Translation of "which is justified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Justified - translation :

Which - translation :

Keywords : مبرر مبررة مبرراً يبرره يبرر والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.	بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
Age discrimination is permitted only in cases in which setting an age limit is objectively justified.	ولا ي سمح بالتمييز بناء على العمر إلا في الحالات التي يحظى فيها وضع حد عمري بتبرير موضوعي.
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.	بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
For once, over employment is politically justified.	فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة.
For Plato, knowledge is justified true belief.	فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر .
Wisdom is justified by all her children.	والحكمة تبررت من جميع بنيها
Hence, a more systematic investigation is justified.	وعليه، فإنه ثم ة ما يبر ر إجراء تحقيق أكثر منهجية.
One can hope that his confidence is justified.	وإني لأتمنى أن تكون ثقته هذه مبررة.
But wisdom is justified of all her children.	والحكمة تبررت من جميع بنيها
Establishment of a norm, criterion, or practice that can be justified objectively by achievement of a legitimate aim the effect of which is proportionate to the necessary and justified measures taken to achieve the aim is not considered discrimination based on gender.	9 ولا يعتبر إقامة قاعدة أو معيار أو ممارسة يمكن تبريرها موضوعيا بتحقيقها لهدف مشروع يتناسب تأثيره مع التدابير الضرورية والمبررة التي يتم اتخاذها لتحقيق الهدف، تمييزا يقوم على أساس نوع الجنس.
However, concern about populist policies is not fully justified.	لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية.
Whether this hope is justified remains to be seen.	حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا .
So concern about Iran s nuclear program is still justified.	وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا .
In 1933, Joseph Goebbels justified this position by explaining that it is necessary to leave to men that which belongs to men .	في عام 1933، برر جوزيف غوبلز هذا الموقف موضحا أن من الضروري أن تترك الوظائف الرجالية للرجال.
Government intervention is justified only in a very limited sense.	قد يكون تدخل الحكومة مبررا ولكن في أضيق الحدود.
Requests are justified	المطالب مبر رة.
But the vehemence with which he lashed out at Israel during the Gaza flotilla crisis obviously went far beyond (justified) support for beleaguered Palestinians and (equally justified) criticism of the messy way in which Israel dealt with an obviously difficult situation.	ولكن القوة التي هاجم بها إسرائيل أثناء أزمة أسطول غزة ذهبت (على نحو غير مبرر) إلى ما هو أبعد من مساندة الفلسطينيين المحاصرين والانتقاد (المبرر) للطريقة الفوضوية التي تعاملت بها إسرائيل مع موقف واضح الصعوبة.
At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam.	ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان.
One of the great ironies of colonial history is the way in which colonized people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule.	من بين أعظم المفارقات في التاريخ الاستعماري تلك الطريقة التي تبنت بها الشعوب المستعم رة بعضا من نفس التحاملات والتحيزات التي بررت الحكم الاستعماري.
The written form requirement is for many a formality that is no longer justified.	ويرى كثيرون أن شرط الشكل الكتابي هو أمر شكلي ولم يعد لـه ما يبرره.
The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.	إن الارتفاع الأخير في أسعار الذهب لا تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية إلا بشكل جزئي.
Those against whom your Lord s Word is justified will not believe .	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Those against whom your Lord s Word is justified will not believe .	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
The public s lack of confidence in the EU s political leadership is totally justified.	وكما أثبتت قمة بروكسل المخزية على نحو واضح، فإن هذا الافتقار إلى الثقة في الزعامة السياسية للاتحاد الأوروبي يستند إلى مبررات قوية.
The act sets out exceptions which might have an indication of gender discrimination but are justified for certain reasons.	ويبين القانون الاستثناءات التي قد يتكون فيها دليلا على التمييز بين الجنسين ولكنه تمييز تبرره أسباب معينة.
No further delay could be justified.	ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير.
Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices.	ولكن من المؤسف أن السياسات الحالية تبرر باعتباره اختيارات مؤيدة للسوق ــ أو مسايرة للدورة الاقتصادية في واقع الأمر.
The sentence is surely justified against most of them , for they do not believe .	لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .
The sentence is surely justified against most of them , for they do not believe .	لقد وجب العذاب على أكثر هؤلاء الكافرين ، بعد أن ع ر ض عليهم الحق فرفضوه ، فهم لا يصدقون بالله ولا برسوله ، ولا يعملون بشرعه .
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus	متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus	متبررين مجانا بنعمته بالفداء الذي بيسوع المسيح
Following an investigation, they were charged with engaging in acts which, inter alia, justified terrorism, encouraged violence and incited civil disturbance.	وبعد إجراء التحقيقات اللازمة وجهت إليهم تهمة القيام بأعمال من شأنها أن تبرر الإرهاب وتشجع على العنف وتثير الاضطرابات الأهلية.
Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.	والذين سبق فعي نهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.
To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons.	مما لا شك فيه أن الوقاية أمر مبرر تماما في مواجهة الإرهابيين الذين لا دولة لهم والذين يحاولون تدبير الحصول على مثل هذه الأسلحة.
You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.	ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.
Invading Iraq could not be similarly justified.	أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفس الحجة.
It cannot be justified under any circumstances.	ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
While the shedding of no civilian blood is ever justified, how we talk about such acts is important.	في حين أنه لا تبرير لاراقة دماء أي مدني، لكن طريقة تناولنا لقصة الحدث مهمة جدا .
Is he then on whom is justified the decree of torment wilt thou rescue him who is in the Fire ?	أفمن حق عليه كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) أفأنت تنقذ تخرج من في النار جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار ، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار .
Is he then on whom is justified the decree of torment wilt thou rescue him who is in the Fire ?	أفمن وجبت عليه كلمة العذاب باستمراره على غي ه وعناده ، فإنه لا حيلة لك أيها الرسول في هدايته ، أفتقدر أن تنقذ م ن في النار لست بقادر على ذلك .
Many bitumen companies claim that they already abide by such safeguards but environmentalists skepticism is justified.	إن العديد من شركات البيتومين تزعم أنها تلتزم بالفعل بهذه الضمانات ولكن تشكك حماة البيئة له ما يبرره.
In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war.	وعلى أية حال فإن الغضب الأخلاقي، مهما كان مبررا، ليس بالسبب الكافي لخوض الحروب.
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.	اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.	ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.
It is a loose cannon that cannot be justified as a solution to any perceived wrong.	إنه مدفع لا سيطرة عليه، ولا يمكن تبريره كحل لأي ظلم متصور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية