Translation of "be deduced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The general case can easily be deduced from the single output case. | (يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة. |
| It could therefore be deduced that the word party applied, in particular, to notaries. | ويمكن بالتالي استنباط أن الكلمة الطرف تنطبق، وخاصة على الموث قين. |
| From this the diameter of Mars is deduced to be 6,070 km (754.4 yojana), which has an error within 11 of the currently accepted value of 6,788 km. | وبناء على ذلك، ق در قطر المريخ في الكتاب بقيمة 6,070 كم (754.4 يوجانا)، وهذا يقل بنسبة 11 عن القيمة الشائعة في ذلك الوقت وهي 6,788. |
| 37. Consideration will need to be given as to how specific offences which constitute a serious crime of an international character are to be deduced from the wide range of penal norms created by existing conventions. | ٣٧ وينبغي أن توضع في اﻻعتبار كيفية استنتاج جرائم محددة تشكل جرائم خطيرة ذات طابع دولي من مجموعة كبيرة من المعايير العقابية التي أنشأتها اﻻتفاقيات القائمة. |
| It deduced that, in the circumstances, the complainant's allegations must be considered well founded unless contradicted by the Minister of the Interior, and thus overturned the decision establishing the country of destination. | وقد استنتجت أنه يجب، في ظل هذه الظروف، اعتبار ادعاءات صاحب الشكوى تستند إلى أسباب وجيهة ما لم يكذبها وزير الداخلية، ولذلك قضت بإلغاء قرار تحديد بلد المقصد. |
| It was correctly deduced that dark lines in the solar spectrum are caused by absorption by chemical elements in the Solar atmosphere. | واستنتج من خلال ذلك أن الخطوط الداكنة في طيف الشمس سببها امتصاص العناصر الكيميائية في الغلاف الشمسي. |
| In light of the above, it may be deduced that it is important to avoid making statistical inferences without an appropriate and contextual analysis, as this could lead to fallacies or hasty or inaccurate conclusions. | 80 وفي ضوء ما تقدم، يمكن القول إن من المهم تفادي القيام باستنتاجات إحصائية لا تستند إلى تحليل مناسب ويراعي السياق، لما قد يفضي إليه ذلك من نتائج مغلوطة أو استنتاجات متسرعة أو غير دقيقة. |
| From this he deduced that the number of stars steadily increased toward one side of the sky, in the direction of the Milky Way core. | ومن هذا استطاع أن يستنتج أن عدد النجوم كان يتصاعد تدريجيا نحو جانب واحد من السماء، في اتجاه درب التبانة. |
| In order not to introduce a high degree of subjectivity, the Commission should limit itself to implicit prohibitions or authorizations that could logically and reasonably be deduced from the intention of the parties at the time they concluded the treaty. | ومن المهم، من أجل تفادي قدر كبير من الذاتية، التمسك بالحظورات أو التصريحات الضمنية التي يمكن استخلاصها منطقيا وعقليا من نوايا الأطراف في الوقت الذي عقدوا فيه المعاهدة. |
| 1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand. | 1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة. |
| They insist it can be deduced from the employment tribunal's decision that the more than 1,000 hours each of them had spent on call at the fire station had not been counted, and that only those hours during which they were out fighting fires or conducting rescue operations had been. | وهم يصرون على أنه يستنتج من قرار محكمة العمل أنه لم يحسب لهم أكثر من 000 1 ساعة صرفها كل واحد منهم متواجدا تحت الطلب في فرقة المطافئ وأن ما حسب لهم كان فقط الساعات التي صرفوها في مكافحة الحرائق أو القيام بعمليات إنقاذ. |
| WHEREIN It is examined whether the Object, Principles, and Inferences of the modern Analysis are more distinctly conceived, or more evidently deduced, than Religious Mysteries and Points of Faith , is a book published by George Berkeley in 1734. | حيث يتم فحص ما إذا كان الكائن والمبادئ والاستدلالات من التحاليل الحديثة هي أكثر تصور واضح، أو أكثر استخلاصا من الواضح، من الألغاز الدينية ونقاط الإيمان، وهو كتاب نشره جورج بيركلي في عام 1734. |
| Don't be Hassan. Don't be Hussein. | لا تكن حسن. لا تكن حسين . |
| To be or not to be? | أكون أو لا أكون |
| And if you do, be genuine about it. Be honest. Be up front. | وإذا فعلت ذلك، كن أصيلا حيالها. كن صادقا . كن في المقدمة. |
| Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured. | فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. |
| They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. | يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. |
| What can't be cured must be endured. | ما لا ي صل ح، ترك ه أص ل ح. |
| To be sure, there could be glitches. | مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة. |
| Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate, says Yahweh. | ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب. |
| For if the woman be not covered, let her also be shorn but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered. | اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط. |
| One was never be late. Never be late. | أحدها لاتتأخر قط. لاتتأخر قط. |
| You can be whoever you want to be. | يمكنك أن تد عي بأنك لست آيسلندي ا. |
| May be then be accursed , how he plotted ! | ثم قتل كيف قدر . |
| Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious | أو عشوائية الأثر |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature. | ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين. |
| The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism . | لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme . |
| These could be considered to be quite comprehensive though their scope could possibly be expanded further and they can be made more gender sensitive. | ويمكن اعتبار هذه المناهج شاملة وإن كان من المحتمل مواصلة توسيع نطاقها وزيادة جوانب وعيها بالفوارق بين الجنسين. |
| But you be strong, and don't let your hands be slack for your work shall be rewarded. | فتشد دوا انتم ولا ترتخ ايديكم لان لعملكم اجرا |
| Then two men will be in the field one will be taken and one will be left | حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر. |
| There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left. | تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| Be ye strong therefore, and let not your hands be weak for your work shall be rewarded. | فتشد دوا انتم ولا ترتخ ايديكم لان لعملكم اجرا |
| And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. | فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون. |
| Brethren, be not children in understanding howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. | ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين. |
| They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review. | فينبغي أن تفرض الجزاءات لفترة محددة، وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية. |
| Should files be renamed to be fully Windows compatible? | أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز |
| Packages to be reinstalled These packages will be reinstalled. | الحزم المطلوب إعادة تثبيتها ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم. |
| Implementing these improvements will be difficult, to be sure. | لا شك أن تنفيذ هذه التحسينات سوف يكون صعبا للغاية. |
| They cannot be eliminated, but they can be tempered. | ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها. |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر. |
| Treatment can be problematic barbiturates especially must be avoided. | يمكن أن يسبب العلاج المشاكل الباربيتورات خاصة يجب تجنبه. |
| Protein precipitated will be large enough to be visible. | البروتينات المترسبة ستكون كبيرة بما يكفي لرؤيتها. |