Translation of "which is less" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Less - translation :

Which - translation :

Keywords : وأقل بأقل أقلّ اقل كلما والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.	فضلا عن ذلك فإن المحاكمة بواسطة هيئة محلفين، وهو ما كان نادرا على أية حال، باتت أكثر ندرة.
The United States, which best embodies ultimate power, is less willing and less able to exercise it.	فالولايات المتحدة التي ت ع د أفضل تجسيد للقوة المطلقة، أقل استعدادا ــ وأقل قدرة ــ على الاضطلاع بهذا الدور.
Less juice, which means keeping herself or himself less physically fit, physically active to hasten the recovery process, which is what is often advocated. You probably wouldn't do that.	يقدم مجهودا ذهنيا أقل ، وهذا يعني قدرة جسدية أقل ، وأقل قدرة على التعافي بسرعة و ينصح في العادة باستعادة العافية بسرعة. لكنك على الأرجح لن تستطيع.
Fiscal consolidation means less public spending. And less spending means less upward pressure on prices which is the last thing Europe needs in a deflationary environment.	إن ضبط الأوضاع المالية يعني تقليص الإنفاق العام. ونقص الإنفاق العام يعني انحسار الضغوط التي قد تدفع الأسعار إلى الارتفاع ــ وهو آخر ما تحتاج إليه أوروبا في بيئة انكماشية.
Subcategories include very low birth weight (VLBW), which is less than 1500 g (3 pounds 5 ounces), and extremely low birth weight (ELBW), which is less than 1000 g (2 pounds 3 ounces).	أما وزن الولادة المنخفض جدا فيستخدم لوزن الولادة الأقل من 1500 غرام (3 رطلا و 5 أونصة) ووزن الولادة المنخفض الشديد فهو أقل من 1000 غرام (2 رطلا و 3 أونصة).
It is certainly less clear than the previous story, which cannot be retold.	وهي بكل تأكيد أقل وضوحا من القصة السابقة التي لم يعد بالإمكان تكرارها.
The state would thus become an intermediary agent, facilitating the development of a sustainable economic order in which less is more that is, a system in which less intervention creates more opportunities for creativity.	وبالتالي فإن الدولة تصبح وكيلا وسيطا لتيسير تنمية نظام اقتصادي مستدام حيث الأقل هو الأكثر في واقع الأمر ــ والمقصود هنا هو إنشاء نظام حيث يخلق التدخل الأقل فرصا أكثر للإبداع.
Which is why I could care less if they close them or open them.	لهذا السبب لا يهمني إغلاقهم أو فتحهم.
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?	فكم بالحري الانسان الرم ة وابن آدم الدود
This is to say that it is a prime number which is one less than a power of two.	من المعلوم أنه إذا كان formula_3 عددا أوليا فإن p هو عدد أولي أيضا.
I've been blogging since June 2005, which is just a little less than three years.	أدو ن منذ حزيران 2005، وهو أقل من ثلاث سنوات بقليل.
Type IIx (also known as type IId), which is less dense in mitochondria and myoglobin.	النوع IIx (والمعروف أيضا بالنوع IId)،والذي تقل فيه الكثافة من حيث الميتوك ندريات.والمايوجلوبين.
The question, therefore, is whether the US will find itself drawn into another war in a region on which it depends less and less for energy.	وعليه فإن السؤال المطروح هو ما اذا كانت الولايات المتحدة الامريكية ستجد نفسها وقد انجرت الى حرب اخرى في المنطقة والتي اصبحت تعتمد عليها بشكل اقل بالنسبة للطاقة.
It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.	ولا يقل عن ذلك أهمية أن يشكل التعاون العالمي أداة رئيسية أيضا في التعامل مع قضية تغير المناخ، التي لا تقل المخاطر المرتبطة بها عن مخاطر الأزمة المالية بأي حال من الأحوال.
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.	اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
Less ice reflects less sunlight, and more open ocean absorbs more heat, which is then released into the atmosphere, affecting wind and pressure patterns throughout the northern hemisphere.	فكلما قلت مساحة الجليد التي تعكس أشعة الشمس، كلما امتص المحيط المفتوح المزيد من حرارة الشمس، التي يطلقها بعد ذلك إلى الغلاف الجوي، الأمر الذي يؤثر على أنماط الرياح والضغط في مختلف أنحاء نصف الكرة الأرضية الشمالي.
The cause is an unprecedented switch to natural gas, which emits 45 less carbon per energy unit.	والسبب هو التحول غير المسبوق إلى الغاز الطبيعي، الذي يطلق انبعاثات كربونية أقل بنسبة 45 عن كل وحدة طاقة.
Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely.	وربما تتمكن إيطاليا من النجاة، وذلك لأن أغلب ديونها محلية، وهو ما يجعل احتمالات التخلف عن سداد الديون أقل ترجيحا.
This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.	وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها.
At first glance, this is indeed less than the American program, which totals 6.2 of GDP, of which 2 will be spent in 2009.	وقد نتصور للوهلة الأولى أن هذا أقل كثيرا من البرنامج الأميركي الذي يبلغ في مجموعه 6,2 من الناتج المحلي الإجمالي، والذي يخصص 2 من الناتج المحلي الإجمالي للإنفاق في عام 2009.
No till farming techniques, in which the soil is not plowed, mean less soil erosion, less runoff of agricultural chemicals, and lower fuel consumption and carbon emissions by mechanized farm equipment.	كما تعني أساليب الزراعة التي لا تتطلب حرث التربة انخفاض مستويات تآكل التربة، وتسرب المواد الكيميائية الزراعية إلى المجاري المائية والمياه الجوفية، وانخفاض مستويات استهلاك الوقود والانبعاثات الكربونية الناتجة عن معدات الميكنة الزراعية.
While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession.	وبينما يحدث هذا التعديل فإن الموارد تتحول بعيدا عن الإنتاج، الذي يصبح أقل كفاءة وأقل تطابقا مع رغبات المستهلك، وهو ما من شأنه أن يسفر عن انخفاض قيمة الناتج ـ الركود.
HgSe is a relatively stable compound which might mean that it is less toxic than elemental mercury or many organometallic mercury compounds.	مركب سيلينيد الزئبق مستقر نسبيا هذا يعني أنه أقل سم ية من عنصر الزئبق أو العديد من مركبات الزئبق العضومعدنية .
The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.	كما أسهمت شبكة الإنترنت في خلق عالم حيث المنطق الصارم أقل أهمية من الصور المتوازية المؤثرة.
Even Brazil, which is less strict than the USA in drug approvals, has banned the drug for these purposes.	حتى البرازيل، التي هي أقل صرامة من الولايات المتحدة في الموافقة على العقاقير، قامت بحظر العقار لهذه الأغراض.
The main benefit of using HMOS was that it required less voltage to drive the IC, which consequently generates less heat.	الفائدة الرئيسية من استخدام تقنية اتش موس HMOS كان استخدامها فولطية منخفضة لإدارة المكونات، وبالتالي كانت تصدر حرارة أقل.
As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives.	ولكن مع تآكل المؤسسات، تتناقص البدائل.
But the form of agriculture that they practice, which relies less on external inputs and mechanization, is highly labor intensive.	ولكن هذا الشكل الذي يمارسونه من الزارعة، والذي يعتمد بصورة أقل على المدخلات الخارجية والميكنة، قادر على استيعاب العمالة بكثافة.
It is less than from Italy, across the Strait of Otranto which links the Adriatic Sea to the Ionian Sea.	تبعد أقل من 72 كم (45 ميل) عن إيطاليا عبر مضيق أوترانتو والذي يربط بين البحر الأدرياتيكي والبحر الأيوني.
While that is useful information, it does not say anything about the extent to which each forecaster believes that growth might turn out to be less than 1 , or even less than zero.	ورغم أن هذه المعلومات قد تكون مفيدة، إلا أنها لا تنبئنا بشيء عن مدى اقتناع كل متكهن بأن معدل النمو قد يكون أقل من 1 ، أو حتى أقل من صفر.
Bush s reaction is less predictable.	وأظن أن رد فعل بوش سوف يكون أقل توقعا في هذا السياق.
The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.	فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا .
This time, however, the report is less clear, less reassuring. Who were the protesters?	ولكن هذه المرة جاء التقرير أقل وضوحا وأقل بثا للطمأنينة.
Iran s investment in Palestine is more recent, but its backing for the Hamas led government, which has been frustrated elsewhere, is no less significant.	أما استثمار إيران في فلسطين فهو حديث نسبيا ، إلا أن دعمها للحكومة التي تتزعمها حماس، ليس أقل أهمية.
Of course, there were also areas in which Europeans performed less well.	وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضا بعض المجالات التي جاء فيها أداء الأوروبيين أقل تحسنا.
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth	مثل حبة خردل متى زرعت في الارض فهي اصغر جميع البزور التي على الارض.
As a result, there is less Union in Europe and less Europe in the world.	ونتيجة لهذا فهناك اتحاد أقل في أوروبا وأوروبا أقل في العالم.
Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.	أما الطرف الثاني الذي تقاسم جائزة نوبل للسلام مع غور فلا يقل عنه استحقاقا رغم أنه لا يتمتع بشهرة غور .
It is considered less risky because some of its assets are less risky than others.	فهو يعتبر أقل مخاطرة لأن بعض من الأصول أقل خطورة من غيرها.
The point is that it is less visible.	كل ما في الأمر أن الفقر بين المتقدمين في السن أقل وضوحا .
Recreation In Darwin Bay there is the possibility to either dive along the inner wall or go to the outer wall, which is less protected.	في خليج داروين هناك إمكانية الغوص على طول الجدار الداخلي أو الذهاب إلى الجدار الخارجي، وهو أقل محمية.
The other development is less obvious.	أما التطور الآخر فكان أقل وضوحا .
Iran s Less is More Nuclear Policy	برنامج إيران النووي وسياسة
This is a less common outcome.	هذه هي نتائج أقل شيوعا.
As each institution is eroded, there is less and less left in the way of alternatives. That is also true of currencies.	ولكن مع تآكل المؤسسات، تتناقص البدائل. ويصدق نفس القول على العملات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية