Translation of "wherever you turn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Turn - translation :

Wherever - translation :

Keywords : دورك دوري تتحول يتحول تحويل أينما حيثما اينما وأينما يُعاني

Examples (External sources, not reviewed)

Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure.	وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن.
The East and the West belong to God . Wherever you turn , you are always in the presence of God .	ونزل لما طعن اليهود في نسخ القبلة أو في صلاة النافلة على الراحلة في السفر حيثما توجهت ولله المشرق والمغرب أي الأرض كلها لأنهما ناحيتها فأينما تولوا وجوهكم في الصلاة بأمره فثم هناك وجه الله قبلته التي رضيها إن الله واسع يسع فضله كل شئ عليم بتدبير خلقه .
The East and the West belong to God . Wherever you turn , you are always in the presence of God .	ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما ، فهو مالك الأرض كلها . فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه ، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته . إن الله واسع الرحمة بعباده ، عليم بأفعالهم ، لا يغيب عنه منها شيء .
So wherever you might turn , there is the Face of Allah . Indeed , Allah is all Encompassing and Knowing .	ونزل لما طعن اليهود في نسخ القبلة أو في صلاة النافلة على الراحلة في السفر حيثما توجهت ولله المشرق والمغرب أي الأرض كلها لأنهما ناحيتها فأينما تولوا وجوهكم في الصلاة بأمره فثم هناك وجه الله قبلته التي رضيها إن الله واسع يسع فضله كل شئ عليم بتدبير خلقه .
So wherever you might turn , there is the Face of Allah . Indeed , Allah is all Encompassing and Knowing .	ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما ، فهو مالك الأرض كلها . فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه ، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته . إن الله واسع الرحمة بعباده ، عليم بأفعالهم ، لا يغيب عنه منها شيء .
From wherever you emerge , turn your face towards the Sacred Mosque . This is surely the truth from your Lord .	ومن حيث خرجت لسفر فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
From wherever you emerge , turn your face towards the Sacred Mosque . This is surely the truth from your Lord .	ومن أي مكان خ ر ج ت أيها النبي مسافر ا ، وأردت الصلاة ، فوج ه وجهك نحو المسجد الحرام . وإن توج هك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
Wherever you come from turn towards the Holy Mosque This in truth is from your Lord . God is not negligent of all you do .	ومن حيث خرجت لسفر فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
Wherever you come from turn towards the Holy Mosque This in truth is from your Lord . God is not negligent of all you do .	ومن أي مكان خ ر ج ت أيها النبي مسافر ا ، وأردت الصلاة ، فوج ه وجهك نحو المسجد الحرام . وإن توج هك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
You can go wherever you want.	يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
Sit wherever you like.	اجلس في أي مكان تحب.
And wherever you come from , turn your face towards the Sacred Mosque . This is the truth from your Lord , and God is not heedless of what you do .	ومن حيث خرجت لسفر فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
( Muhammad ) , wherever you go , turn your face towards the Sacred Mosque ( in Mecca ) . This is the truth from your Lord who is not unaware of what you do	ومن حيث خرجت لسفر فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
And wherever you come from , turn your face towards the Sacred Mosque . This is the truth from your Lord , and God is not heedless of what you do .	ومن أي مكان خ ر ج ت أيها النبي مسافر ا ، وأردت الصلاة ، فوج ه وجهك نحو المسجد الحرام . وإن توج هك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
( Muhammad ) , wherever you go , turn your face towards the Sacred Mosque ( in Mecca ) . This is the truth from your Lord who is not unaware of what you do	ومن أي مكان خ ر ج ت أيها النبي مسافر ا ، وأردت الصلاة ، فوج ه وجهك نحو المسجد الحرام . وإن توج هك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
To God belong the East and the West . Wherever you turn the glory of God is everywhere All pervading is He and all knowing .	ونزل لما طعن اليهود في نسخ القبلة أو في صلاة النافلة على الراحلة في السفر حيثما توجهت ولله المشرق والمغرب أي الأرض كلها لأنهما ناحيتها فأينما تولوا وجوهكم في الصلاة بأمره فثم هناك وجه الله قبلته التي رضيها إن الله واسع يسع فضله كل شئ عليم بتدبير خلقه .
To God belong the East and the West . Wherever you turn the glory of God is everywhere All pervading is He and all knowing .	ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما ، فهو مالك الأرض كلها . فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه ، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته . إن الله واسع الرحمة بعباده ، عليم بأفعالهم ، لا يغيب عنه منها شيء .
Place it wherever you like.	ضعها أينما تريد.
Place it wherever you like.	ضعها في أي مكان تشاء.
Wherever you set out from , turn your face in the direction of the Sacred Mosque this is the truth from your Lord He is not unaware of what you do	ومن حيث خرجت لسفر فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
Wherever you set out from , turn your face in the direction of the Sacred Mosque this is the truth from your Lord He is not unaware of what you do	ومن أي مكان خ ر ج ت أيها النبي مسافر ا ، وأردت الصلاة ، فوج ه وجهك نحو المسجد الحرام . وإن توج هك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
Wherever you live, there's the capital.	أينما كنت تعيش, هناك العاصمة.
It happened that when the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, Wherever you turn, they will attack us.	ولما جاء اليهود الساكنون بجانبهم قالوا لنا عشر مرات من جميع الاماكن التي منها رجعوا الينا.
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.	اينما تذهب ، سوف تجد سياح يابانيون .
Wherever you look , you see bliss , and a vast kingdom .	وإذا رأيت ثم أي وجدت الرؤية منك في الجنة رأيت جواب إذا نعيما لا يوصف وملكا كبيرا واسعا لا غاية له .
Wherever you look , you see bliss , and a vast kingdom .	وإذا أبصرت أي مكان في الجنة رأيت فيه نعيم ا لا ي د ركه الوصف ، وم ل كا عظيم ا واسع ا لا غاية له .
And every one has a direction to which he should turn , therefore hasten to ( do ) good works wherever you are , Allah will bring you all together surely Allah has power over all things .	ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
And every one has a direction to which he should turn , therefore hasten to ( do ) good works wherever you are , Allah will bring you all together surely Allah has power over all things .	ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .
God has sent his angels to protect you wherever you go.	وقد أرسل الله ملائكته لحماية معك أينما ذهبت .
wherever you look , you will see bliss and a great kingdom	وإذا رأيت ثم أي وجدت الرؤية منك في الجنة رأيت جواب إذا نعيما لا يوصف وملكا كبيرا واسعا لا غاية له .
wherever you look , you will see bliss and a great kingdom	وإذا أبصرت أي مكان في الجنة رأيت فيه نعيم ا لا ي د ركه الوصف ، وم ل كا عظيم ا واسع ا لا غاية له .
And wherever you come from , turn your face towards the Sacred Mosque and indeed it is the truth from your Lord and Allah is not unaware of your deeds .	ومن حيث خرجت لسفر فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
And wherever you come from , turn your face towards the Sacred Mosque and indeed it is the truth from your Lord and Allah is not unaware of your deeds .	ومن أي مكان خ ر ج ت أيها النبي مسافر ا ، وأردت الصلاة ، فوج ه وجهك نحو المسجد الحرام . وإن توج هك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
You take it wherever you want to take it, and you can detonate it.	تقوم بأخذها إلى أي مكان تريد ويمكنك تفجيرها.
So from wherever you go out for prayer , O Muhammad turn your face toward al Masjid al Haram , and indeed , it is the truth from your Lord . And Allah is not unaware of what you do .	ومن حيث خرجت لسفر فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
So from wherever you go out for prayer , O Muhammad turn your face toward al Masjid al Haram , and indeed , it is the truth from your Lord . And Allah is not unaware of what you do .	ومن أي مكان خ ر ج ت أيها النبي مسافر ا ، وأردت الصلاة ، فوج ه وجهك نحو المسجد الحرام . وإن توج هك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
And to Allah belong the east and the west , so wherever you turn yourselves or your faces there is the Face of Allah ( and He is High above , over His Throne ) . Surely !	ونزل لما طعن اليهود في نسخ القبلة أو في صلاة النافلة على الراحلة في السفر حيثما توجهت ولله المشرق والمغرب أي الأرض كلها لأنهما ناحيتها فأينما تولوا وجوهكم في الصلاة بأمره فثم هناك وجه الله قبلته التي رضيها إن الله واسع يسع فضله كل شئ عليم بتدبير خلقه .
And to Allah belong the east and the west , so wherever you turn yourselves or your faces there is the Face of Allah ( and He is High above , over His Throne ) . Surely !	ولله جهتا شروق الشمس وغروبها وما بينهما ، فهو مالك الأرض كلها . فأي جهة توجهتم إليها في الصلاة بأمر الله لكم فإنكم مبتغون وجهه ، لم تخرجوا عن ملكه وطاعته . إن الله واسع الرحمة بعباده ، عليم بأفعالهم ، لا يغيب عنه منها شيء .
Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded you. Don't turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.	انما كن متشددا وتشجع جدا لكي تتحفظ للعمل حسب كل الشريعة التي امرك بها موسى عبدي. لا تمل عنها يمينا ولا شمالا لكي تفلح حيثما تذهب.
Thank you Frans de Waal, wherever you are, I love you and I'd give anything to meet you.	شكرا لك فرنز دي وول، أينما كنت، أنا أحبك وسأقدم أي شي في سبيل ملاقتك.
A scribe came, and said to him, Teacher, I will follow you wherever you go.	فتقدم كاتب وقال له يا معل م اتبعك اينما تمضي.
Schoolgirls in white headscarves wherever you look. Barbers, clothes shops, fruit stalls.	ومطاعم تطل على البحر الأبيض المتوسط، وتلميذات مدارس يرتدين غطاء الرأس الأبيض الذي تقع عليه عيناك حيثما نظرت، ومتاجر بيع الملابس وصالونات الحلاقة وأكشاك بيع الفاكهة.
Wherever you look it s a blend of interesting people, phenomena and landscape.	حيثما نظرت فهناك خليط من الناس المثيرين للاهتمام إضافة إلى الظواهر والمناظر الطبيعية .
And wherever you are , Allah will bring you all together . He has power over all things .	ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
And wherever you are , Allah will bring you all together . He has power over all things .	ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية