ترجمة "يبرهن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو بهذا يبرهن أيضا على صداقته العميقة للدولة اليهودية. | He also proves his profound friendship for the Jewish state. |
| ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن. | How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove? |
| ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن. | How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? |
| لكن التاريخ الماليزي طيلة العقود الثلاثة الماضية يبرهن على خطأ هذا الاعتقاد. | But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken. |
| والعدد المتزايد للقضايا المعروضة على المحكمة مؤخرا يبرهن على مستوى ثقة الدول بالمحكمة. | The increasing number of cases brought before the Court of late attests to the level of trust given the Court by States. |
| السير كين روبنسون يبرهن بشكل ممتع وبالغ التأثير لقضية إنشاء نظام للتعليم ينمي الإبداع. | Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures creativity. |
| هذا يبرهن على أن تكون محاولة فاشلة أخرى وينتهي بهم الأمر في المستشفى معا. | This proves to be yet another failed attempt and they end up in the hospital together. |
| وعلى أي حال، يجب على الشخص أن يبرهن على أنه يمارس العمل الريفي بالفعل. | However, the person must prove he or she actually exercised rural work. |
| وباستخدام postulates، يمكن للفرد أن يبرهن على أن عوامل محددة يمكنها الاتصال باستخدام مفاتيح معينة. | Using the postulates, one can prove that certainagents believe that they can communicate using certain keys. |
| ومن المفترض أن يبرهن تعيين بولسون على أن بوش أكثر اهتماما بقضايا البيئة عما يشاع عنه. | Paulson s appointment presumably shows that Bush is far more concerned about environmental issues than is commonly believed. |
| وسوف يبرهن ذلك على وجود قدر أكبر من مشاركة أعضاء الأمم المتحدة في تلك المسألة الحيوية. | That will demonstrate a larger measure of involvement of the United Nations membership on that vital issue. |
| ذلك أن الدكتاتور الذي لم يبال بشعبه قد يبرهن في واقع الأمر على براعته في التشبث بالسلطة. | A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power. |
| فقد شهدنا، في 30 كانون الثاني يناير، شجاعة الشعب العراقي وإقدامه وتصميمه وهو يبرهن على التزامه بالديمقراطية. | On 30 January we witnessed the bravery, courage and resolve of the Iraqi people as they demonstrated their commitment to democracy. |
| ونرى أن النجاح في إتمام تلك الانتخابات يبرهن على اتساع نطاق التزام الناخبين الأفغان بالمستقبل الديمقراطي لبلدهم. | We believe that the successful completion of those elections has demonstrated the broad commitment of Afghan voters to a democratic future for their country. |
| والواقع أن ليو شياو بو يبرهن من جديد على قوة الضعفاء التي لا يمكن لأحد أن يتصدى لها. | Liu Xiaobo is demonstrating anew the unstoppable power of the powerless. |
| والجمود السياسي في واشنطن وفي كونجرس الولايات المتحدة يبرهن لنا على غياب الشراكة المطلوبة لعلاج القضايا المالية الأميركية. | Political gridlock in Washington and in the United States Congress demonstrates the absence of the bipartisanship needed to address America s fiscal issues. |
| وبناء على ذلك، استطاع ألفا أن يبرهن أن تلك الحضارة قد امتدت إلى أبعد مما شاع في الماضي. | As a result, Alva was able to show that the civilization was able to spread farther than originally thought. |
| ولكي يثبت المدعي زعمه، كان ينبغي أن يبرهن على أن حالته مماثلة للحالات التي ط بق عليها الاتفاق الجماعي. | In order to establish his allegation, the appellant should have proved that his case was the same as that of the cases in respect of which the relevant agreement was applied. |
| إن إحالة الحالة في دارفور إلى المحكمة يبرهن أيضا على التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية. | The referral of the situation in Darfur to the Court also demonstrates close cooperation between the United Nations and the International Criminal Court. |
| أفلا يبرهن هذا على الدراية العالمية والخبرة التي تتمتع بها روسيا أفلا يشكل هذا إسهاما في تعزيز الأمن الدولي | Does this not demonstrate Russia s global know how? Is it not a contribution to international security? |
| ومن جانب أكثر عموما ، فإن السماح لكوسوفو بالاستقلال من شأنه أن يبرهن على نجاح المحاولات الانفصالية باللجوء إلى العنف. | More broadly, to allow Kosovo s independence would demonstrate that violent secessionism works. |
| حاول الناشط الطاجيكي في حقوق الهجرة، عز ت أمون ، أن يبرهن على أن التحاق هليموف بداعش هو نتاج سياسات النظام الطاجيكي. | Izzat Amon, a Tajik migrants rights activist, also argued that Halimov's alleged joining of ISIS is the product of the policies of the Tajik regime. |
| وانتهز سعد النجدي الفرصة لمقارنة الإعلام التقليدي بإعلام المواطن إن الزخم الذي اكتسبه عمل فريق (ملعوب علينا) يبرهن موت الإعلام التمجيدي | Saad Al Najdi ( SNajdi) used the opportunity to compare between mainstream media and citizen media SNajdi The reactions that the Malub Alena group has received proves the death of the media. |
| فلكي تنجح، يتعين على سانتوس أولا أن يبرهن على عزيمته وإصراره في فترة ولاية ثانية، إذا صدقت التوقعات وأعيد انتخابه في عام 2014. | To succeed, Santos will need to demonstrate persistence throughout his second term, if, as expected, he is re elected in 2014. |
| ويموت آلاف المدنيين، أو يشردون، أو يخضعون لانتهاكات مروعة لحقوق الإنسان، في حين يبرهن مجلس الأمن على عجزه أو عدم رغبته في التحرك. | Thousands of civilians die, are displaced, or are subjected to appalling human rights abuses, while the Security Council proves unable or unwilling to act. |
| 64 وأضافت أن الإعلان عام 2001 عن تشكيل اللجنة الثلاثية المعنية بإعادة اللاجئين البورونديين إلى وطنهم طواعية يبرهن على التزام حكومتها بحل المشكلة. | The launch of the Tripartite Commission on voluntary repatriation of Burundian refugees in 2001 demonstrated the commitment of her Government to solving the problem. |
| ونأمل أن يبرهن هذا الجزء الإعلامي على فائدته وفعاليته في تيسير مداولات الأطراف بشأن القضايا الهامة التي ينبغي علي الأطراف بحثها في اجتماعاتها. | We hope that this information section proves useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings. |
| والاقتراح الذي تقــــدم بــه الاتحاد من اجل توافق الآراء، على سبيل المثال، لا يستطيع أن يبرهن على أنه يحظى بدعم كبير من الأعضــــاء. | The proposal by Uniting for Consensus, for instance, cannot prove that it has substantial support in the membership. |
| كان الاعتقاد في الليبرالية الجديدة قائما أيضا على نجاح اقتصاد الولايات المتحدة، الذي بدا أثناء القسم الأعظم من التسعينيات وكأنه يبرهن على تفوق الأسواق الحرة. | Belief in neoliberalism also was based on the success of the US economy, which for much of the 1990 s seemed to demonstrate the superiority of free markets. |
| وعلى نحو مشابه، فقد اس ـت ـغ لت الإصلاحات المنقوصة في القطاع المصرفي بالصين والمؤسسات التجارية المملوكة للدولة كدليل يبرهن على الإعانات التي تقدمها الدولة لتعزيز أنشطة الإغراق. | Similarly, the unfinished reforms in China's banking sector and state owned enterprises have been used as evidence of state subsidies for dumping activities. Although the majority of China's exports now come from private companies that receive virtually no loans from state banks , American candidates in previous elections routinely sought to curry favor with working class voters by vowing to protect US jobs against China's supposedly unfair business practices. |
| وكتدبير يبرهن على حسن النية بعد أن ضربتنا كارثة السونامي، اتفقت مع المتمردين على ترتيبات من أجل العمل المشترك في أعمال إعادة البناء بعد السونامي. | As a measure of good will after the tsunami disaster struck us, I agreed to an arrangement with the rebels for joint action in tsunami reconstruction work. |
| إن النمو الواضح الذي سجلته تكنولوجيا الهاتف المحمول يبرهن لنا على أن الفجوة الرقمية في سبيلها إلى التحول، وأن تركيز جهود التنمية لابد وأن يتحول معها. | The growth in mobile telephone technology demonstrates that the digital divide is shifting, and the focus of development efforts must change with it. |
| فضلا عن ذلك فإن ضم تركيا إلى الاتحاد من شأنه أن يبرهن على ثبات وتماسك الاتحاد الأوروبي سياسيا ، بينما سيشكل خطوة نوعية نحو اكتمال المشروع الأوروبي. | Moreover, admitting Turkey would demonstrate the EU s political consistency, while representing a qualitative step forward in the European project. |
| فالتقدم المحرز، وكما يبرهن التقرير بإسهاب، يقتصر إلى حد كبير على هياكل مؤسسات السلطة المركزية، في حين تعزف بقية هياكل النظام أو تعجز عن الاحتذاء بها. | Progress, as amply demonstrated in the report, is for the most part limited to the central power institution structures, with the rest of the system unwilling or unable to follow. |
| يحاول فيروز، من ناحية أخرى، أن يبرهن على أن إيقاف الحركة عن العمل لن يهم شها لأن ه يعتقد أن التيار السياسي الذي تمث له الوفاق أكبر من التنظيم الرسمي. | On the other hand, Fairooz argues that shutting down Alwefaq will not marginalise Alwefaq because he thinks that the political movement that Alwefaq represents is bigger than the official organisation. |
| 158 وفي رأي الوفود التي ساندت هذا الخيار، لم يكن هناك ما يبرهن على أن اختيار اللجنة المعنية بحقوق الإنسان كجهاز رصد سيكون الحل الأكثر بساطة والأقل كلفة. | Participants who favoured that option did not, however, believe that making the Human Rights Committee the monitoring body constituted the simplest or least costly solution. |
| إن الحوار البناء الذي أسفر عن هذا النص يبرهن على قـــوة المجلس وعزمـــه على العمل من أجل عراق ديمقراطي آمن مزدهـــر من أجل المصلحة الدائمة والمستمرة للشعب العراقي. | The constructive dialogue that produced this text demonstrates the Security Council's strength and resolve to work towards a democratic, secure and prosperous Iraq that is for the lasting and permanent benefit of the Iraqi people. |
| وفضلا عن ذلك، يبرهن وجود أكثر من 120 مقدما لمشروع القرار على الإجماع الشامل للمجتمع الدولي، كما هو ممثل في الجمعية العامة، فيما يتعلق بالتطورات الجارية في أفغانستان. | Furthermore, the fact that these are more than 120 sponsors demonstrates the overall unanimity of the international community, as represented in the General Assembly, with regard to developments in Afghanistan. |
| وأضاف أن الدعم الواسع النطاق للمشروع المنقح، الذي جاء نتيجة لمشاورات غير رسمية، يبرهن على اعتراف المجتمع الدولي بالدور المهم الذي يقوم به صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. | The widespread support for the revised draft, which was the result of informal consultations, demonstrated the international community's recognition of the important role played by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM). |
| وبهذا النداء الواضح المباشر الذي وجهه الرئيس الأميركي إلى الحكومة الإسرائيلية، فإنه لا يعبر إلا عما يدركه أغلب الإسرائيليين بالفعل. وهو بهذا يبرهن أيضا على صداقته العميقة للدولة اليهودية. | With such a clear and direct appeal to the Israeli government, America s president not only expresses what a majority of Israelis know. He also proves his profound friendship for the Jewish state. |
| والحقيقة أن ما نطلق عليه اليوم غسيل الأموال، والذي هو في الواقع عبارة عن محاولة لتحويل مكاسب غير مشروعة إلى ثروات مشروعة، يبرهن لنا على ضرورة التعامل مع هذه القضية. | What has come to be called money laundering, that is, the attempt to turn illicit gains into legitimate riches, provides one example of the need for action. |
| ويحدونا الأمل أن يبرهن الشعبان الإسرائيلي والفلسطيني برهنة واضحة، عن طريق الانتخابات في إسرائيل وفلسطين في بداية العام المقبل، على التزاميهما بخارطة الطريق، التي تعتبر خطة السلام الوحيدة القابلة للتطبيق. | We hope that, through the elections in Israel and Palestine at the beginning of next year, both the Israeli and Palestinian peoples will clearly demonstrate their commitment to the road map, which is the only viable peace plan. |
| وبالتالي فكان من المفترض أن كونجرس الولايات المتحدة سوف يتمكن من إقرار قانون الرعاية اليسيرة التكاليف بأغلبية صحية وحزبية، وأن أوباما سوف يبرهن على قدرته على تجاوز الجمود الحزبي في واشنطن. | Thus, the US Congress, it was supposed, would enact the ACA with healthy and bipartisan majorities, and Obama would demonstrate that he could transcend Washington s partisan gridlock. |
| وفضلا عن ذلك، فإن مشاركة جميع الوفود ومرونتها ستمكنان من اعتماد مشروع القرار المقترح بتوافق الآراء، حيث أنه يبرهن على عزم المجتمع الدولي بأسره على التصدي للتحدي الذي تشكله الألغام الأرضية. | The engagement and flexibility of all delegations should make it possible to adopt the proposed draft resolution by consensus, since it demonstrated the international community's collective resolve to address the challenge of landmines. |
| 10 وبناء المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية وجدار التوسع انتهاك صارخ للقانون الدولي يبرهن على الازدراء الكامل للفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية في 9 تموز يوليه 2004 ويشكل خرقا واضحا لخارطة الطريق. | The construction of illegal Israeli settlements, and of the expansionist wall, was a flagrant breach of international law, demonstrated total contempt for the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and constituted a clear violation of the road map. |