Translation of "not whether" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Whether - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The real problem is not whether machines think but whether men do. | ليست مشكلة حقيقي ة إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون. |
| Whether you warn them or not , they will not believe . | وسواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون . |
| Whether you warn them or not , they will not believe . | يستوي عند هؤلاء الكفار المعاندين تحذيرك لهم أيها الرسول وعدم تحذيرك ، فهم لا يصد قون ولا يعملون . |
| Whether or not to show the toolbar | فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا |
| Whether or not to play event sounds. | عزف أو عدم عزف أصوات أحداث. |
| Whether or not to animate card moves. | استعمال أو عدم استعمال صور متحركة. |
| Whether or not to play event sounds | عزف أو عدم عزف أصوات أحداث |
| Whether or not to animate card moves | استعمال أو عدم استعمال صور متحركة |
| Whether he comes or not, I'll go. | سأذهب بغض النظر عن مجيئه. |
| And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday). | والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم). |
| In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters. | والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية. |
| We do not even know whether he is imprisoned or not.. | حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا. |
| It is not known whether or not Ireul has a core. | ليس من المعلوم ما إذا كان إرويل يمتلك نواة أم لا. |
| Whether or not to show the status bar | فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا |
| It doesn't matter whether he agrees or not. | لا تهم موافقته. |
| Tom isn't sure whether he's ready or not. | توم غير متأكد من أنه جاهز أم لا. |
| My body? I am not sure whether I love it or not. | جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا. |
| Whether or not you like the music is irrelevant. | سواء كنت ستحب هذه الموسيقى ام لا .. انه امر غير متواصل غير مرتبط |
| They don't know whether this person's hostile or not. | لا يعلمون هل هذا الشخص عدو او لا. |
| I'm still hesitating whether to go there or not. | ما زلت لست متأكدا من الذهاب. |
| I don't know whether Tom is hungry or not. | لا أعلم إذا كان توم جائعا أم لا |
| I don't know whether he was honest or not. | لا أعرف إذا كان صادقا أم لا. |
| But it happens whether we like it or not. | ولكن هذا يحدث سواء شئنا أم أبينا. |
| They said , Whether you preach to us or not , | قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك . |
| They said , Whether you preach to us or not , | قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك . |
| It is not clear that whether this is practicable. | غير أنه ليس جليا ما إذا كان تطبيق ذلك ممكنا . |
| Whether they succeed will depend not only on their individual strategies, but on whether these strategies complement each other. | ونجاح أي من هاتين الكتلتين لا يتوقف على الاستراتيجية الفردية لكل منهما فحسب، بل وأيضا على التكامل بين هاتين الاستراتيجيتين. |
| Say I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term . | قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو . |
| Those who disbelieve , whether you forewarn them or not , they will not believe . | إن الذين كفروا كأبي جهل وأبي لهب ونحوهما سواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون لعلم الله منهم ذلك فلا تطمع في إيمانهم ، والإنذار إعلام مع تخويف . |
| Those who disbelieve , whether you forewarn them or not , they will not believe . | إن الذين جحدوا ما أ نزل إليك من ربك استكبار ا وطغيان ا ، لن يقع منهم الإيمان ، سواء أخو فتهم وحذرتهم من عذاب الله ، أم تركت ذلك لإصرارهم على باطلهم . |
| Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. And if so, who? | ولكن سواء كان نابليون عظيما أو لم يكن، فإن السؤال يظل هو ما إذا كان أي زعيم قد يستحق ذلك الوصف. وإذا كان الأمر كذلك، فمن |
| They replied ' It is the same to us whether you admonish or whether you are not one of the admonishers . | قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك . |
| They replied ' It is the same to us whether you admonish or whether you are not one of the admonishers . | قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك . |
| Those who deny your message will not believe whether you warn them or not | إن الذين كفروا كأبي جهل وأبي لهب ونحوهما سواء عليهم أأنذرتهم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه أم لم تنذرهم لا يؤمنون لعلم الله منهم ذلك فلا تطمع في إيمانهم ، والإنذار إعلام مع تخويف . |
| Those who deny your message will not believe whether you warn them or not | إن الذين جحدوا ما أ نزل إليك من ربك استكبار ا وطغيان ا ، لن يقع منهم الإيمان ، سواء أخو فتهم وحذرتهم من عذاب الله ، أم تركت ذلك لإصرارهم على باطلهم . |
| We must go there whether we like it or not. | علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا. |
| We must go there whether we like it or not. | يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا. |
| Tom asked Mary whether she planned to swim or not. | سأل توم ماري إذا ما كانت خططت للسباحة أم لا. |
| It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. | ومن غير الواضح حتى الآن ما إذا كان ذلك الهدف قد تحقق. |
| Whether they realize it or not, leaders always convey signals. | سواء كانوان يدركون ذلك ام لا فإن القادة عادة ما ينقلون اشارات. |
| Whether or not developing countries benefited was of little concern. | ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات. |
| Whether it does actually work or not I cannot answer. | لا أستطيع الإجابة إذا كان الغشاء الصناعي سيقوم بالغرض أم لا. |
| She wondered whether the law provided for secular marriage and, if not, whether the Government planned to institute such a provision. | وتساءلت عما إذا كانت التشريعات تجيز الزواج المدني، وفي حال الرد بالنفي، ما إذا كانت الحكومة تعتزم إدراج هذا الحكم في تشريعاتها. |
| In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself. | في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع ، أو أي شئ آخر، فإنه توجد طاقة ، في الفضاء نفسه. |
| Whether or not he was right, he did not entirely succeed in ending philosophical dispute. | وسواء كان محق ا أم لا، فإنه لم ينجح كلي ا في إنهاء النزاع الفلسفي. |
Related searches : Not Clear Whether - Not Know Whether - Not Sure Whether - Whether Of Not - Whether Or Not - Whether Whether - Wondering Whether - Irrespective Whether - Ask Whether - Whether For - Verify Whether - Consider Whether - Wonder Whether