Translation of "what was more" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, what was not discussed in the candidates debate on foreign policy was more significant than what was. | والواقع أن ما لم يناقش في المناظرة بين المرشحين بشأن السياسة الخارجية كان أكثر أهمية من كل ما نوقش بشأنها. |
| Sami wanted people to like him for what he had more than for what he was. | كان سامي يريد أن يحب ه الن اس من أجل ما يملكه و ليس من أجل شخصي ته. |
| The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here. | التكنولوجيا آن ذلك كانت أكثر صعوبة بكثير مم ا لدي اليوم. |
| This was more of a feasibility study What kind of motors should we use? | وقد كنا في مرحلة دراسة تجريبية لإمكانية التنفيذ فكنا نتسائل عن نوع المحركات التي يجب أن نستخدمها |
| A second and very different school of thought emphasizes less what the West did and more what the Soviet Union was. | أما المدرسة الفكرية الثانية، والتي تختلف تمام الاختلاف عن الأولى، فإنها تميل إلى التركيز على هوية الاتحاد السوفييتي والتقليل من التركيز على أفعال الغرب. |
| What was true in Merton s day is becoming even more starkly true in today s globalized economy. | ما كان صحيحا في أيام ميرتون يبدو أكثر واقعية ووضوحا في اقتصاديات العولمة في يومنا هذا. |
| What Now? More Europe! | ماذا الآن المزيد من أوروبا! |
| The only discussion was about what should be the best and more effective process to achieve decolonization. | وكان موضوع النقاش الوحيد هو تحديد السبيل الأنجع والأفضل لإنهاء الاستعمار. |
| Too frequently, revolutions are hijacked by a second wave, either more conservative or more radical than what was first contemplated by the initiators of change. | وفي كثير من الأحيان، ت خت ط ف الثورات من ق ب ل موجة ثانية، أكثر تحفظا أو أكثر تطرفا من تصورات أول من بادروا إلى التغيير. |
| I was worried about vaginas. I was worried what we think about vaginas, and even more worried that we don't think about them. | كنت قلقة على المهابل. كنت قلقة بصدد ما نعتقده عن المهابل, و اكثرا قلقا من أننا لا نفكر فيها. |
| It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her. | لقد كان الأمر هام جدا بالنسبة لي ، تجاه نفسي وبطاقة صندوق الرجولة مما كان عن شيلا وما كان يحدث لها . |
| What was even more appalling was that often the competent authorities did nothing by way of investigating those crimes and punishing the perpetrators. | والأكثر إثارة للدهشة هو أنه فى معظم الحالات لم تقم السلطات المختصة بالتحقيق فى تلك الجرائم ومعاقبة الفاعلين. |
| What has that decision wrought over the last decade? More important, was the decision to invade rightly made? | ولكن ما الذي أسفر عنه ذلك القرار على مدى العقد الماضي والسؤال الأكثر أهمية هو هل كان قرار الغزو صائبا |
| What could be more democratic? | ما الذي قد يكون أكثر ديمقراطية من هذا . |
| What more can I say? | ماذا يمكنني قوله |
| What you are is more important than what you have. | من تكون أهم بكثير مما تملك |
| In the five years since then, I have become even more strongly convinced that what I said was correct. | وفي الأعوام الخمسة التي انقضت منذ ذلك الحين، أصبحت أكثر اقتناعا بأن ما قلته كان صحيحا. |
| And what we found was we jumbled up the photographs so they couldn't recognize the before and after what we found was that the patients were regarded as being more attractive after the surgery. | وما وجدناه هو لقد شوشنا الصور لكي لا يستطيعوا تمييز ما قبل و بعد ما وجدناه هو أنه ينظر إلى المرضى على أنهم أكثر جاذبية بعد الجراحة. |
| However, this produced a value that was more than a thousand times greater than what was expected, so little credence was given to his calculations at the time. | لكن أنتاج تلك القيمة التي كانت أكثر من ألف مرة من المتوقع، هو إعطاء بعض المصداقية لتلك الحسابات في ذاك الوقت. |
| What was at the beginning of this spring no more than a glimmer of hope, to use Obama s phrase, has become a more serious and positive trend. | الواقع أن ما لم يكن يشكل عند بداية هذا الربيع أكثر من ampquot بارقة أملampquot ، طبقا لتعبير أوباما ، تحول اليوم إلى اتجاه أكثر جدية وإيجابية. |
| But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished. | لكن ما كان أكثر أهمية هو حقيقة أنهم بالفعل حققوا هدفهم. ألغت الحكومة اليابانية حملتهم لصيد الحيتان. المهمة انجزت. |
| It was more like an exercise, so I had to decide what emotional and narrative aspects I was going to emphasize in only four pages. | لقد كان أقرب إلى تمرين، فقررت أي من الجوانب العاطفية والسرد سوف أقوم على ابرازها في أربع صفحات فقط. |
| What can even more isolation achieve? | فماذا ننتظر من أي قدر إضافي من العزلة |
| This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, there is no scientific basis for such a belief. | وطبقا لزعمه فهو لم يقصد هذا، والأهم من ذلك أنه قال لا يوجد أساس علمي يدعم هذا الاعتقاد . |
| WARSAW What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally? Their meaning, it seems, has become more, not less, debatable with the passage of time. | وارسو ـ ما هو ربيع براغ، أو كيف كانت أحداث 1968 بصورة أكثر عموما من الواضح أن المغزى من هذه الأحداث أصبح أكثر إثارة للجدال مع مرور الوقت. |
