Translation of "when making choices" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And what we changed was not people's moral judgments when they're deciding what to do, when they're making action choices. | و ما غي رناه لم يكن الأحكام الأخلاقي ة للناس عندما يقر رون ماذا يفعلون، عندما يقومون باتخاذ أفعال اختيارية . |
| But the West need not risk making the same mistake and accepting the same false choices. | ولكن لا ينبغي للغرب أن يجازف بارتكاب نفس الخطأ وقبول نفس الخيارات الزائفة. |
| They have been regarded as undeveloped, lacking even basic capacities for understanding, communicating and making choices. | وظلت تنظر إليهم على أنهم غير ناضجين يفتقرون حتى إلى القدرات الأساسية اللازمة للفهم والاتصال وإجراء الاختيارات. |
| Moreover, rule making is rarely about efficiency alone it may entail trading off competing social objectives stability versus innovation, for example or making distributional choices. | فضلا عن ذلك فإن وضع القواعد نادرا ما يعتمد على الكفاءة وحدها، بل إن الأمر قد يستلزم المفاضلة بين الأهداف الاجتماعية المتنافسة ـ الاستقرار في مقابل الإبداع على سبيل المثال ـ أو الاضطرار إلى اختيارات توزيعية. |
| Social decision making While most research on decision making tends to focus on individuals making choices outside of a social context, it is also important to consider decisions that involve social interactions. | في حين معظم الأبحاث حول صنع القرار تميل إلى التركيز على الأفراد الذين يتخذون خياراتهم خارج السياق الإجتماعي ، من المهم أيضا النظر في القرارات التي تنطوي على تفاعلات إجتماعية . |
| There is no escape from balancing costs and benefits. There is no way we can avoid making difficult choices. | وعلى هذا فلا مفر من الموازنة بين التكاليف والفوائد، ولا سبيل إلى تجنب الاختيارات الصعبة. |
| That sometime means making hard choices of the type that the US and many other developed countries are facing now. | وهذا يعني في بعض الأحيان اتخاذ خيارات صعبة من ذلك النوع الذي تواجهه الولايات المتحدة والعديد من الدول المتقدمة الأخرى الآن. وإذا انتهينا إلى اختيارات رديئة فإن النمو سوف يعاني وسوف تكون خيارات التوزيع في المستقبل أكثر إيلاما. |
| More and more young women are making just such practical choices putting an apartment before love and pragmatism before principle. | والواقع أن المزيد والمزيد من النساء الشابات في الصين يتجهن إلى مثل هذه الاختيارات العملية فيضعن الشقة قبل الحب والحس العملي قبل المبادئ. |
| That sometime means making hard choices of the type that the US and many other developed countries are facing now. | وهذا يعني في بعض الأحيان اتخاذ خيارات صعبة من ذلك النوع الذي تواجهه الولايات المتحدة والعديد من الدول المتقدمة الأخرى الآن. |
| When provided with simple and clear information, people will make the right choices. | وحين يحصل الناس على معلومات بسيطة وواضحة فإنهم يتخذون الخيارات السليمة. |
| When we get a distorted picture, we are likely to make wrong choices. | حين تصل الصورة إلينا مشوهة فمن المرجح أن نتوصل إلى اختيارات رديئة. |
| So, when you get history wrong, it can skew your own strategic choices. | لذا، فحين لا يعرف المرء تاريخه، فإنه بهذا يجازف بتحريف اختياراته الاستراتيجية. |
| Choices must be made, and choices matter. | إن علينا انتقاء الخيارات لأن إحداث الفرق يكمن فيها. |
| Leaders, in other words, that people will trust and that they will want to follow even if that means making hard choices. | ان القادة في العالم الذين يثق شعبهم بهم والذين يتبعهم شعبهم مهما كان خيارهم يتوجب عليهم ان يقوموا بالخيار الصعب .. التسوية ! |
| Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize. | ولكن من المؤسف أن درسا آخر من دروس الأزمة المالية يؤكد لنا أن أغلب الساسة غير قادرين ــ بل غير مؤهلين ــ على اتخاذ قرارات صعبة إلى أن تتجسد المخاطر وتتحقق بالفعل. |
| And, when they do, they appropriately reward or penalize firms for their governance choices. | وحين يتعلمون فإنهم يعملون على مكافأة أو معاقبة الشركات بالقدر المتناسب عن اختياراتهم لتدابير الحوكمة. |
| Blogs, newsmagazines, and daytime talk shows agonized over the notion that feminism all that freedom, all those choices was actually making women sadder. | فالمدونات على شبكة الإنترنت، والمجلات الإخبارية، وبرامج المقابلات التي تذاع نهارا ، كلها تعرب عن أساها وتفجعها إزاء فكرة مفادها أن الحركة النسائية تساهم في الواقع في جعل النساء أكثر حزنا ـ رغم كل هذه الحرية وكل هذه الخيارات. |
| It means taking responsibility for hard strategic choices even when these are unpopular at home. | بل إنها تعني تحمل المسؤولية عن الاختيارات الاستراتيجية العصيبة حتى ولو لم تحظ هذه الاختيارات بالشعبية في الداخل. |
| Directing a foundation is a delicate exercise that requires a range of different abilities making choices, listening, adopting a project to meet requirements, saying yes and knowing when to say no even at the risk of upsetting people. | إن إدارة المؤسسات عمل دقيق يتطلب قدرات متنوعة، كالقدرة على الاختيار والإصغاء، وعلى تعديل المشروعات حتى تكون منسجمة مع الاحتياجات والقدرة على البت في الأمور، بالقبول أو الرفض ولو لم يلق ذلك الخيار ارتياحا. |
| Choices | الخيارات |
| That will give developing countries (many of which face difficult domestic policy choices) a tailwind, while making the substantial challenges in Europe and Japan easier to address. | وهذا من شأنه أن يعطي الدول النامية (التي يواجه الكثير منها اختيارات سياسية محلية صعبة) د فعة إلى الأمام، في حين يجعل معالجة التحديات الكبيرة في أوروبا واليابان أكثر سهولة. |
| Investors eventually do learn. And, when they do, they appropriately reward or penalize firms for their governance choices. | إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف. وحين يتعلمون فإنهم يعملون على مكافأة أو معاقبة الشركات بالقدر المتناسب عن اختياراتهم لتدابير الحوكمة. |
| At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming. | في الوقت الحالي لا نسمع كثيرا عن أذكى الخيارات حين يتعلق الأمر بالتعامل مع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية. |
| The Elephant s Choices | خيارات الفيل |
| A parliament without a people inevitably increases the sense of frustration that many European voters feel about the process of making Europe wide policy choices in their name. | إن وجود برلمان بلا جمهور لابد وأن يؤدي إلى تفاقم الشعور بالإحباط، وهو ما يشعر به العديد من الناخبين الأوروبيين إزاء عملية صنع القرار على نطاق أوروبا بالكامل باسمهم. |
| Determining when it is permissible to interfere with parental choices is challenging, given the deference that parents typically receive. | والواقع أن تحديد متى يجوز التدخل في اختيارات الآباء أمر صعب للغاية، نظرا للقدر الكبير الذي يلقاه الآباء عادة من المراعاة والاحترام. |
| People cannot be held responsible for what they put in their mouths when their choices have been co opted. | ولا يجوز لنا أن نحمل الناس المسؤولية عما يضعونه في أفواههم بينما يتولى كثيرون غيرهم تحديد اختياراتهم لهم على هذا النحو. |
| When participation becomes complicated, decision making becomes necessary. | فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات. |
| Europe has three choices. | والآن هناك ثلاثة اختيارات أمام أوروبا. |
| Environmentalists are right to focus on education and individual choices, even when their policy proposals are not always on target. | والواقع أن أنصار حماية البيئة محقون عندما يركزون على التعليم والاختيارات الفردية، حتى عندما لا تصيب مقترحاتهم السياسية أهدافها دوما. |
| Nowadays, people have more choices and more opportunities to make the wrong choices than ever before. | في أيامنا هذه، أصبح لدى الناس قدر أعظم من الاختيارات ــ والمزيد من الفرص للوصول إلى الاختيارات الخاطئة ــ مقارنة بأي وقت مضى. |
| I started making puppets when I was a kid. | بدأت بصنع العرائس عندما كنت صغيرا. |
| The Right Choices for 2015 | الاختيارات الصحيحة في عام 2015 |
| Obama s Hardest Choices Lie Ahead | أوباما والخيارات الصعبة |
| If we make these choices poorly, growth will suffer and future distributional choices will be far more painful. | وإذا انتهينا إلى اختيارات رديئة فإن النمو سوف يعاني وسوف تكون خيارات التوزيع في المستقبل أكثر إيلاما. |
| At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming. That needs to change. | في الوقت الحالي لا نسمع كثيرا عن أذكى الخيارات حين يتعلق الأمر بالتعامل مع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية. ولابد لهذا أن يتغير، ولابد وأن يكون لنا الحق في الاختيار المستقبل الذي نريده لنا ولأجيال المستقبل. |
| Libertarian paternalists offer a novel answer to these questions. As long as choice engineering tricks us into making choices that our own more deliberate self would make , they say, manipulation is justifiable. | يقدم أتباع الأبوية التحررية إجابة جديدة على هذه التساؤلات فما دامت هندسة الاختيار تدفعنا بالخداع إلى اتخاذ الخيارات التي كان الجانب الأفضل من شخصياتنا ليتجه إليها على أية حال، فالخداع هنا إذن أمر مبرر. |
| The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. | إن الصراع المدمر المتوسع في سوريا لا يترك لنا أية خيارات طيبة، فكلها خيارات بين السيئ والأسوأ. ولكن القائد الحق لابد أن يختار، وأوباما يتخذ الآن الخيار الخطأ ــ بالنسبة لسوريا، والمنطقة، والولايات المتحدة. |
| The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. | إن الصراع المدمر المتوسع في سوريا لا يترك لنا أية خيارات طيبة، فكلها خيارات بين السيئ والأسوأ. |
| The IMF s Tough Choices on Greece | صندوق النقد الدولي و |
| Of course, difficult choices lay ahead. | بطبيعة الحال، هناك اختيارات صعبة في الانتظار. |
| So choices have to be made. | لابد إذن من الاختيار. |
| The following selection represents their choices. | تمثل المجموعة التالية اختياراتهم. |
| When someone can't see how one choice is unlike another, or when there are too many choices to compare and contrast, the process of choosing can be confusing and frustrating. | وعندما لا يستطيع شخص ما ان يرى الفرق بين خيار وبين خيار آخر او عندما يكون هناك الكثير من الخيارات التي تحتاج المفاضلة فيما بينها من اجل الاختيار . .. فان عملية الاختيار تلك تغدو مرهقة ومتعبة ومشوشة |
| Personal life is the course of an individual's life, especially when viewed as the sum of personal choices contributing to one's personal identity. | حياة شخصية أو الحياة الخاصة بالأفراد هو مسار حياة الفرد، وبالأخص عندما ينظر إليها على أنها مجموع الاختيارات الشخصية التي تساهم في تحديد الهوية الشخصية للفرد. |
Related searches : Making Choices - When Making - When Making Decisions - Policy Choices - Accounting Choices - Healthy Choices - Different Choices - Energy Choices - Several Choices - Smarter Choices - Purchasing Choices - Unique Choices - What Choices - Transport Choices