Translation of "justified reason" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Justified - translation :

Reason - translation :

Keywords : مبرر مبررة مبرراً يبرره يبرر سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

Examples (External sources, not reviewed)

In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war.	وعلى أية حال فإن الغضب الأخلاقي، مهما كان مبررا، ليس بالسبب الكافي لخوض الحروب.
For that reason, Canada believes that any use of the veto should be explained and publicly justified.	ولهذا السبب، تؤمن كندا بأنه ينبغي تفسير وتعليل أي استعمال لحق النقض علنا.
Perhaps the reason was ideology we were too wedded to the idea that markets are efficient, market participants are rational, and high prices are justified by economic fundamentals.	ولعل السبب كان الإيديولوجية فقد كنا متشبثين بدرجة أعظم مما ينبغي بفكرة مفادها أن الأسواق تتسم بالكفاءة، وأن المشاركين في السوق متعقلين، وأن ارتفاع الأسعار تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية.
Requests are justified	المطالب مبر رة.
There were legitimate ways to address the economic and political causes of the problem, particularly in democratic societies terrorism could not be justified for any reason, whether religious, political, ideological or of any other type.	وقال إنه توجد طرق شرعية للتصدي للمسائل الاقتصادية والسياسية، خاصة في المجتمعات الديمقراطية، وأنه لا ينبغي تبرير الإرهاب لأي سبب سواء كان دينيا أو سياسيا أو مذهبيا أو أي مبرر آخر.
No further delay could be justified.	ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير.
Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.	والذين سبق فعي نهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.
For once, over employment is politically justified.	فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة.
Invading Iraq could not be similarly justified.	أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفس الحجة.
For Plato, knowledge is justified true belief.	فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر .
Wisdom is justified by all her children.	والحكمة تبررت من جميع بنيها
It cannot be justified under any circumstances.	ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
Hence, a more systematic investigation is justified.	وعليه، فإنه ثم ة ما يبر ر إجراء تحقيق أكثر منهجية.
and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.	بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.	بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
One can hope that his confidence is justified.	وإني لأتمنى أن تكون ثقته هذه مبررة.
Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants	ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين
But wisdom is justified of all her children.	والحكمة تبررت من جميع بنيها
Moreover whom he did predestinate, them he also called and whom he called, them he also justified and whom he justified, them he also glorified.	والذين سبق فعي نهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.
However, concern about populist policies is not fully justified.	لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية.
Whether this hope is justified remains to be seen.	حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا .
So concern about Iran s nuclear program is still justified.	وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا .
The posts to be re justified are as follows	7 الوظائف التي يتعين إعادة تبريرها
In our view, the veto can rarely be justified.	وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified.	ولابد أن تكون عمليات القتل متناسبة، وضرورية من الناحية الاستراتيجية، ومبررة علنا.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.	وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.
Even Marx justified British rule in India on these grounds.	حتى أن ماركس برر الحكم البريطاني للهند على هذا الأساس.
Government intervention is justified only in a very limited sense.	قد يكون تدخل الحكومة مبررا ولكن في أضيق الحدود.
There were justified concerns about the nuclear programme of Iran.	5 واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,	وإذ تعيد تأكيد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال،
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,	وإذ تؤكد من جديد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال،
For a long time, that cynical response seemed to be justified.	ولفترة طويلة بدت تلك الاستجابة المتشائمة مبررة.
For investors, that outcome justified the creation of the catchy acronym.	وفي نظر المستثمرين فإن هذه النتيجة كانت كافية لتبرير خلق ذلك المختصر الجذاب.
This doubt was proved justified in December 1712 by its discontinuance.	وقد كان هذا الشك منطقي ا، ففي ديسمبر 1712 توقفت المجلة.
Each of them denied the messengers , so My penalty was justified .	إن ما كل من الأحزاب إلا كذب الرسل لأنهم إذا كذبوا واحدا منهم فقد كذبوا جميعهم لأن دعوتهم واحدة ، وهي دعوة التوحيد فحق وجب عقاب .
Ukrainians note that Russia justified its invasion of Georgia, as the Nazis justified their dismemberment of Czechoslovakia, as being necessary to protect a minority to whom they had just given citizenship.	كما انتبه أهل أوكرانيا إلى تبرير روسيا غزوها لجورجيا، كما كان تبرير النازية لتمزيق تشيكوسلوفاكيا، باعتباره ضرورة لحماية أقلية حصل أفرادها للتو على الجنسية الروسية.
Unknown reason	سبب مجهول
The Israeli public woke up to a justified storm of global outrage.	ثم أفاق عامة الإسرائيليين على عاصفة مبررة من الغضب العالمي.
The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.	إن الارتفاع الأخير في أسعار الذهب لا تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية إلا بشكل جزئي.
Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery.	أما جرائم الشرف التي تحصد أرواح النساء العراقيات فهي ت ب ر ر بالانحراف أو الزنا.
Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.	ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.
Those against whom your Lord s Word is justified will not believe .	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Those against whom your Lord s Word is justified will not believe .	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
The public s lack of confidence in the EU s political leadership is totally justified.	وكما أثبتت قمة بروكسل المخزية على نحو واضح، فإن هذا الافتقار إلى الثقة في الزعامة السياسية للاتحاد الأوروبي يستند إلى مبررات قوية.
Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified.	ولو لاقت مغامرة العراق نجاحا أكبر لكانت هذه الشكوك والتساؤلات قد تأكدت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية