Translation of "which was delivered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : تسليمها سلمت بتوليد توصيلها أوصلت والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Examples were given of programmes and centres through which training on dealing with conflicting jurisdictional cases was delivered.	وس يقت أمثلة لبرامج ومراكز يقد م من خلالها التدريب على معالجة حالات التنازع بين الولايات القضائية.
The uranium was delivered in 1993.	وتم تسليم اليورانيوم في عام 1993.
Judgement was delivered on 20 May 2005.	وصدر الحكم في 20 أيار مايو 2005.
Even the stage from which Bachelet spoke was located at almost the same place from which Allende delivered his historic victory speech 36 years ago.	وحتى المنصة التي تحدثت من فوقها باتشيليت أقيمت تقريبا في نفس الموقع الذي ألقى منه ألليندي خطاب انتصاره التاريخي قبل 36 عاما .
He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services.	وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف الخدمات المسل ـمة شخصيا ، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلا من الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية .
The Xian Y7 100C (a copy of the AN 24 transport) was delivered from October 1997, which crashed in May 1998.	تم تسليم زيان Y7 100C (نسخة من النقل AN 24) في أكتوبر 1997، والتي تحطمت في مايو 1998.
The Military I trial has been twin tracked with the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgement was delivered on 15 July 2004, and the Simba trial (from 30 August 2004), in which judgement will be delivered on 13 December 2005.	واقترن مسار المحاكمة العسكرية الأولى بمحاكمة ندينداباهيزي (منذ 1 أيلول سبتمبر 2003) وصدر حكم في الأخيرة في 15 تموز يوليه 2004 وبمحاكمة سيمبا (منذ 30 آب أغسطس 2004) التي سيصدر الحكم فيها في 13 كانون الأول ديسمبر 2005().
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.	لانني تسلمت من الرب ما سلمتكم ايضا ان الرب يسوع في الليلة التي أسلم فيها اخذ خبزا
But thecoup de grace was delivered by the world s richest country, the United States, which once again decided to demonstrate its hypocrisy.	لكن رصاصة الرحمة جاءت من جانب أكثر دول العالم ثراء ، ألا وهي الولايات المتحدة التي قررت مرة أخرى أن تستعرض ريائها ونفاقها، فوافقت ظاهريا على فتح 97 من أسواقها أمام أكثر الدول فقرا .
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread	لانني تسلمت من الرب ما سلمتكم ايضا ان الرب يسوع في الليلة التي أسلم فيها اخذ خبزا
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.	الذي أسلم من اجل خطايانا وأقيم لاجل تبريرنا
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.	الذي أسلم من اجل خطايانا وأقيم لاجل تبريرنا
With the letter delivered, a deal was on the table.	مع إرسال الرسالة كان هناك برنامج عمل على طاولة البحث.
The first Block 50 was delivered on July 25, 1997.	تم تسليم أول 50 بلوك في 25 يوليو 1997.
The equipment was delivered to Serbia in 1909 and 1910.	تم تسليم المعدات إلى صربيا في عام 1909 و 1910.
That right had been confirmed by the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on 16 October 1975, which was still valid.	ذلك الحق الذى أكده أيضا قرار محكمة العدل الدولية فى 16 تشرين الأول أكتوبر 1995، والذى يعتبر نافذا تماما .
The verdict was delivered a few minutes after the hearing opened.	وقد صدر الحكم بعد بضع دقائق من افتتاح جلسة الاستماع.
She said , O Counselors , a gracious letter was delivered to me .	ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
She said , O Counselors , a gracious letter was delivered to me .	ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh and Yahweh delivered them into the hand of Midian seven years.	وعمل بنو اسرائيل الشر في عيني الرب فدفعهم الرب ليد مديان سبع سنين.
The car in which the bomb is believed to have been delivered was reportedly split in two by the force of the explosion, which also sent debris hundreds of meters away.	أما السيارة التي يعتقد أنها كانت تحمل القنبلة فقد انفجرت إلى قسمين من قوة الانفجار, كما نثرت حطاما على بعد مئات الأمتار.
Statements are normally available in the original language in which they were delivered.	88 وتتاح البيانات عادة باللغة الأصلية التي صدرت بها.
Bird realised this, but continued to divide his apparatus into electrical machines, which (according to him) delivered a high voltage at low current, and galvanic apparatus, which delivered a high current at low voltage.	غولدنغ بيرد أدرك هذا ، لكنها استمرت في تقسيم جهازه في الآلات الكهربائية ، والتي (وفقا ل سلم) ألقى الجهد العالي في التيار المنخفض ، وأجهزة كلفاني ، والتي ألقى الحالية المرتفعة في الجهد المنخفض .
This message, delivered on July 3, 1933, was known as the bombshell.	ولقد ع ـر ف ت هذه الرسالة التي بثها في الثالث من يوليو تموز 1933 باسم ampquot القنبلةampquot .
Most of it was paid for by Iranian oil delivered to Israel.	ولقد تم دفع معظم هذا المبلغ من خلال النفط الإيراني المقدم إلى إسرائيل.
Total number of messages delivered to recipients in 2004 was 16.8 million.	مجموع عدد الرسائل التي أرسلت إلى متلقين في عام 2004 بلغ 16.8 مليون.
Herein lies the main message of the new report of the UN Millennium Project, which was delivered in mid January to UN Secretary General Kofi Annan.	وهنا تكمن الرسالة الأساسية للتقرير الحديث الذي أعده المسئولون عن مشروع الألفية التابع للأمم المتحدة والذي تم تقديمه في منتصف شهر يناير إلى كوفي عنان أمين عام الأمم المتحدة.
And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad and he also delivered Israel.	وكان بعده شمجر بن عناة فضرب من الفلسطينيين ست مئة رجل بمنساس البقر وهو ايضا خلص اسرائيل
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.	فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها
There was a simple reason why Musharraf was the Western media s blue eyed boy he delivered.	كان هناك سبب بسيط هو الذي جعل من مشرف الفتى المدلل ذي العينين الزرقاوين لدى وسائل الإعلام الغربية ألا وهو أنه كان يفي بوعوده.
The third class of treatment was electric shock therapy, in which an electric shock was delivered from a galvanic battery (later electromagnetic generators) via an induction coil to greatly increase the voltage.	كانت الطبقة الثالثة من العلاج العلاج بالصدمة الكهربائية ، والتي تم تسليمها لصدمة كهربائية من بطارية كلفاني ( مولدات الكهرومغناطيسية في وقت لاحق ) عن طريق لفائف التعريفي ل زيادة كبيرة في الجهد .
He also killed the bull and the ram, the sacrifice of peace offerings, which was for the people and Aaron's sons delivered to him the blood, which he sprinkled around on the altar,	ثم ذبح الثور والكبش ذبيحة السلامة التي للشعب وناوله بنو هرون الدم فرش ه على المذبح مستديرا.
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.	ثم عاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب فدفعهم الرب ليد الفلسطينيين اربعين سنة
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also and we were together there was no stranger with us in the house, save we two in the house.	وفي اليوم الثالث بعد ولادتي ولدت هذه المرأة ايضا وكنا معا ولم يكن معنا غريب في البيت غيرنا نحن كلتينا في البيت.
The aid was delivered to Gaza under United Nations supervision on 17 June.	وتم تسليم المساعدات إلى غزة تحت إشراف الأمم المتحدة في 17 يونيو.
The first L 749 was delivered to Air France on April 18, 1947.	دخلت الخدمة في أبريل 18, 1947، انتهت خدمتها في 1993.
Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.	ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل.
We delivered him and Lot toward the land , which We have blessed for all nations .	ونجيناه ولوطا ابن أخيه هاران من العراق إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم .
We delivered him and Lot toward the land , which We have blessed for all nations .	ونجينا إبراهيم ولوط ا الذي آمن به من العراق ، وأخرجناهما إلى أرض الشام التي باركنا فيها بكثرة الخيرات ، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام .
Cluster munitions are area effect weapons, which may be either air delivered or ground launched.	2 الذخائر العنقودية أسلحة تحدث أثرا واسع الانتشار ويمكن إسقاطها من الجو أو إطلاقها من الأرض.
Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.	ايها الاحباء اذ كنت اصنع كل الجهد لاكتب اليكم عن الخلاص المشترك اضطررت ان اكتب اليكم واعظا ان تجتهدوا لاجل الايمان المسل م مرة للقديسين.
This conference was being delivered in conjunction and with the support of Pace University.	وقد تم تسليم أعمال هذا المؤتمر بتعاون وبدعم من جامعة بيس.
( We delivered them ) from Pharaoh . Lo ! he was a tyrant of the wanton ones .	من فرعون قيل بدل من العذاب بتقدير مضاف ، أي عذاب ، وقيل حال من العذاب إنه كان عاليا من المسرفين .
( We delivered them ) from Pharaoh . Lo ! he was a tyrant of the wanton ones .	من فرعون ، إنه كان جبار ا من المشركين ، مسرف ا في العلو والتكبر على عباد الله .
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds .	ونجيناه ولوطا ابن أخيه هاران من العراق إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين بكثرة الأنهار والأشجار وهي الشام نزل إبراهيم بفلسطين ولوط بالمؤتفكة وبينهما يوم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية