Translation of "when since" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

When - translation :

Keywords : ومنذ وبما منذُ مرت الحين وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

That figure indicates an improvement since the second reporting period, when 70 per cent had established FIUs, and since the first, when only 49 per cent had.	ومنذ فترة الإبلاغ الأولى حيث لم يقم سوى 49 في المائة من الدول بهذه الخطوة.
But since when does one pay taxes on embezzled funds?	ولكن منذ متى يدفع أي شخص ضرائب على أموال اختلسها !
Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded.	لقد تقدمت تكنولوجيا المراقبة كثيرا منذ عام 1961، عندما أبرمت اتفاقية فيينا.
Since when is reporting on a court case a crime in Jordan? I'm baffled.	منذ متى الكتابة عن قضية محكمة تعتبر جريمة في الأردن انا محتارة.
Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped.	مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب.
Since when is then monsoon in Africa? Com'on Millie G. ( msmiraiga) 5 July 2016	الحقائق في صالحها أي حقائق متى كانت آخر مرة خاضت فيها زامبيا الحرب متى كان آخر موسم جفاف في أفريقيا
Movies have been produced in Japan since 1897, when the first foreign cameramen arrived.	وقد تم إنتاج الأفلام في اليابان منذ عام 1897، عندما وصل أول المصورين الأجانب.
Since 2000, however, the term has been used by professionals when presenting to the public.	ولكن بدأ المختصون باستخدام هذا المصطلح منذ عام 2000 عند الحديث إلى الجماهير.
The complainant's health situation has also improved since May when he fell ill with pneumonia.	كما تحسنت الحالة الصحية لصاحب الشكوى منذ أيار مايو حين ألم به التهاب رئوي.
This agreement has also applied to UNIDO since 1986, when it became a specialized agency.	وأصبح هذا الاتفاق ساريا على اليونيدو أيضا منذ عام 1986 عندما أصبحت وكالة متخصصة.
The population of Pitcairn has been declining steadily since 1937, when it was approximately 200.	ويتناقص تعداد سكان بيتكيرن باطراد منذ عام 1937 حينما كان عددهم يناهز 200 نسمة.
Still, looking beyond the 2012 elections might be worthwhile, because the economic, political, and social contexts have changed since 2004, when Putin re elected himself, and since 2008, when he pretended to be a democrat by promoting Medvedev.	ان التطلع الى ما بعد انتخابات 2012 يمكن ان يكون مهما لإن السياق الاقتصادي والسياسي والاجتماعي قد تغير منذ سنة 2004 عندما اعاد بوتين انتخاب نفسه ومنذ سنة 2008 عندما تظاهر بإنه ديمقراطي وقام بترقية ميدفيدف.
Since when was todos y todas used? Did they not read the rules of the RAE...?	إلى متى جميعكم وجميعكن ألا تقرأون قواعد الأكاديمية الملكية.
The Spanish explorer can train War Dogs since the Discovery Age, when soldiers are not trainable.	ويمكن للمستكشف الإسباني تدريب كلاب للحرب في فترة عصر الاستكشاف عندما لا يكون هناك جنود مدربون.
But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy? And when did a disproportionate military response to terrorism ever work?	بطبيعة الحال، أنا أمقت أي وكل عمل إرهابي، سواء من ق ب ل حماس أو أي جهة أخرى، ولي صديق قتله الإرهابيون. ولكن منذ متى كانت المشاعر والإدانة الأخلاقية من المكونات الكافية لأي عملية سياسية ومتى كان النجاح من نصيب رد الفعل العسكري غير المتكافئ في مواجهة الإرهاب
But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy? And when did a disproportionate military response to terrorism ever work?	ولكن منذ متى كانت المشاعر والإدانة الأخلاقية من المكونات الكافية لأي عملية سياسية ومتى كان النجاح من نصيب رد الفعل العسكري غير المتكافئ في مواجهة الإرهاب
But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will Moderator Tell me when your last trip to Russia was.	لكن بما أنني عشت وبما أنني هنا وبما أنها نهاية الخمس دقائق، فإنني سـ... أخبريني عن متى كانت رحلتك الأخيرة لروسيا
Bangladesh is under a state of emergency since January 11, 2007, when this interim government was formed.	وتظل بنغلاديش في حالة طوارىء منذ 11 كانون الثاني 2007 عندما تم تشكيل الحكومة المؤقتة.
No teams have toured Pakistan since March 2009, when militants attacked the touring Sri Lanka's Cricket team.	وقد جال لا فرق باكستان منذ مارس 2009، عندما هاجم مسلحون بجولة فريق الكريكيت السريلانكي.
Since it is referenced to the watt, it is an absolute unit, used when measuring absolute power.	بما أنها مشار إليها بالواط، فهي وحدة مطلقة، وتستخدم عند قياس القوة المطلقة.
In fact, when François Mitterand was elected in 1981, the left had been out of power since 1957.	وعندما انتخب فرانسوا ميتران في عام 1981 فإن اليسار كان بعيدا عن السلطة منذ عام 1957.
Banks have been holding our money for safekeeping since the fourteenth century, when the Florentines invented the practice.	كانت البنوك تحفظ لنا أموالنا على سبيل الأمانة منذ القرن الرابع عشر الميلادي، حين ابتكر آل فلورينتين هذه الممارسة.
Over twenty billion dollars have been invested in Aqaba since 2001 when the Special Economic Zone was established.	وتم استثمار أكثر من عشرين مليار دولار في العقبة منذ العام 2001 عندما تم تأسيس المنطقة الاقتصادية الخاصة.
The number of available payment methods has grown sevenfold since 2010, when Xsolla was offering 70 options globally.	نما عدد اساليب الدفع المتاحة سبعة اضعاف منذ عام 2010 عندما كانت Xsolla توفر 70 خيارا عالميا .
Indeed, America grew far faster in the decades after World War II, when it was growing together, than it has since 1980, when it began growing apart.	بل إن أميركا سجلت في العقود التي أعقبت الحرب العالمية الثانية، عندما كان الجميع ينمون معا، نموا أسرع كثيرا مقارنة بالنمو الذي سجلته منذ عام 1980، عندما بدأ النمو يتفاوت ويتباعد.
This score represented a significant improvement since 2007, when the country scored 2.1 and ranked 150th of 180 countries.	يمثل ذلك تحسن ا كبير ا منذ عام 2007 عندما كان سجل البلاد 2.1 وفي المرتبة 150 بين 180 دولة.
The fall 2010 enrollment figure is the highest since 1990, when the number of students on campus was 15,454.	خريف عام 2010 هو الأعلى منذ عام 1990، عندما كان عدد الطلاب في الحرم الجامعي 15454.
For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,	فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
He also stated that he had been involved with the Party since 1983, when he was still at school.	كما بي ن أنه شارك في أنشطة الحزب منذ عام 1983 عندما كان طالبا .
While he has been in the custody of Syrian government authorities since March 2012, he has been unaccounted for since October 2015, when he was taken from Adra prison to an undisclosed location.	بينما كان باسل في عهدة السلطات منذ مارس آذار من سنة ألفين واثني عشر، ف ق د أثره منذ أكتوبر تشرين الأول ألفين وخمسة عشر حين ن ق ل من سجن عدرا إلى جهة لم ي عل ن عنها.
I very eagerly wait for today since I get sprayed with foam when I make eye contact with these kids.	أنا أنتظر اليوم بشغف, حيث كلما نظرت إلى هؤلاء الأولاد يرشونني بالرغوة.
Relations appear to have improved since March 2008, when Iranian president Mahmoud Ahmadinejad made a two day visit to Iraq.	يبدو أن العلاقات قد تحسنت منذ مارس 2008، عندما الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد قام بزيارة لمدة يومين إلى العراق.
Aware also of the Government wide austerity measures undertaken since February 2007, when the Governor declared a financial state of emergency ,	وإذ تدرك أيضا تدابير التقشف التي اتخذت على نطاق الحكومة منذ شباط فبراير 2007، عندما أعلن الحاكم حالة الطوارئ المالية،
When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released).	وعندما عمد فاراي ماجيوي، الناشط في مجال حقوق الإنسان في زيمبابوي، إلى نشر معلومات عن هذه الانتهاكات، اعتقلته السلطات (أطلق سراحه بعد صدور التقرير).
Since WWII, the US unemployment rate has averaged 8 when the short term nominal T bill rate is 2 or lower.	منذ الحرب العالمية الثانية، كان متوسط معدل البطالة في الولايات المتحدة 8 عندما يكون المعدل الاسمي على سندات الخزانة القصيرة الأجل 2 أو أدنى.
The importance of this greenhouse effect has been known in science since the nineteenth century, when Joseph Fourier coined the term.	كانت أهمية تأثير الانحباس الحراري معروفة في العلم منذ القرن التاسع عشر، عندما صاغ جوزيف فورييه هذا المصطلح.
The world has changed greatly since 2000, when the international community adopted the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs).	لقد تغير العالم بشكل كبير منذ سنة 2000 عندما قام المجتمع الدولي بتبني اعلان الالفية واهداف التنمية للالفية .
It has been known as Bundesheer since then, except when Austria was a part of Nazi Germany (1938 1945 see Anschluss).	وقد كان معروفا باسم Bundesheer منذ ذلك الحين، إلا عندما النمسا كانت جزءا من ألمانيا النازية (1938 1945 انظر الضم).
The sales are called White sales since the sales started during an era when these items were only available in white.	وتسمى هذه المبيعات مبيعات البياضات إذ بدأ البيع في حقبة من التاريخ لم تتوفر فيها تلك المنتجات إلا باللون الأبيض.
Since the 1960s, when UNICEF supported mainly water supply in emergencies, the focus has widened to include sanitation and hygiene education.	15 منذ الستينات من القرن العشرين، اتسع مناط اهتمام اليونيسيف ليشمل إلى جانب دعمها الإمداد بالمياه في حالات الطوارئ أساسا، التوعية بأهمية الصرف الصحي وحفظ الصحة.
The Committee notes that the situation has not progressed since October 2004 when it considered the budget proposals for 2004 05.	وتلاحظ اللجنة أن الوضع لم يتغير منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، عندما نظرت في مقترحات الميزانية للفترة 2004 2005.
well since we Indians have all the freedom we want, we wont understand it when blogs and press freedom are not allowed.	بما اننا كهنود نمتلك كل الحريات التي نريدها , فإننا لن نستطيع ان نستوعب فكرة نقصان حرية الصحافه او التدوين .
In fact, the case for or against gold has not changed all that much since 2010, when I last wrote about it.	الواقع أن الحجة لصالح أو ضد الذهب لم تتغير إلى هذا الحد منذ عام 2010، عندما كتبت آخر مرة عنها.
Indeed, the days when we in Britain thought it was normal to have an unemployment rate of 2 have long since passed.	والواقع أن الأيام حيث تصورنا في بريطانيا أنه من الطبيعي أن يكون معدل البطالة لدينا 2 ولت منذ فترة طويلة.
Since China never established male primogeniture, this meant that when he died, each son could have his own business to start with.	وبما أن الصين لم تعرف قط نظام التوريث الكامل للابن الأكبر، فإن هذا كان يعني تمكين كل أبنائه من الحصول على عمل تجاري خاص به بعد وفاه والده.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية