هذه المناقشة لن يكون سهلا وسيتطلب مناقشة في حد ذاتها.
The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free trade area.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي أيضا أن يكون أكثر صراحة ومباشرة في الموافقة على اتفاقية للشراكة وإنشاء منطقة تجارية حرة بين البلدين.
Opinion on this question within the majority Shiite community remained stable, with 23 strongly agreeing in both 2004 and 2006.	أما نسبة من يرون هذا الرأي بين أفراد التجمعات السكانية ذات الأغلبية الشيعية فقد ظلت ثابتة عند معدل 23 في الاستطلاعين.
The problem is that the IMF has bought into the rhetoric of its critics by agreeing to streamline its conditionality.	والمشكلة هنا أن صندوق النقد الدولي استسلم لحجج منتقديه حين وافق على تبسيط شروطه.
There's a voting system if one computer is not agreeing with the other three, it's kicked out of the system.	إذا حصل و لم يت فق جهاز كمبيوتر واحد مع الثلاثة الآخرين, يتم اقصاؤه من الن ظام.
In contrast to most such questionnaires, it was easier for candidates to excel by contributing original thought than by simply agreeing.	وعلى النقيض من معظم هذه الاستبيانات فقد كان من السهل بالنسبة للمرشحين التفوق من خلال مشاركة الفكر الأصلي عن مجرد استخدام الموافقة.
The Workshop distinguished between democratic decentralization and administrative decentralization, agreeing that the former was more likely to lead to beneficial outcomes.	9 مي زت حلقة العمل بين اللامركزية الديمقراطية واللامركزية الإدارية ووافقت على أن الأولى تقود على الأرجح إلى نتائج مفيدة.
He commended the flexibility of UNICEF in agreeing to establish a new partnership with the Ministry of Agriculture and Rural Development.	وأثنى على مرونة اليونيسيف في موافقتها على إقامة شراكة جديدة مع وزارة الزراعة والتنمية الريفية.
Instead of agreeing to broad aspirations, it would have been more worthwhile to use the goals to highlight specific, more achievable investments.	وبدلا من الموافقة على طموحات واسعة النطاق، فكان من الأجدر بنا أن نستخدم هذه الأهداف لتسليط الضوء على استثمارات محددة وأكثر قابلية للإنجاز.
Meanwhile, agreeing on Basel 3 banking standards in just two years is commendable, especially as Basel 2 took a decade to negotiate.	وفي الوقت عينه، فإن الاتفاق على المعايير المصرفية التي أقرها اتفاق بازل 3 في غضون عامين فقط أمر يستحق الثناء، خاصة وأن التفاوض على اتفاق بازل 2 استغرق عشرة أعوام.
With Britain, there was a mutual agreement, Japan also agreeing to support British annexation of the Pacific islands south of the equator.	مع بريطانيا، وكان هناك اتفاق متبادل، اليابان افقت أيضا على دعم الضم البريطاني من جزر المحيط الهادئ جنوب خط الاستواء.
However, it would take a realistic approach by agreeing to a text with the widest scope on which consensus could be achieved.	غير أن الأمر يتطلب نهجا واقعيا من خلال الاتفاق على نص ينطوي على أوسع نطاق ويمكن أن يتحقق بشأنه توافق في الرأي.
By agreeing to the pact, Arab countries would commit to reforming their subsidy systems and to reducing restrictions on cross border economic exchange.	وبالموافقة على هذه الاتفاقية، تلتزم الدول العربية بإصلاح برامج الدعم لديها والحد من القيود المفروضة على التبادل الاقتصادي عبر الحدود فيما بينها.
O believers , consume not your goods between you in vanity , except there be trading , by your agreeing together . And kill not one another .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا يحل لكم أن يأكل بعضكم مال بعض بغير حق ، إلا أن يكون و ف ق الشرع والكسب الحلال عن تراض منكم ، ولا يقتل بعضكم بعض ا فتهلكوا أنفسكم بارتكاب محارم الله ومعاصيه . إن الله كان بكم رحيم ا في كل ما أمركم به ، ونهاكم عنه .
A list of lawyers agreeing to take on such cases was available from non governmental organizations, but other lawyers could also be contacted.	وتوفر منظمات غير حكومية قائمة بأسماء المحامين الذين يقبلون هذه القضايا غير أنه يمكن أيضا الاتصال بمحامين آخرين.
No politician has publicly stated that US solvency requires such draconian adjustments, because the American public is far from agreeing to the sacrifice needed.	ففي عام 1965، كان معدل الادخار الوطني الأميركي ومعدل الاستثمار المحلي 15.7 و14 على التوالي. وفي العام الماضي كان معدل الادخار الوطني قد بلغ 0.1 ومعدل الاستثمار 4.4 .
As a result, the prime minister is barely muddling through and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house.	ونتيجة لهذا فإن رئيس الوزراء يشق طريقه بالكاد ــ وفقط من خلال الاتفاق مع أحزاب المعارضة الرئيسية على حل مجلس النواب.
The paradigm gives researchers license to study isolated problems and find solutions that are both verifiable and useful, without agreeing on one single approach.	هذا النموذج يعطي الباحثون رخصة لدراسة المشاكل المنفردة وإيجاد حلول يمكن التحقق من صحتها والاستفادة منها ها على حد سواء، من دون الاتفاق على نهج واحد.
First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.	فأولا، بوسعهما أن يسمحا لكل البلدان بجني الفوائد المترتبة على اتفاق الاعتراف المتبادل الثنائي من خلال الاتفاق على عدم فرض قواعد تقييدية في ما يتصل ببلد المنشأ.
After a quarter century of near paralysis, American legislators are close to agreeing on reforms that would allow 11 million undocumented migrants to earn citizenship.	فبعد ربع قرن من حالة أشبه بالشلل، اقترب المشرعون الأميركيون من الاتفاق على الإصلاحات التي من شأنها أن تسمح لنحو 11 مليون مهاجر غير موثق باكتساب حق المواطنة.
All those not agreeing with the policies of the ruling government are being dubbed anti national, it is being said that they are not patriots .	وي لقب كل من لا يقبل سياسات الحكومة بالمناهض لمصلحة الوطن وي قال أنه غير وطني .
This will require a new global strategy, which begins with Member States agreeing on a definition of terrorism and including it in a comprehensive convention.	وسيقتضي هذا وضع استراتيجية عالمية جديدة، تبدأ باتفاق الدول الأعضاء على تعريف للإرهاب وإدراجه ضمن اتفاقية شاملة.
The computers back up each other. There's a voting system if one computer is not agreeing with the other three, it's kicked out of the system.	أجهزة الكمبيوتر تنسخ معطيات بعضها البعض. هناك نظام تصويت إذا حصل و لم يت فق جهاز كمبيوتر واحد مع الثلاثة الآخرين, يتم اقصاؤه من الن ظام.
Publishers and authors disagreed, and some sued Google for breach of copyright, eventually agreeing to settle their claim in exchange for a share of Google s revenue.	ولكن خلافا وقع بين الناشرين والمؤلفين في هذا الصدد، بل ذهب البعض إلى إقامة الدعوى القضائية ضد جوجل بتهمة انتهاك حقوق الطبع والتأليف والنشر، ثم تم الاتفاق في النهاية على تسوية مطالبهم في مقابل حصة من عائدات جوجل.
European countries succeeded in creating the Single Market in 1992 not by harmonizing all of their standards and regulations, but by agreeing to recognize one another s.	لقد نجحت الدول الأوروبية في خلق سوق مشتركة في عام 1992، ليس عن طريق مواءمة كل معاييرها وتنظيماتها، بل من خلال الاتفاق على الاعتراف المتبادل بها.
On 16 January 2009, at almost 36, Almeyda, after nearly agreeing on a return to River, signed with modest Club Atlético Fénix in the fourth division.	في 16 يناير 2009، الساعة 36 تقريبا، ألميدا، بعد الاتفاق تقريبا على العودة إلى نهر، وقعت مع نادي اتلتيكو Fénix متواضعة، في دوري الدرجة الرابعة.
Although agreeing on bilateral nuclear arms reductions is primarily the responsibility of the nuclear weapon States, international stability and security are best served by irreversible reductions.	وعلى الرغم من أن الاتفاق على تخفيض الأسلحة النووية على صعيد ثنائي هو مسؤولية تقع بصفة رئيسية على الدول الحائزة للأسلحة النووية، فإن أفضل سبيل لتحقيق الاستقرار والأمن الدوليين هو تخفيض الأسلحة على أساس مبدأ اللارجعة.
After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi embassy of the Islamic Emirate of Afghanistan.	فبعد الموافقة على إنشاء مكتب في قطر لاستضافة المحادثات، افتتحت طالبان في يونيو حزيران شبه سفارة لما أسمته إمارة أفغانستان الإسلامية .
At last year s third trilateral summit, the leaders went further still, agreeing to establish a Trilateral Cooperation Secretariat in Seoul for institutionalizing cooperation among the three governments.	وفي إطار القمة الثلاثية الثالثة التي عقدت في العام الماضي، ذهب القادة إلى ما هو أبعد من ذلك، فاتفقوا على تأسيس أمانة التعاون الثلاثي في مدينة سول بهدف إضفاء الطابع المؤسسي على التعاون بين الحكومات الثلاث.
As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self inflicted damage by agreeing to a code of conduct.	فالصين باعتبارها قوة كبرى قادرة على اكتساب قدر أعظم من الث ق ل في كل الظروف، وبوسعها أن تخفف من الضرر الذي تلحقه بنفسها إذا وافقت على مدونة للسلوك.
The world has taken an important step toward controlling climate change by agreeing to the Bali Action Plan at the global negotiations in Indonesia earlier this month.	لقد خطا العالم خطوة مهمة نحو السيطرة على تغير المناخ بالموافقة على خطة عمل بالي بعد المفاوضات العالمية التي استضافتها اندونيسيا في وقت سابق من هذا الشهر.
Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation,	وإذ توافق على أن التحديات والتهديدات العالمية الجديدة تستلزم بناء أساس نوعي جديد للعلاقات الاستراتيجية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية