Translation of "were deduced from" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The general case can easily be deduced from the single output case.
(يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة.
It could therefore be deduced that the word party applied, in particular, to notaries.
ويمكن بالتالي استنباط أن الكلمة الطرف تنطبق، وخاصة على الموث قين.
From this he deduced that the number of stars steadily increased toward one side of the sky, in the direction of the Milky Way core.
ومن هذا استطاع أن يستنتج أن عدد النجوم كان يتصاعد تدريجيا نحو جانب واحد من السماء، في اتجاه درب التبانة.
From this the diameter of Mars is deduced to be 6,070 km (754.4 yojana), which has an error within 11 of the currently accepted value of 6,788 km.
وبناء على ذلك، ق در قطر المريخ في الكتاب بقيمة 6,070 كم (754.4 يوجانا)، وهذا يقل بنسبة 11 عن القيمة الشائعة في ذلك الوقت وهي 6,788.
It was correctly deduced that dark lines in the solar spectrum are caused by absorption by chemical elements in the Solar atmosphere.
واستنتج من خلال ذلك أن الخطوط الداكنة في طيف الشمس سببها امتصاص العناصر الكيميائية في الغلاف الشمسي.
They insist it can be deduced from the employment tribunal's decision that the more than 1,000 hours each of them had spent on call at the fire station had not been counted, and that only those hours during which they were out fighting fires or conducting rescue operations had been.
وهم يصرون على أنه يستنتج من قرار محكمة العمل أنه لم يحسب لهم أكثر من 000 1 ساعة صرفها كل واحد منهم متواجدا تحت الطلب في فرقة المطافئ وأن ما حسب لهم كان فقط الساعات التي صرفوها في مكافحة الحرائق أو القيام بعمليات إنقاذ.
37. Consideration will need to be given as to how specific offences which constitute a serious crime of an international character are to be deduced from the wide range of penal norms created by existing conventions.
٣٧ وينبغي أن توضع في اﻻعتبار كيفية استنتاج جرائم محددة تشكل جرائم خطيرة ذات طابع دولي من مجموعة كبيرة من المعايير العقابية التي أنشأتها اﻻتفاقيات القائمة.
In order not to introduce a high degree of subjectivity, the Commission should limit itself to implicit prohibitions or authorizations that could logically and reasonably be deduced from the intention of the parties at the time they concluded the treaty.
ومن المهم، من أجل تفادي قدر كبير من الذاتية، التمسك بالحظورات أو التصريحات الضمنية التي يمكن استخلاصها منطقيا وعقليا من نوايا الأطراف في الوقت الذي عقدوا فيه المعاهدة.
1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.
1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة.
It deduced that, in the circumstances, the complainant's allegations must be considered well founded unless contradicted by the Minister of the Interior, and thus overturned the decision establishing the country of destination.
وقد استنتجت أنه يجب، في ظل هذه الظروف، اعتبار ادعاءات صاحب الشكوى تستند إلى أسباب وجيهة ما لم يكذبها وزير الداخلية، ولذلك قضت بإلغاء قرار تحديد بلد المقصد.
In light of the above, it may be deduced that it is important to avoid making statistical inferences without an appropriate and contextual analysis, as this could lead to fallacies or hasty or inaccurate conclusions.
80 وفي ضوء ما تقدم، يمكن القول إن من المهم تفادي القيام باستنتاجات إحصائية لا تستند إلى تحليل مناسب ويراعي السياق، لما قد يفضي إليه ذلك من نتائج مغلوطة أو استنتاجات متسرعة أو غير دقيقة.
Of the 88 countries that responded to the questionnaire in the third reporting period, 16 were from Africa, 17 were from the Americas, 24 were from Asia, 29 were from Europe and 2 were from Oceania.
ومن بين الثمانية وثمانين بلدا التي أجابت على الاستبيان خلال فترة الإبلاغ الثالثة، كان 16 منها من أفريقيا و17 من القارة الأمريكية و24 من آسيا و29 من أوروبا وبلدان اثنان منها من أوقيانوسيا.
WHEREIN It is examined whether the Object, Principles, and Inferences of the modern Analysis are more distinctly conceived, or more evidently deduced, than Religious Mysteries and Points of Faith , is a book published by George Berkeley in 1734.
حيث يتم فحص ما إذا كان الكائن والمبادئ والاستدلالات من التحاليل الحديثة هي أكثر تصور واضح، أو أكثر استخلاصا من الواضح، من الألغاز الدينية ونقاط الإيمان، وهو كتاب نشره جورج بيركلي في عام 1734.
Of the 34 who were killed, 18 were Egyptians, 12 were from Israel, two from Italy, one from Russia, and one was an Israeli American.
من القتى، 15 كانوا مصريين و12 كانوا من إسرائيل، و2 من إيطاليا، واحد من روسيا، وكان واحد أمريكي إسرائيلي.
Those teens were from Nador.
هؤلاء المراهقون كانوا من الناظور.
Of these experts, 19 were from Annex I Parties with economies in transition (EIT countries), 51 were from other Annex I Parties, and 44 were from non Annex I Parties.
ومن بين هؤلاء الخبراء، كان هناك 19 خبيرا من الأطراف المدرجة في المرفق الأول من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، و51 خبيرا من الأطراف الأخرى المدرجة في المرفق الأول، و44 خبيرا من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.
They were the Siemenses of this world, coming from France, from the UK, from Japan, from Canada, from Germany, and they were systematically driven by systematic, large scale corruption.
كانت شركات سيمنز هذا العالم, الآتية من فرنسا, بريطانيا ,من اليابان من كندا, من المانيا كانوا منقادين بطريقة منهجية بواسطة الفساد النظامي الواسع النطاق.
They were commonly either carved from limestone or were made of pottery.
كانت تصنع عادة من الحجر الجيري أو من الفخار.
They were not only arrested, but many were further punished by being banned from travel and suspended from their work.
قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
Many of the listeners were from the hotel business they were just learning.
وكان العديد من المستمعين ينتمون إلى صناعة الفندقة ولكنهم حضروا بهدف التعلم.
Several thousand were expelled from universities, and 80 were imprisoned following political trials.
كما طردت السلطات عدة آلاف من الطلاب من جامعاتهم، وسجنت ثمانين منهم بعد محاكمات سياسية.
Behold ! How the Madyan were removed ( from sight ) as were removed the Thamud !
كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
Behold ! How the Madyan were removed ( from sight ) as were removed the Thamud !
كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.
A record 241,192 people were granted permanent settlement rights in 2010, of whom 51 were from Asia and 27 from Africa.
منحت سجل 241192 حقوق الناس تسوية دائمة في عام 2010، منهم 51 في المائة كانوا من آسيا و27 في المائة من أفريقيا.
Although these goods were also available from other Southeast Asian ports, those from Singapore were unique in terms of their quality.
على الرغم من أن هذه البضائع كانت متاحة أيضا من موانئ أخرى في جنوب شرق آسيا، وكانت تلك من سنغافورة فريدة من نوعها من حيث نوعيتها.
They were Syrians from Damascus as well.
كانوا كذلك من دمشق.
The largest gains were for independents, 14 of whom were from the Shiite majority.
استطاع المستقلون تحقيق أكبر المكاسب منهم 14 مرشح من الأغلبية الشيعية.
Relief goods were distributed by helicopter, and 367 persons from 21 countries were evacuated.
وجرى توزيع مواد الإغاثة بالطائرات العمودية، وتم إجلاء 367 شخصا من 21 بلدا.
From 1960 until 1991, recoveries from recessions in the US were typically rapid.
فمنذ عام 1960 وإلى عام 1991، كانت فترات التعافي من الركود في الولايات المتحدة سريعة عادة.
The boys were from the same clan, but, alas, from different sub clans.
كان الفتيان من نفس العشيرة، ولكن من بطنين مختلفين لسوء الحظ.
From here, they were raiding not only foreign lands but were also attacking Norway itself.
ومنها، كانوا يغيرون ليس فقط على أراض أجنبية ولكنهم كانوا يهاجمون النرويج نفسها.
The top three pairs were all from Argentina.
فكانت الفرق الثنائية الثلاث الأولى من الأرجنتين.
The hours were numbered from 1 to 24.
تم عد الساعات من 1 إلى 24.
Remains were also found from the Byzantine era.
تم العثور على رفات أيضا من العصر البيزنطي.
But their eyes were kept from recognizing him.
ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته.
Responses were received from members of the Committee.
وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة.
Benefits were translated as gains from cost reductions.
وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف.
Sentinel surveillance data from the PNLS show striking seroprevalence rates from 1987 to 2001 there were 9279 AIDS cases reported, of which 54.3 per cent were men, 45.5 per cent were women, and 1 per cent were children.
وقد تم الإبلاغ في الفترة ما بين عامي 1987 و 2001 عن 279 9 حالة إصابة بالإيدز منها 54.3 في المائة بالنسبة للرجال و 45.5 بالنسبة للنساء و 1 في المائة بالنسبة للأطفال.
Members were added from countries outside the more industrialized Western nations this time there were members from China, Brazil, Chile, Venezuela, Hungary, and Romania.
وأضيف أعضاء من بلدان خارج الدول الصناعية الغربية ، وهذا الوقت كان هناك أعضاء من الصين و البرازيل وشيلي و فنزويلا والمجر ورومانيا.
Such weapons were particularly dangerous, as they were likely to be deployed away from central control and were therefore less secure.
وتتميز هذه الأسلحة بخطورة شديدة نظرا لإمكانية نشرها بعيدا عن الرقابة المركزية وتصبح بالتالي أقل أمنا.
Nine of his victims were children, and eleven of the dead were from the same family.
تسعة من الضحايا كانوا من الاطفال، وإحدى عشرة من القتلى من عائلة واحدة.
The pair were last seen when they were about 800 vertical feet (245m) from the summit.
كانت آخر مرة شوهد فيها الاثنين عندما كانوا على ارتفاع حوالي 800 قدم عمودي (245m) من القمة.
Sentences were commensurate with the offence, and police officers were dismissed from the force following conviction.
وقال إن العقوبات تتناسب مع الجرائم، وضباط الشرطة يفصلون من قوة الشرطة عقب الإدانة.
The only people from outside the city were the eastern Ultra fans from Kharkov.
والوحيدون الذين لم يكونوا من أوديسا هم الأولتراس الشرقيين من خاركوف.

 

Related searches : Deduced From - Be Deduced From - Is Deduced From - As Deduced - Be Deduced - Is Deduced - Deduced Form - Were From - Have Been Deduced - Can Be Deduced - Cannot Be Deduced - Were Calculated From - Were Collected From - Were Removed From