Translation of "whether or not" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Whether - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday).
والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).
Whether or not to show the toolbar
فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
Whether or not to play event sounds.
عزف أو عدم عزف أصوات أحداث.
Whether or not to animate card moves.
استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.
Whether or not to play event sounds
عزف أو عدم عزف أصوات أحداث
Whether or not to animate card moves
استعمال أو عدم استعمال صور متحركة
Whether he comes or not, I'll go.
سأذهب بغض النظر عن مجيئه.
Whether you warn them or not , they will not believe .
وسواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون .
Whether you warn them or not , they will not believe .
يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم أيها الرسول وعدم تحذيرك ، فهم لا يصد قون ولا يعملون .
Whether or not to show the status bar
فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
It doesn't matter whether he agrees or not.
لا تهم موافقته.
Tom isn't sure whether he's ready or not.
توم غير متأكد من أنه جاهز أم لا.
We do not even know whether he is imprisoned or not..
حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا.
It is not known whether or not Ireul has a core.
ليس من المعلوم ما إذا كان إرويل يمتلك نواة أم لا.
In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself.
في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع ، أو أي شئ آخر، فإنه توجد طاقة ، في الفضاء نفسه.
Whether or not such an expectation is truthful or not, has little or no effect on the outcome.
سواء كان هذا التوقع أو لم يكن صادق ا، فإن له تأثير ا ضئيلا أو معدوم ا على النتائج.
Whether or not you like the music is irrelevant.
سواء كنت ستحب هذه الموسيقى ام لا .. انه امر غير متواصل غير مرتبط
They don't know whether this person's hostile or not.
لا يعلمون هل هذا الشخص عدو او لا.
I'm still hesitating whether to go there or not.
ما زلت لست متأكدا من الذهاب.
I don't know whether Tom is hungry or not.
لا أعلم إذا كان توم جائعا أم لا
I don't know whether he was honest or not.
لا أعرف إذا كان صادقا أم لا.
But it happens whether we like it or not.
ولكن هذا يحدث سواء شئنا أم أبينا.
They said , Whether you preach to us or not ,
قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They said , Whether you preach to us or not ,
قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك .
My body? I am not sure whether I love it or not.
جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا.
We must go there whether we like it or not.
علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
We must go there whether we like it or not.
يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق.
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
سواء كانوان يدركون ذلك ام لا فإن القادة عادة ما ينقلون اشارات.
Whether or not developing countries benefited was of little concern.
ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات.
Whether it does actually work or not I cannot answer.
لا أستطيع الإجابة إذا كان الغشاء الصناعي سيقوم بالغرض أم لا.
Those who disbelieve , whether you forewarn them or not , they will not believe .
إن الذين كفروا كأبي جهل وأبي لهب ونحوهما سواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون لعلم الله منهم ذلك فلا تطمع في إيمانهم ، والإنذار إعلام مع تخويف .
Those who disbelieve , whether you forewarn them or not , they will not believe .
إن الذين جحدوا ما أ نزل إليك من ربك استكبار ا وطغيان ا ، لن يقع منهم الإيمان ، سواء أخو فتهم وحذرتهم من عذاب الله ، أم تركت ذلك لإصرارهم على باطلهم .
That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
حتى ان كل من لا يطلب الرب اله اسرائيل يقتل من الصغير الى الكبير من الرجال والنساء.
Chemical' means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
(1) يعني مصطلح مادة كيميائية أي مادة كيميائية سواء كانت في حد ذاتها أو في خليط أو مستحضر، وسواء كانت مصنوعة أو تم الحصول عليها من الطبيعة ولكنها لا تحتوي على أي كائن حي.
The point is not whether Santorum is right or wrong factually.
والقضية في واقع الأمر ليست ما إذا كان سانتوروم على حق أو ضلال.
I am going to do it whether you agree or not.
سوف أفعلها سواءا وافقت أم لم توافق.
It should do so whether those perpetrators are Janjaweed or not.
وينبغي أن تقوم بذلك سواء كان مرتكبو هذه الجرائم من الجنجويد أم من غيرهم.
and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
حتى ان كل من لا يطلب الرب اله اسرائيل يقتل من الصغير الى الكبير من الرجال والنساء.
Those who deny your message will not believe whether you warn them or not
إن الذين كفروا كأبي جهل وأبي لهب ونحوهما سواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون لعلم الله منهم ذلك فلا تطمع في إيمانهم ، والإنذار إعلام مع تخويف .
Those who deny your message will not believe whether you warn them or not
إن الذين جحدوا ما أ نزل إليك من ربك استكبار ا وطغيان ا ، لن يقع منهم الإيمان ، سواء أخو فتهم وحذرتهم من عذاب الله ، أم تركت ذلك لإصرارهم على باطلهم .
Whether or not the war in Lebanon has helped or hurt the Palestinians is unclear.
ليس من الواضح الآن ما إذا كانت الحرب في لبنان قد تساعد القضية الفلسطينية أو تلحق بها المزيد من الضرر.
Say I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term .
قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination
(ج) عدم السماح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، بأن تقوم بالترويج للتمييز العنصري أو التحريض عليه

 

Related searches : Whether Or - Or Whether - Not Whether - Whether Or How - Or Not - Not Clear Whether - Not Know Whether - Not Sure Whether - Whether Of Not - Whether Whether - Or Why Not - May Or Not - True Or Not