Translation of "be deduced from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : استنتجت استنتج إستنتجت أستنتج أستنتجت بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

The general case can easily be deduced from the single output case.	(يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة.
It could therefore be deduced that the word party applied, in particular, to notaries.	ويمكن بالتالي استنباط أن الكلمة الطرف تنطبق، وخاصة على الموث قين.
From this the diameter of Mars is deduced to be 6,070 km (754.4 yojana), which has an error within 11 of the currently accepted value of 6,788 km.	وبناء على ذلك، ق در قطر المريخ في الكتاب بقيمة 6,070 كم (754.4 يوجانا)، وهذا يقل بنسبة 11 عن القيمة الشائعة في ذلك الوقت وهي 6,788.
37. Consideration will need to be given as to how specific offences which constitute a serious crime of an international character are to be deduced from the wide range of penal norms created by existing conventions.	٣٧ وينبغي أن توضع في اﻻعتبار كيفية استنتاج جرائم محددة تشكل جرائم خطيرة ذات طابع دولي من مجموعة كبيرة من المعايير العقابية التي أنشأتها اﻻتفاقيات القائمة.
From this he deduced that the number of stars steadily increased toward one side of the sky, in the direction of the Milky Way core.	ومن هذا استطاع أن يستنتج أن عدد النجوم كان يتصاعد تدريجيا نحو جانب واحد من السماء، في اتجاه درب التبانة.
In order not to introduce a high degree of subjectivity, the Commission should limit itself to implicit prohibitions or authorizations that could logically and reasonably be deduced from the intention of the parties at the time they concluded the treaty.	ومن المهم، من أجل تفادي قدر كبير من الذاتية، التمسك بالحظورات أو التصريحات الضمنية التي يمكن استخلاصها منطقيا وعقليا من نوايا الأطراف في الوقت الذي عقدوا فيه المعاهدة.
1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.	1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة.
It deduced that, in the circumstances, the complainant's allegations must be considered well founded unless contradicted by the Minister of the Interior, and thus overturned the decision establishing the country of destination.	وقد استنتجت أنه يجب، في ظل هذه الظروف، اعتبار ادعاءات صاحب الشكوى تستند إلى أسباب وجيهة ما لم يكذبها وزير الداخلية، ولذلك قضت بإلغاء قرار تحديد بلد المقصد.
It was correctly deduced that dark lines in the solar spectrum are caused by absorption by chemical elements in the Solar atmosphere.	واستنتج من خلال ذلك أن الخطوط الداكنة في طيف الشمس سببها امتصاص العناصر الكيميائية في الغلاف الشمسي.
In light of the above, it may be deduced that it is important to avoid making statistical inferences without an appropriate and contextual analysis, as this could lead to fallacies or hasty or inaccurate conclusions.	80 وفي ضوء ما تقدم، يمكن القول إن من المهم تفادي القيام باستنتاجات إحصائية لا تستند إلى تحليل مناسب ويراعي السياق، لما قد يفضي إليه ذلك من نتائج مغلوطة أو استنتاجات متسرعة أو غير دقيقة.
They insist it can be deduced from the employment tribunal's decision that the more than 1,000 hours each of them had spent on call at the fire station had not been counted, and that only those hours during which they were out fighting fires or conducting rescue operations had been.	وهم يصرون على أنه يستنتج من قرار محكمة العمل أنه لم يحسب لهم أكثر من 000 1 ساعة صرفها كل واحد منهم متواجدا تحت الطلب في فرقة المطافئ وأن ما حسب لهم كان فقط الساعات التي صرفوها في مكافحة الحرائق أو القيام بعمليات إنقاذ.
WHEREIN It is examined whether the Object, Principles, and Inferences of the modern Analysis are more distinctly conceived, or more evidently deduced, than Religious Mysteries and Points of Faith , is a book published by George Berkeley in 1734.	حيث يتم فحص ما إذا كان الكائن والمبادئ والاستدلالات من التحاليل الحديثة هي أكثر تصور واضح، أو أكثر استخلاصا من الواضح، من الألغاز الدينية ونقاط الإيمان، وهو كتاب نشره جورج بيركلي في عام 1734.
Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.	والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.
Objects cannot be created from abstract data types they can only be derived from.	لا يمكن إنشاء كائنات من أنماط البيانات المجردة.
Cooperation from MONUC will be essential, as will be cooperation from others with relevant information.	وسيلزم الحصول على تعاون بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وكذلك تعاون جهات أخرى تكون لديها معلومات ذات صلة.
We owe that to the millions of men, women and children who suffer from diseases that could be cured, from conflicts that could be prevented and from hunger that could be alleviated.	ونحن مدينون للملايين من الرجال والنساء والأطفال الذين يعانون من أمراض يمكن الشفاء منها، ومن صراعات يمكن الحيلولة دون نشوبها، ومن جوع يمكن تخفيف وطأته.
He must be from the South.	لا بد أنه من الجنوب.
So on this day no ransom will be accepted from you nor from the disbelievers . Your dwelling will be fire .	فاليوم لا ي ؤخذ بالياء والتاء منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم أولى بكم وبئس المصير هي .
So on this day no ransom will be accepted from you nor from the disbelievers . Your dwelling will be fire .	فاليوم لا ي قبل من أحد منكم أيها المنافقون عوض ليفتدي به من عذاب الله ، ولا من الذين كفروا بالله ورسوله ، مصيركم جميع ا النار ، هي أولى بكم من كل منزل ، وبئس المصير هي .
Seasonal workers can be brought in from India and Bangladesh. And, yes, some will have to be brought in from China.	ان بالامكان جلب العمالة الموسمية من الهند وبنغلاديش كما يمكن جلب بعض العمالة من الصين.
If there is to be freedom from fear and freedom from want, there must also be freedom to live in dignity.	وإذا كان لنا أن نتحرر من الخوف والفاقة، لا بــد لنا من حرية العيش بكرامة أيضا .
Why should nationality be defined by language or ethnicity? If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India?	فلماذا يتعين علينا أن نعرف الجنسية باللغة والعرق وإذا ما س ـم ح لأهل التبت بالانفصال عن الصين، فلماذا لا ينفصل أهل ويلز عن بريطانيا، أو أهل الباسك عن أسبانيا، أو الأكراد عن تركيا، أو أهل كشمير عن الهند
China's fate won't be different from Libya's and Ethiopia's will be worse.	مصير الصين لن يختلف عن ليبيا وإثيوبيا ستكون أسوأ.
In 1823, profits from his business allowed him to be freed from serfdom.	وفي عام 1823، سمحت الأرباح من عمله له أن يتحرر من العبودية.
We shouldn't be doing it from outside.	يجب علينا الا نقوم بذلك من الخارج.
The salary will be raised from April.	سي رفع الراتب بداية من أبريل.
Nothing could be further from the truth.	ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا.
Nothing could be further from the truth.	ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا.
Nothing could be further from the truth.	إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة.
Nothing could be farther from the truth.	ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك.
Nothing could be farther from the truth.	لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة.
I can not be separated from home.	ثم أدرك إنني أحلم لا يمكن الانفصال عن الوطن.
This could not be further from reality.	على المعلمين خلق نوع من التزامن والتناغم ما بينها وإعطاءها حياة .
Young plants can be grown from seeds.	يمكن زراعة النباتات الصغيرة من البذور.
And will not be removed from it .	وما هم عنها بغائبين بمخرجين .
Will be eating from trees of zaqqum	لآكلون من شجر من زقوم بيان للشجر .
And will not be removed from it .	وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت .
Will be eating from trees of zaqqum	ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده ، لآكلون من شجر من زقوم ، وهو من أقبح الشجر ، فمالئون منها بطونكم لشدة الجوع ، فشاربون عليه ماء متناهي ا في الحرارة لا ي ر وي ظمأ ، فشاربون منه بكثرة ، كشرب الإبل العطاش التي لا ت ر وى لداء يصيبها .
The right to be protected from displacement	5 الحق في الحماية من التشريد
Nothing could be further from the truth.	ولكن ما من شيء يضاهي الحقيقة.
Young people must be included from birth.	ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة.
The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.	ويجب ألا تستبعد الأقليات ماديا من الإقليم ولا تستبعد من الوصول إلى الموارد الضرورية لمعيشتها.
In righteousness you shall be established you shall be far from oppression, for you shall not be afraid and from terror, for it shall not come near you.	بالبر تثبتين بعيدة عن الظلم فلا تخافين وعن الارتعاب فلا يدنو منك.
I will ransom them from the power of the grave I will redeem them from death O death, I will be thy plagues O grave, I will be thy destruction repentance shall be hid from mine eyes.	من يد الهاوية افديهم من الموت اخلصهم. اين اوباؤك يا موت اين شوكتك يا هاوية. تختفي الندامة عن عيني
Steps Tissue preparation Samples can be taken from whole tissue or from cell culture.	تحضير الأنسجة يمكن أخذ العينات من أنسجة كاملة أو من زراعة الخلايا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية