Translation of "which proves that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Which proves as a b that only direct and organized action can make people's lives move forward. | وهو ما يثبت كما أ ب أن العمل المباشر والمنظم يمكن أن تجعل حياة الناس المضي قدما . |
| (Sweden is another country that proves this point.) | (تشكل السويد مثالا آخر يؤكد هذه الحقيقة). |
| But that is the proverbial exception that proves the rule. | ولكن هذا هو الاستثناء الذي يثبت القاعدة. |
| PeshawarChurchBlast proves that in this GarrisonState Humanity stands Defeated. | هو المسؤول الأول لصعود الأسلاميين القوميين الذين يجتاحون العالم اليوم. |
| The irony is that donors then respond with very expensive emergency food aid, which typically proves to be too little and too late. | ولسخرية الأقدار، تستجيب الدول المانحة على هذا الوضع بإرسال معونات غذائية باهظة التكاليف والتي غالبا ما تصل متأخرة جدا وبكميات ضئيلة. |
| Also it proves the fallacy that war was necessary to topple Saddam. | كما يثبت المغالطة المنطقبية حوال حتمية الإطاحة بصدام حسين فإذا أراد الناس ذلك واستعدوا له فانهم سيعرفون ما عليهم فعله |
| The latest crisis proves again that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad cannot be trusted. | لقد أثبتت الأزمة الأخيرة من جديد أن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ليس محلا للثقة. |
| Sometimes it proves true often it does not. | وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة. |
| This year s presidential vote proves that America s democracy is healthy, but that some things could be better. | لقد أكدت الانتخابات الرئاسية التي جرت هذا العام على صحة الديمقراطية في أميركا، لكنها أثبتت أيضا أن بعض الأمور ليست في أفضل حال. |
| One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce. | والحقيقة أننا نخشى أن تكون كامب ديفيد هي المأساة، وأنابوليس هي المهزلة. |
| Any delay may generate environmental and economic risks of a magnitude that proves impossible to handle. | وأي تأخير قد تتولد عنه مخاطر بيئية واقتصادية ذات حجم يجعل التعامل معها مستحيلا . |
| There's a poll that proves there was a poll that was given by Time magazine, in which only men were asked, Have you ever had sex with a woman you actively disliked? | هناك استطلاع للرأي يثبت كان هناك استطلاع للرأي من مجلة تايم, الذي يسأل فيه الرجال هل مارست الجنس يوما مع امرأة غير معجب بها |
| The poor in developing countries have none of these benefits, which proves fatal for an estimated 18 million of them each year. | أما الفقراء في البلدان النامية فلا يتمتعون بأي من هذه الفوائد، وهو ما يتسبب في وفاة ما يقدر بحوالي 18 مليون من الفقراء في كل عام. |
| He also proves his profound friendship for the Jewish state. | وهو بهذا يبرهن أيضا على صداقته العميقة للدولة اليهودية. |
| Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim. | بل إن بعض المتشككين يذهبون إلى ما هو أبعد من هذا، فيزعمون أن انهيار العراق يثبت أن احتمالات قيام الديمقراطية في أي ركن من أركان العالم العربي باتت ضعيفة باهتة. |
| Syria provided the Commission with the answers requested at the time. All of which proves that Syria has fully cooperated with the Commission and therefore refutes the accusation that it failed to do so. | إن كل ذلك يؤكد على أن سورية تعاونت تعاونا كاملا مع اللجنة، وبالتالي يدحض الاتهام بعدم التعاون. |
| And that again proves that when you're talking about unintended consequences, it's not that easy to know the right lessons to draw. | وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس |
| The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance. | وحقيقة أن المجلس يعكف على النظر في هذا الموضوع للمرة الخامسة تبرهن على أهميته. |
| Again, this is correct, but it by no means proves that he is no longer under house arrest. | وهذا صحيح أيضا ولكن ذلك لا ينفي بأي شكل من الأشكال أنه تحت الاعتقال المنزلي. |
| The Group has in its possession an FAPC ledger which proves the direct role Mr. Mazio played in supplying FAPC with such cash and supplies. | ويمتلك الفريق في حوزته دفترا يخص القوات المسلحة للشعب الكونغولي ومسجل فيه الدور المباشر الذي لعبه السيد مازيو في تزويد القوات المسلحة المذكورة بهذه المبالغ النقدية والإمدادات. |
| What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it. | وهذا يفسر ان الناس لا تشتري عادة ما تقوم به بل تشتري لماذا تقوم ما تقوم به |
| The Electoral Complaints Commission retains the right, until the day the election results are certified, to exclude any further candidate, based on new information which proves that that candidate is in violation of the Electoral Law. | وتحتفظ لجنة شكاوى الانتخابات بالحق حتى يوم التصديق على نتائج الانتخابات في مواصلة استبعاد أي من المرشحين، استنادا إلى معلومات جديدة تثبت أن مرشحا معينا قد انتهك قانون الانتخابات. |
| The Iraq war proves this a new American empire is asserting itself. | والحرب الدائرة الآن في العراق تثبت هذه الحجة فهناك إمبراطورية أميركية جديدة تفرض نفسها على الناس. |
| When a government silences a blogger it proves him her right FreeRazan | عندما ت سكت الحكومة مدو نـ ـة، فهذا يثبت بأن هـ ـا على حق. |
| If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake. | وإذا أثبت هذا التحليل صحته، فإنه يعني ضمنا أن تحديات إعادة البناء في اليابان سوف تكون أكثر صعوبة من نظيراتها في أعقاب زلزال كوبي. |
| Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong. | وإذا ما تفحصنا الأمر بعناية فلسوف نجد أن المسألة برمتها تثير الريبة، إن لم تكن بعيدة تماما عن الصحة. |
| Only now, when the disaster in Turkish European relations is becoming apparent, is the EU suddenly willing to open a new chapter in the negotiations (which, incidentally, clearly proves that the deadlock was politically motivated). | والآن فقط، بعد أن أصبحت الكارثة التي ألمت بالعلاقات التركية الأوروبية واضحة جلية، بات الاتحاد الأوروبي فجأة راغبا في فتح صفحة جديدة في المفاوضات (وهو ما يثبت بوضوح أن الطريق المسدود الذي آلت إليه الأمور كان نتيجة لدوافع سياسية). |
| If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy. | إذا أثبت هذا التصور صحته فإن المحكمة الجنائية الدولية تكون بهذا قد خلطت بين العدالة والدبلوماسية. |
| The complainant's case proves it, the State party argues, as his curriculum vitae shows. | وتشهد حالة صاحب البلاغ على ذلك، كما تبينه سيرته الذاتية. |
| But governments all over the world are always convinced that their expansions can be substantially financed by efficiency gains, and that dream usually proves chimerical. | ولكن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تتصور دوما أن توسعاتها يمكن تمويلها من مكاسب الكفاءة، وغالبا ما يتبين لها في النهاية أنه حلم وهمي. |
| And the ECB worries that if the US recession proves contagious, it may have to turn around and start slashing rates anyway. | كما يخشى البنك المركزي الأوروبي أن يضطر إلى تخفيض أسعار الفائدة في النهاية، إذا ما ثبت أن حالة الركود في الولايات المتحدة قد تنتقل بالعدوى إلى أوروبا. |
| This trend, however, will continue unabated unless the Assembly proves to be a central decision making body that takes its responsibilities seriously. | إلا أن هذا الاتجاه سيستمر بلا هوادة ما لم ت ثبت الجمعية العامة أنها الهيئة المركزية لصنع القرار التي تضطلع بمسؤولياتها بجدية. |
| If this obligation proves impossible to fulfil, this does not necessarily mean that due diligence was not observed in the extensive interview. | وفي حالة تعذر النهوض بهذا الالتزام، فإن ذلك لا يعني بالضرورة أن الاهتمام الواجب لم يكن موضع مراعاة في المقابلة الموسعة. |
| If that step proves too difficult for the person or team that made the discovery, a mathematician can then be added by them as a collaborator. | إذا أثبتت هذه الخطوة أنها صعبة جدا لهذا الشخص أو الفريق المكتشف، يمكن لهم أن يضموا عالم رياضيات كمتعاون معهم. |
| Above all, it shows that international sanctions can bear fruit, and that a diplomatic way forward even if proves to be a narrow one is possible. | فهو يدلل في المقام الأول على أن العقوبات الدولية من الممكن أن تؤتي ثمارها، وأن الطريق الدبلوماسي إلى الأمام ممكن ــ ولو تبين أنه طريق ضيق. |
| The unanimous adoption proves the Council's feeling that the situation that continues to prevail on the ground is still threatening peace and security in the area. | إن اتخاذ هذا القرار بالإجماع دليل على أن المجلــس يـــرى أن الأوضـــاع السائـــدة على الأرض ما زالت تهدد السلم والأمن في المنطقة. |
| We know how to do this. Our record proves it in Guinea, Kenya, and Kyrgyzstan. | فكروا بالذي يمكن ان نوفره عن طريق تجنب الصراعات على سبيل المثال ارسال بعثات الوساطة السياسية بدلا من القوات ونحن نعرف كيف نقوم بعمل ذلك حيث ان سجلنا الحافل هو شاهد على ذلك في غينيا وكينيا وقيرغستان . |
| But, rather than folding their cards, European leaders doubled down. They understand that their gamble will be immensely costly if it proves wrong. | ولكن بدلا من أن يطوي الزعماء الأوروبيون أوراقهم ويكتفون بخسائرهم فإذا بهم يضاعفون قيمة الرهان. |
| However, setting up a DVD player that was sold to him as accessible proves to be a bit more complicated than he thought. | مع ذلك، يعد إعداد مشغل الدي في دي والذي تم بيعه له على أنه سهل أثبت أنه معقد أكثر مما كان يعتقد. |
| However, the escape of Lower Burma from Upper Burma's orbit in the late 13th century proves that the region was far from fully integrated. | ومع ذلك، فإن تفكك بورما السفلى من مدار بورما العليا في أواخر القرن الثالث عشر يثبت أن المنطقة كانت بعيدة من التكامل التام. |
| This proves to be yet another failed attempt and they end up in the hospital together. | هذا يبرهن على أن تكون محاولة فاشلة أخرى وينتهي بهم الأمر في المستشفى معا. |
| If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures. | وفي حالة تبين وجود أي مبرر حقيقي لصحته، فإنه يتعين على الحكومة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير. |
| So this morning at about seven o'clock, I decided that we'd try to drive Chris and the production crew here berserk by downloading all of our data from India again, so that you could see something that's just unfolding today, which proves that the impossible is possible. | لذا ، و في صباح هذا اليوم في الساعة السابعة، قررنا أن نصيب كريس و طاقم الإنتاج هنا بالجنون بالقيام بتنزيل كل بياناتنا من الهند مرة اخرى لذا سيمكنكم رؤية شيء حصل اليوم و الذي يثبت بأن المستحيل ليس مستحيلا |
| We hope that this information section proves useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings. | ونأمل أن يبرهن هذا الجزء الإعلامي على فائدته وفعاليته في تيسير مداولات الأطراف بشأن القضايا الهامة التي ينبغي علي الأطراف بحثها في اجتماعاتها. |
| That, too, could continue if the current political realignment proves permanent, enabling Sharon to win over the center and even moderate left for his program. | وقد يستمر ذلك أيضا إذا ما ثبت أن عملية إعادة الصف السياسي الجارية ستكون دائمة، الأمر الذي من شأنه أن يمكن شارون من الفوز على الوسط، بل وحتى اليسار المعتدل لصالح برنامجه. |
Related searches : Which Proves - Proves That - This Proves That - That Which - This Proves - Proves Right - Proves Impossible - She Proves - Proves Useful - He Proves - Proves Effective - Proves Itself - Proves Successful - Proves Difficult