| By 2009, national income was twice what it was at the nadir of the crisis, in 2002, and more than 75 above its pre crisis peak. | وبحلول عام 2009 كان الدخل الوطني قد بلغ ضعف ما كان عليه في حضيض الأزمة في عام 2002، وأعلى بنسبة 75 من الذروة التي بلغها قبل الأزمة. |
| What was that about, I m saying. What was that about? | ماذا كان ذلك، كنت أقول، ماذا كان ذلك |
| What was true in Merton s day is becoming even more starkly true in today s globalized economy. What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans. | ما كان صحيحا في أيام ميرتون يبدو أكثر واقعية ووضوحا في اقتصاديات العولمة في يومنا هذا. إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثر الأمور إثارة لدهشتي. |
| What good is more going to do? | ماذا سنفعل أفضل من ذلك |
| What more, if anything, can be done? | وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء |
| She wondered what the real situation was and also requested more information on diseases affecting women in particular, including HIV AIDS. | وتساءلت عن الوضع الحقيقي للحالة، كما طلبت مزيدا من المعلومات عن الأمراض التي تصيب المرأة بصفة خاصة، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| American parents were more likely to say things like, What if? What if? | بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا ماذا لو لم نختر هذا الخيار .. ماذا لو |
| In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated. High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise. | على النقيض من ذلك، وفي ظل ثقافة الفرصة، كان مجتمع الولايات المتحدة يتسامح مع الاستهلاك الظاهر، وكان الإسراف في الإنفاق دليلا على النجاح وكان ج ل ما يطلبه الأميركيون من أثريائهم هو إنشاء المؤسسات المتميزة المبهرجة. |
| I wanted it to be more like war photography, where I was making harder hitting pictures that showed readers what was happening to marine wildlife around the planet. | أردت أن تكون أكثر مثل تصوير الحرب ، كنت اريد الحصول على صور مؤثرة جدا .. والتي أظهرت للقراء ما كان يحدث إلى الأحياء البحرية في جميع أنحاء الكوكب |
| The true Che was a more significant figure than his fictional clone, for he was the incarnation of what revolution and Marxism really meant in the twentieth century. | إن تشي جيفارا الحقيقي كان شخصا أكثر أهمية من نسخته الخيالية، إذا كان في الحقيقة بمثابة التجسيد للمغزى الحقيقي من الثورة والماركسية في القرن العشرين. |
| Que? Which means what, and so much more. | تعنى .... و العديد من الأشياء الآخرى |
| But what was unexpected was that these researchers did MRI brain imaging while the people were drinking the wine, and not only did they say they enjoyed the more expensively labeled wine more their brain actually registered as experiencing more pleasure from the same wine when it was labeled with a higher price tag. | لكن الغير متوقع هو أن هؤلاء الباحثين قاموا باجراء تصوير رنين مغناطيسي للمخ بينما كان هؤلاء الأشخاص يشربون النبيذ ليس فقط قال هؤلاء الأشخاص أنهم استمتعوا بالنبيذ المعلم بأنه أغلى أكثر أدمغتهم في الواقع سجلت التجربة كأكثر امتاعا لنفس النبيذ عندما علم ببطاقة سعر أعلى |
| I was trying to get them to say what they probably wanted to say, to break out of their own cocoon of the public self, and the more public they had been, the more entrenched that person, that outer person was. | كنت أحاول جعلهم يقولون ما في الأغلب يريدون البوح به، ليخرجوا من قوقعة شخصيتهم العامة تلك، و كلا زادت شعبية الضيف، كلما ترسخ وجود تلك الشخصية العامة الظاهرية. |
| But what is missing from the agreement is even more significant than what is there. | ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه. |
| But what we need more urgently are architects to design a more fire resistant system. | ولكننا في احتياج الآن وبشكل أشد إلحاحا من أي وقت مضى إلى مهندسين قادرين على تصميم نظام أكثر قدرة على مقاومة الحرائق. |
| What once felt to me like dignified theatre seems more and more like dangerous farce. | وما كنت أراه مسرح عظيم تحول الى مهزلة. |
| But when they arrived to the Atlantic coast of Honduras, what they found was an inhospitable jungle that offered more illnesses than gold, the very opposite of what Gregor McGregor had promised them. | لكن عندما وصلوا لساحل هندوراس الأطلسي، لم يجدوا إلا غابة لا تصلح للعيش فيها، بها من الأمراض ما هو أكثر من الذهب، عكس ما وعدهم به جريجور ماكجريجور تمام ا. |
| Well, I had some more that I was going to tell you about my connection with Feynman, what he was like, but I see I have exactly half a minute. | لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه عن علاقتي مع فينمان وما كان عليه ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة |
| No one knew what was there. It was utterly unmapped at the time. We knew more about the surface of the moon than we did about the heart of Antarctica. | لا أحد يعلم ماذا كان هناك. لقد كان مجهول ا تمام ا في ذلك الوقت. عرفنا الكثير عن سطح القمر أكثر مما عرفنا عن قلب القارة المتجمدة الجنوبية. |
| What could be worse or more costly than that? | فما الذي قد يكون أسوأ ـ أو أكثر تكلفة ـ من ذلك . |
Related searches : What More - What Was - Was More - More Than What - More Of What - What Is More - What Was Striking - What Was Inside - What Remained Was - What Was Agreed - What Was Considered - What Was About - What Was Expected - What Was Learned