Translation of "were reported" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Were reported - translation :

Keywords : أبلغت الابلاغ التبليغ الإبلاغ بلغ كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

No casualties were reported.	ولم ي بلغ عن وقوع إصابات.
Where 2002 was not yet reported, 2001 reported data were used.	حيث بيانات عام 2002 لم يبلغ عنها بعد، أما بيانات 2001 فقد استخدمت.
Among the activities reported were	4 وكان من بين الأنشطة المبلغ عنها
Incidences were reported as follows	وقد تم تبليغ حالات الحدوث على النحو التالي
Further, the following findings were reported	ولقد وردت أيضا الاستنتاجات التالية
No casualties were reported in these incidents.	ولم يبل غ عن وقوع إصابات في هذه الحوادث.
While total infant deaths were reported by 143 countries or areas, only 114 reported infant deaths by sex.	وفي حين أن 143 من البلدان أو المناطق قدمت مجموع وفيات المواليد، لم يقدم سوى 114 وفيات المواليد مصنفة حسب نوع الجنس.
Officials reported that there were at least 10 casualties.	أشارت التقارير الرسمية إلى 10 حالات إصابة.
Another one third reported that they were under discussion.	وثلث آخر أفاد أن هذه المعايير والمؤشرات قيد المناقشة.
Most incidents of torture were reported in Gitega and Muyinga provinces, mainly during interrogation and at military positions just a few cases were reported in cachots.	وأ فيد أن معظم حالات التعذيب وقعت في مقاطعتي جيتيغا وموينغا، ولا سيما أثناء الاستجواب وفي مواقع عسكرية ولم يبل غ إلا عن حالات قليلة حدث الاستجواب فيها في مراكز شرطة الأمن الداخلي.
These were publicly reported and discussed on TV and radio.	ولقد طرحت هذه الجرائم للحوار العام على شاشات التلفاز وعلى موجات الإذاعة.
There were also cases reported of discolored or chipping palmrests.	وهناك أيضا حالات تغير لونها أو عانت من التقطيع palmrests.
Several casualties were reported among the population and the police.	ووردت أنباء تفيد بوقوع بعض الخسائر في الأرواح في صفوف السكان والشرطة.
In November 2004, 105 incidents of domestic violence were reported.	وجرى التبليغ في تشرين الثاني نوفمبر 2004 عن 105 أحداث من أحداث العنف المنزلي.
Many human rights activists, political activists and protesters were arrested, while others were reported missing.	واعتقل العديد من نشطاء حقوق الانسان والناشطين السياسيين والمحتجين، بينما كان آخرون في عداد المفقودين.
It was reported that at least 751 people were affected, of whom 45 were hospitalized.	وأفادت التقارير عن إصابة عدد لا يقل عن 751 شخصا، عولج 45 منهم بالمستشفيات.
Those incidents were reported to the police who took no action.	وقد أ بلغت الشرطة بهذه الأحداث لكنها لم تتخذ أي إجراء.
The results of the contact group meetings were reported in plenary.	24 تم الإبلاغ بنتائج اجتماعات فرق الاتصال في الجلسة العامة.
The results of the event were reported to the WSIS Plenary.	وقد أ حيلت نتائج هذه الأنشطة إلى الجلسة العامة للمؤتمر العالمي لمجتمع المعلومات.
Eight of the victims were minors, and only two were reported to have received medical attention.	وكانت 8 من الضحايا من القاصرين، ولم ي ب ل غ إلا عن حالتين تلقت فيهما الضحيتان عناية طبية.
The international press reported that nine people were killed on 12 March.	وذكرت الصحافة الدولية أن تسعة أشخاص قتلوا يوم 12 مارس.
In 2008, there were more than 2,200 reported lonely deaths in Tokyo.	وفي عام 2008 كان هناك أكثر من 2200 حالة وفاة وحيدة في طوكيو لوحدها.
The threats were reported in the weekend edition of the Ravaya newspaper.	وأشارت الصحيفة في عدد نهاية الأسبوع إلى التهديدات التي تلقتها.
Accuracy and completeness of revenues reported at the NPA were not confirmed.	وقد أكد له كبير القضاة بأن القضية ستؤخذ على أنها ذات أولوية خلال جلسة المحكمة التي تبدأ في آذار مارس 2005.
In 2000, there were 79 shark attacks reported worldwide, 11 of them fatal.	كانت هناك 79 هجمة قرش في جميع أنحاء العالم 11 حالة كانت قاتلة.
Voter turnout was 74.9 per cent, and no serious security incidents were reported.	وبلغت نسبة المشاركة 74.9 في المائة، ولم ي بلغ عن أية حوادث أمنية خطيرة.
Cases of forced conversion of underage Christian girls to Islam were also reported.	كما أفيد بوجود حالات إرغام فتيات مسيحيات دون سن الرشد على اعتناق الإسلام.
Eighteen cases of abduction by FNL were reported during the period in review.	وقد أ بلغ عن قيام قوات التحرير الوطنية بارتكاب 18 عملية اختطاف خلال الفترة المستعرضة.
During the mandate period, three cases of such violations were reported and investigated.	وخلال فترة الولاية الحالية، وردت أنباء عن حدوث ثلاثة انتهاكات من هذا القبيل وتم التحقيق فيها.
In Herat alone, there were 75 reported cases of self immolation during 2005.	ففي هرات وحدها، أفيد عن 75 حالة إحراق للنفس خلال عام 2005.
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,	فاخبر الجلادون الولاة بهذا الكلام فاختشوا لما سمعوا انهما رومانيان .
Witnesses reported that there were neither alarms nor sprinklers in operation at Villaggio Mall.	أفاد شهود عيان بأنه لا أجهزة الإنذار ولا رشاشات المياه عملت في مركز تسوق فيلاجيو.
The Daily Dawn reported that over 80 people were killed in the horrendous attack.	وأوردت الديلي داون مقتل أكثر من 80 شخصا في هذا التفجير الرهيب.
Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.	وكان مشهودا له من الاخوة الذين في لسترة وايقونية .
In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.	ففي ذلك التقرير، ورد أن المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية.
Several incidents of murder, assault and looting were reported during the period under review.	وأ بلغ عن وقوع حالات متعددة تتعلق بالقتل والاعتداء والنهب خلال الفترة المستعر ضة.
As the cases reported above demonstrate, those factors were present in abundance in Bunia.	وتدل الحالات الم بلغ عنها على أن تلك العوامل كانت موجودة بكثرة في بونيا.
In a few cases, very large fines as high as EUR 96,000,000 were reported.	ففي حالات قليلة أ بلغ عن غرامات مرتفعة جدا وصلت إلى 000 000 96 يورو.
It is reported that at least two hunger strikers were confined to punishment cells.	ويستفاد أن ما لا يقل عن شخصين مضرب ين عن الطعام عوقبا بإيداعهما في زنزانة.
The military reported 55 soldiers were captured while the militant group claimed up to 73 were in fact taken prisoner.	تم القبض على عسكري تم الإبلاغ عنها 55 جنديا في حين جماعة إسلامية مسلحة مسؤوليتها يصل إلى 73 أسروا في الواقع.
Among those who were injured is Malek Mostafa ( malek), who has reported lost an eye.	من ضمن المتظاهرين الذين أصيبوا، مالك مصطفى (malek ) الذي فقد عينه.
Kadyrov also implies that these individuals were reported to the police by their own families.	كما يلم ح قادروف إلى أن عائلات هؤلاء الأشخاص هي الت ي أبلغت الش رطة عنهم.
The Egyptian authorities suggested that the reported incidents were probably caused by napalm, not gas.	وأشارت السلطات المصرية أن الحوادث التي تم الابلاغ عنها على الأرجح قد سببها النابالم وليس الغاز.
In August, at least nine deaths were reported following accusations of sorcery, poisoning and theft.	وفي آب أغسطس، أ بلغ عن وفاة ما لا يقل عن 9 أشخاص إثر اتهامات بالشعوذة والتسمم والسرقة.
They were all reported to have gone to work on the farms of various teachers.	وذ كر أنهم ذهبوا جميعا للعمل في مزارع عدد من المدرسين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية