ترجمة "حيثما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wherever Wherever Whenever Anywhere Goes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
My dog follows me wherever I go.
لكن حيثما كنت، رأيت الإبتسامات.
But wherever I went I saw smiles.
لكن حيثما ذهبنا، كان القصف يلاحقنا قالت.
But wherever we d go, the bombing would follow us, she says.
انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك.
Gather yourselves together, go to the right, set yourselves in array, go to the left, wherever your face is set.
لانه حيثما تكن الجث ة فهناك تجتمع النسور
For wherever the carcass is, there is where the vultures gather together.
انضم يم ن انتصب شم ل حيثما توجه حد ك.
Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
لانه حيثما تكن الجث ة فهناك تجتمع النسور
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
بل إن المرء ليتخيل المتعاملين في السوق السوداء والمهربين وهم يشترون الحبوب حيثما تكون متوفرة ثم ينقلونها لبيعها حيثما تكون شحيحة.
Indeed, one can imagine black marketeers and smugglers buying where grain is available and transporting it to sell to countries where it is not.
فالفقاعات المالية تنشأ حيثما وجدت أسواق الأصول السائلة.
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
إن سبل العلاج محدودة للغاية حيثما كانت متاحة.
Treatment is extremely limited where it is available.
وترعى الخرفان حيثما تساق وخرب السمان تاكلها الغرباء
Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.
وترعى الخرفان حيثما تساق وخرب السمان تاكلها الغرباء
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
ولذلك تعتزم الأمانة تبسيط المخرجات وأتمتتها حيثما أمكن.
The secretariat therefore intends to simplify and automate outputs where possible.
وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا.
And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.
العزل، تصميم أفضل، اشتر الكهرباء الصديقة للبيئة حيثما استطعت.
Insulation, better design, buy green electricity where you can.
أين يمكننا الذهاب حيثما ذهبنا، تتبعنا الحرب تقول نادرة.
Wherever we go, war follows us, Aboud says.
الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it wherever he turns, he prospers.
الهدية حجر كريم في عيني قابلها. حيثما تتوجه تفلح.
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it whithersoever it turneth, it prospereth.
(أ) اختصرت عناوين بنود جدول الأعمال حيثما كان مناسبا .
African Commission of Health and Human Rights Promoters
اختصرت عناوين بنود جدول الأعمال حيثما كان ذلك ملائما .
The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate.
وبهذا المعنى، يقصد من الملاحظات التالية تنسيق النص حيثما يبدو فيه ازدواج واقتراح صياغة مختلفة حيثما لم يستطع الفريق العامل أن يصل بعد إلى اتفاق.
In this sense, the following remarks are intended to streamline the text where there seems to be duplication and to propose some alternative wording where the working group could not reach an agreement yet.
(هـ) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك
(e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and
(ﻫ) هوية أي شخص معني ومكانه وجنسيته، حيثما أمكن ذلك
(e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned and
قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water he turneth it whithersoever he will.
واقترح، كبديل، عبارة حيثما تقضي الاتفاقيات الدولية أو القانون المنطبق .
Alternatively, he proposed the wording Where international conventions or the applicable law require .
(أ) اختصرت عناوين بنود جدول الأعمال حيثما اقتضى الأمر ذلك.
Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information (doCip)
ففي النيجر، يستخدم الرعاة الهواتف المحمولة لمواكبة أسعار السلع الأساسية في الأسواق الإقليمية، ويمكنهم هذا من بيع جمالهم حيثما كانت الأسعار أعلى ويشترون الحبوب حيثما كانت الأسعار أقل.
In Niger, pastoralists use mobile phones to keep abreast of commodity prices in regional markets, which enables them to sell their camels where prices are highest and purchase grains where prices are lowest.
6 توف ر الفقرة 1 قاعدة تتعلق بالمكان حيثما يكون الطرف المعني قد عي ن مكانه والمقصود من الفقرة 2 أن تنطبق حيثما لا يكون قد تم ذلك التعيين للمكان.
Paragraph 1 provides a location rule where a party has indicated its location paragraph 2 is intended to apply where there is no such indication.
إذا كنا صارمين بهذا الخصوص، حيثما ذهب، كان 4 ذلك العام.
If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year.
الوضع يتغير على نحو يومي والمتطوعين مستعدين للمساعدة حيثما وجدت الحاجة .
The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most.
لانه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم
For where two or three are gathered together in my name, there I am in their midst.
وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.
He said to them, Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.
But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.
لانه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.
And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
وسيجري، حيثما أمكن، تعميم الصرف الصحي الإيكولوجي شريطة قبوله ثقافيا واجتماعيا.
Where possible, ecological sanitation will be promoted on the basis of its cultural and social acceptance.
وينبغي احترام مؤسسات الشعوب الأصلية وأجهزتها، حيثما وجدت، أثناء هذه الحوارات.
Indigenous peoples' institutions and processes, where they exist, should be respected during these dialogues.
وتشكل هذه الظواهر، حيثما وجدت، خطرا يتهدد الحفاظ على سيادة القانون.
These phenomena, wherever they occur, constitute a threat to the maintenance of the rule of law.
(ب) تغيير الانبعاثات لتصبح الانبعاثات وعمليات إزالة الانبعاثات ، حيثما اقتضى الأمر
To add reference to the IPCC good practice guidance for LULUCF To change emissions to emissions and removals where appropriate To replace source category with category , to be consistent with the IPCC good practice guidance for LULUCF To add sector specific guidance on basic adjustment methods for the LULUCF sector, including additional parameters and relevant examples, similar to the sector specific guidance provided for the other IPCC inventory sectors.
وأظن أنه في مرحلة التشع ب هو حيثما نحتاج إلى الل عب بشكل كبير.
And I think it s probably in the divergent mode that we most need playfulness.
وهذا أمر منطقي في سياق تركيز الانتباه حيثما احتاج الأمر إلى قرار.
That makes sense in the context of focusing attention where a decision is needed.
رأسمالية الق ـلة تتواجد حيثما تركز المال والسلطة بين أيدي ق ـلة من الناس.
Oligarchic capitalism exists where power and money are highly concentrated among a few.
أولهما هو اﻹحالة مباشرة إلى تطبيق القانون المحلي حيثما كان ذلك مناسبا.
The first is to refer directly to the application of domestic law where appropriate.