ترجمة "للموافقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للموافقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقدم اقتراح لتمويل الخطة إلى الاتحاد الأوروبي للموافقة عليه. | A proposal for the funding of the Plan was submitted to the European Union for approval. |
| ومتى أقرت اللجنة الخطة، ستقدم إلى الإدارة للموافقة عليها. | Once endorsed by the committee, the plan will be presented to management for approval. |
| ولا يزال يتعين تقديم الخطة إلى اللجنة التوجيهية لتكنولوجيا المعلومات للموافقة عليها. | The plan is still to be submitted to the information technology steering committee for approval. |
| وأ حيل الاتفاق إلى مكتب الشؤون القانونية للموافقة عليه في كانون الأول ديسمبر 2004. | The agreement was forwarded to the Office of Legal Affairs for approval in December 2004. |
| وينص الدستور أيضا على وجوب وجود أغلبيات خاصة في الهيئة التشريعية للموافقة على التعديلات. | The Constitution also provides that special majorities of the legislature are required to approve amendments. |
| ويقدم هذا الموجز في المنشور الدوري للموافقة المسبقة عن علم باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية. | This synopsis is provided in the PIC Circular in English, French and Spanish. |
| أو بعبارة أكثر بساطة لن تكفي رغبة أميركا في إنشاء هذه الأنظمة كمبرر للموافقة عليها . | Simply saying, because the Americans want it will not be enough. |
| أعطى كاراسي موعدا نهائيا في 4 ديسمبر للموافقة على هذه المطالب أو الاستقالة من منصبه. | He gave Qarase an ultimatum date of 4 December to accede to these demands or to resign from his post. |
| (أ) استعراض ميزانية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة للموافقة على ميزانيته | (a) To review the budget of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and make recommendations to the General Assembly for approval of its budget |
| ويقدم الأمين العام إلى اللجنة اسم الخبير المعين على هذا النحو للموافقة عليه بالاقتراع السري. | The name of the expert so appointed shall be submitted by the Secretary General to the Committee for approval by secret ballot. |
| وأرسلت رئاسة الجمهورية مشروع القانون هذا (مشروع القانون 3627 2004) إلى الكونغرس الوطني للموافقة عليه. | The Presidency of the Republic sent the Bill (Bill 3627 2004) to the National Congress for its approval. |
| 181 كان معروضا على المجلس التنفيذي توصية للموافقة على توفير موارد عادية إضافية للبرامج القطرية المعتمدة (E ICEF 2005 P L.21) وتوصية للموافقة على توفير موارد إضافية أخرى للبرامج القطرية المعتمدة (E ICEF 2005 P L.22). | The Executive Board had before it a recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes (E ICEF 2005 P L.21) and a recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes (E ICEF 2005 P L.22). |
| وتقوم الوزارة أيضا بوضع الصيغة النهائية لمشروع يتعلق بزيادة تعميم التعليم ستقدمه إلى الحكومة للموافقة عليه. | The Ministry of Education and Training is also finalizing the project on furthering socialization of education and training for the Government's approval. |
| وبالاستناد إلى نتائج هذا التقييم سيوضع مقترح مفص ل بشأن مجموعة أدوات سياساتية شاملة وسيقد م للموافقة عليه. | Based on the results of the exercise, a detailed proposal for a comprehensive policy toolbox will be prepared and submitted for approval. |
| وقد أ رسل المشروع النهائي لورقة العدالة للجميع إلى مجلس الوزراء في أيلول سبتمبر 2005 للموافقة عليه. | The final draft of Justice for all was transmitted to the Cabinet in September 2005 for its endorsement. |
| وإذا ما كتب لهذه المفاوضات النجاح، فلابد وأن تبدي الولايات المتحدة أيضا استعدادها للموافقة على الضمانات المناسبة. | The Bush administration must lead the Western initiative in harmonized, direct negotiations with Iran, and, if these negotiations succeed, the US must also be willing to agree to appropriate guarantees. |
| حيث يؤكد المعسكر المؤيد للموافقة أن رفض الدستور من شأنه القضاء على البنك المركزي الأوروبي وعملة اليورو. | The Yes camp argues that rejecting the Constitution would damage the European Central Bank (ECB) and the euro. |
| وتعرض الميزانية الكاملة لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق، للعلم، بينما تعرض حصة الأمم المتحدة فيها للموافقة عليها. | The full budget of CEB is also presented for information purposes, while the United Nations share of it is presented for approval. |
| وكانت الأسباب الرئيسية للموافقة على منح التصاريح تتضمن إغلاق الأعمال أو الفصل بموافقة الطرفين أو إنهاء العقود. | The main reasons for consenting to permissions were the closing of businesses, consensual dismissal, or termination of contract. |
| 1 تتضمن المساحة المشمولة بكل طلب للموافقة على خطة عمل للاستكشاف، ما لا يزيد على 100 قطعة. | The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration shall be comprised of not more than 100 blocks. |
| اتفاقية روتردام عملية تطبيق الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم على المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة | Rotterdam Convention Operation of the Prior Informed Consent procedure for banned or severely restricted chemicals |
| استعراض الفهم الحالي للموافقة الحرة المسبقة المستنيرة باعتبارها مسألة منهجية، في الأنشطة المتعلقة بالشعوب الأصلية الأهمية والتحديات | Item 1 Overview of a current understanding of FPIC as a methodological issue, in activities relating to indigenous peoples significance and challenges |
| 568 تعليقات الإدارة ناقشت اللجنة الإدارية للصندوق استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وستقدم إلى لجنته التنفيذية للموافقة عليها. | Comment by the Administration. The ICT strategy has been discussed by the UNFPA Management Committee and will be submitted to its Executive Committee for approval. |
| وهذه مسألة هامة بقدر يكفي للموافقة على فكرة أن يقتصر مؤتمر نزع السلاح في المرحلة الأولى على المناقشة. | This is a sufficiently important question for us to approve the idea that, in an initial stage, the Conference on Disarmament could confine itself to discussion. |
| وأشير إلى أن جدول الأعمال المؤقت سيجري بالتالي إعداده وعرضه على دورة تنفيذية للموافقة عليه في الوقت المناسب. | It was indicated that the provisional agenda would therefore be drawn up and submitted for approval by an executive session at an appropriate time. |
| وجرى تنفيذ خطة العمل لعام 2004 وقدمت خطة العمل لعام 2005 في كانون الأول ديسمبر 2004 للموافقة عليها. | The workplan for 2004 has been implemented and the workplan for 2005 was submitted for approval in December 2004. |
| وافق مؤتمر الأطراف على وثيقة توجيه قرارات بالنسبة لأي مادة كيميائية تدرج في الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم. | For each chemical included in the PIC procedure a decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties. |
| وسوف تأخذ الاستعجالات التالية بشأن الفشل في إحالة الردود شكل إدراج في قائمة المنشور الدوري للموافقة المسبقة عن علم. | Subsequent reminders of the failure to transmit a response will take the form of a listing in the PIC Circular. |
| 2 يحيل الأمين العام اسم الخبير الذي تم تعيينه بهذه الطريقة وبيان سيرته الذاتية إلى الدول الأطراف للموافقة عليه. | The name and the curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary General to the States parties for their approval. |
| التأكيد على رغبة إسرائيل في صنع السلام، واستعدادها للموافقة على تأسيس دولة فلسطينية، ورفضها لتحمل المسؤولية عن استمرار الصراع والعنف | To stress Israel s willingness to make peace, its readiness to agree to the creation of a Palestinian state, and its refusal to bear responsibility for the continuing conflict and violence |
| لكننا واصلنا إبداء استعدادنا للموافقة على الاقتراحات من أجل إعلان بشأن استنساخ البشر بشرط أن ي عتمد ذلك الإعلان بتوافق الآراء. | We have, however, been willing to go along with proposals for a declaration on human cloning on the condition that such a declaration would be adopted by consensus. |
| 35 لاحظ بعض المشاركين أنه كانت هناك تجربتان إيجابيتان للموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، هما تجربتان بشعبي أنويت وهايدا في كندا. | Some participants observed that there had been some positive experiences in respect of free, prior and informed consent involving the Inuit and Haida peoples in Canada. |
| الدروس والتحديات المتعلقة بتطبيق الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة نحو فهم تنفيذي مشترك في ما بين الوكالات للموافقة الحرة المسبقة المستنيرة | Lessons and challenges in the application of FPIC towards a common inter agency operational understanding of FPIC |
| وينبغي لجميع الصادرات المسموح بها أن تتم مع مراعاة أي أحكام ذات صلة في الصكوك الدولية للموافقة المسبقة عن علم. | All permitted exports must be done taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments. Parties are permitted to register for specific, time limited exemptions to some of the Convention's production and use prohibitions. |
| والذين لم يشاركوا في الانتخابات لديهم الفرصة الآن للموافقة على خطة وآلية يمكن لشواغلهم عن طريقهما أن تتجلى في المناقشة الدستورية. | Those who did not participate in the elections now have the opportunity to agree on a platform and a mechanism by which their concerns can be reflected in the constitutional debate. |
| وفي نظامنا، على سبيل المثال، فإن تأييد ثلثي مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة ضروري للموافقة على إجراء تعديل على معاهدة ما. | In our system, for example, the support of two thirds of the United States Senate is needed to pass an amendment to a treaty. |
| 4 ويبدو أن الأمين العام استعاض في تقريره (A 60 568) عن نيته إنشاء المكتب بمقترح يقدم للجمعية العامة للموافقة عليه. | In his report (A 60 568), the Secretary General appears to replace his intention to create the office with a proposal for approval by the General Assembly. |
| وبعد مناقشة طويلة في المجلس، تم تمرير المحاولة الثانية لتتم الموافقة بواسطة الكونغرس في 31 يناير 1865، وأرسلت لمجالس الولايات التشريعية للموافقة. | After a long debate in the House, a second attempt passed Congress on January 31, 1865, and was sent to the state legislatures for ratification. |
| 5 استعراض طلب للموافقة على خطة عمل، وتقديم توصية إلى المجلس (في حالة تقديم طلب قبل الدورة الحادية عشرة كما هو متوقع). | Review of an application for the approval of a plan of work, and recommendation to the Council (if, as expected, an application is submitted before the eleventh session). |
| ويبلغنا التقرير أيضا بأن ثمة طلبا لتوسيع الشعبة المحوسبة للمحكمة قد تم التقدم به للموافقة عليه في ميزانية المحكمة للعامين 2006 2007. | The report also informs us that a request for an expansion of the Court's Computerized Division has been submitted for approval in its 2006 2007 budget. |
| فلا توجد وسيلة أخرى لإبقاء عائدات السندات تحت السيطرة وتيسير عمل البنوك، ولا يوجد ضمان قوي للموافقة على برامج الإصلاح اللازمة للقيام بالمهمة. | There is no other way to keep bond yields under control and banks functioning, and there is no ironclad guarantee that the reform programs needed to do the job will be approved. |
| فحتى بعد تسريع دورة قروضه، استغرق البنك 13.5 شهرا في المتوسط للموافقة على الاعتمادات ــ وهي مدة طويلة بالنسبة لبلد ينتظر مساعدة طارئة . | Even after its loan cycle had been speeded up, the Bank took an average of 13.5 months to approve credits a long time for a country to await emergency help. |
| ومع ذلك، ما زال لا بد من إتمام إجراءات الموافقة الوطنية في كلا البلدين، وفي ألمانيا، يتضمن ذلك تقديم طلب للموافقة على الخطة. | However, national approval procedures in both countries needed to be completed and, in Germany, this involved the application for a plan approval process. |
| وتوزع قائمة السلطات الوطنية المعينة مع منشور دوري للموافقة المسبقة عن علم كل ستة أشهر مع طلب مراجعة المعلومات وإبلاغ الأمانة عن التغييرات. | The list of designated national authorities is circulated with the PIC Circular every six months, with a request that the information be checked and changes reported to the secretariat. |
| فالكونجرس الأميركي يفتقر إلى الشجاعة اللازمة للموافقة على حزمة تحفيز أخرى، فقد تعرض بالفعل للانتقاد الشديد بسبب فشله في تنظيم البيت المالي في البلاد. | The US Congress lacks the stomach for another stimulus package. It has already faced intense criticism for its failure to get the country s fiscal house in order. |
عمليات البحث ذات الصلة : شرط للموافقة - ميل للموافقة - التصويت للموافقة - تعرض للموافقة - قابل للموافقة - السماح للموافقة - معالجة للموافقة - المطلوبة للموافقة عليها - الحاضر للموافقة عليها - نظرا للموافقة عليها