Translation of "went rather well" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well. | والحقيقة أن المؤسسات الديمقراطية في بولندا تعمل على نحو طيب على الرغم مما يعتريها من أسباب الخلل والنقص. |
| I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well. | ذهبت إلى السفير دوبرينين الذي أعرفه جيدا |
| You can also say, Biff went from sick to well. | بأمكانك أيضا أن تقول إنتقل من المرض الى المعافاة. |
| Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle. | وهذا يعني أن العدوى انتشرت إلى ما هو أبعد من الدائرة المحدودة للقائمين على التعذيب الفعلي. |
| Their management certainly benefited as long as everything went well. | ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام. |
| Whether India does as well seems to me rather more doubtful. | والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر. |
| And if it went really well, we might do three parabolas. | و ان مضت التجربة على ما يرام كان من الممكن ان نقوم بثلاثة بربولات . |
| In East Asia (minus Japan), governments appear to have been doing rather well. | في شرق آسيا (باستثناء اليابان)، يبدو أن الحكومات كانت طيبة الأداء في هذا السياق. |
| He went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well. | فنزل وكلم المرأة فحسنت في عيني شمشون. |
| I met my host family. Things went quite well I think, all things considered. | التقيت عائلتي المستضيفة. سارت الامور بشكل جيد .. أعتقد ذلك ، كل الأمور أخذت في عين الاعتبار. |
| And he went down, and talked with the woman and she pleased Samson well. | فنزل وكلم المرأة فحسنت في عيني شمشون. |
| So eventually what went on is they decided that, well I need to learn to speak. | وفي النهاية ما حدث أنهم قرروا أني بحاجة لتعلم الكلام |
| If SKS is doing so well, the official thinking went, it must be up to no good. | وما دام أداء شركة إس كيه إس طيبا إلى هذا الحد فقد ذهب التفكير الرسمي إلى اعتبارها ذات مقاصد غير شريفة. |
| The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well. | فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه. |
| And the south quarter was from the end of Kirjath jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah | وجهة الجنوب هي اقصى قرية يعاريم وخرج التخم غربا وخرج الى منبع مياه نفتوح. |
| Rather, it was emphasized that members should dig for more information and analysis from other sources as well. | وبدلا من ذلك، جرى التأكيد على ضرورة بحث الأعضاء عن مزيد من المعلومات والتحليل من مصادر أخرى أيضا. |
| We should wish the effort well, and hope that ultimately the goal becomes global, rather than merely national, happiness. | ويتعين علينا أن نتمنى لهذا الجهد أن ينجح وأن يصبح الهدف في نهاية المطاف السعادة العالمية، وليس الوطنية فسحب. |
| At some point, these countries may well choose to default on their external obligations rather than endure the pain. | وعند نقطة ما فإن هذه البلدان قد تختار التخلف عن سداد التزاماتها الخارجية بدلا من تحمل الآلام. |
| Much of the overall G 8 increase in aid went to Iraq and Afghanistan, as part of the US led war effort, rather than to Africa. | ولقد ذهبت أغلب الزيادة في إجمالي مساعدات مجموعة الثماني إلى العراق وأفغانستان، كجزء من الجهود الحربية التي تقودها الولايات المتحدة، وليس إلى أفريقيا. |
| In China, financial assets went from being virtually non existent to well over 300 of GDP during this period. | وفي الصين قفزت الأصول المالية من الصفر تقريبا إلى أكثر من 300 من الناتج المحلي الإجمالي خلال نفس الفترة. |
| Rather than being somewhat provincial, Middle Israel is educated, bilingual or multilingual, and extremely well connected to the wider world. | فبدلا من أن تكون محلية بعض الشيء، تتسم إسرائيل المتوسطة بمستوى التعليم الجيد، وثنائية أو تعدد اللغات، والارتباط الشديد ببقية العالم الأكثر اتساعا . |
| If the project went well, the strategy was to form the participating women into an enterprise and expand to exporting. | وإذا نجح المشروع، تهدف الاستراتيجية إلى تحويل مشاركة المرأة إلى مشروع تجاري وفتح باب التصدير. |
| Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty first century, is actually still rather primitive. | وإذا وضعنا في الاعتبار المخاطر الهائلة التي لم نتمكن من إدارتها على النحو اللائق فسوف يتبين لنا أن التمويل، حتى في القرن الحادي والعشرين، لا يزال بدائيا في واقع الأمر. |
| The government, well aware of the overcapacity problem, focused the country s stimulus package on investment in infrastructure, rather than new factories. | ذلك أن الحكومة، انطلاقا من إدراكها التام لمشكلة الطاقة الفائضة، ركزت حزمة التحفيز في البلاد على الاستثمار في البنية الأساسية، بدلا من إنشاء مصانع جديدة. |
| When food is lost or wasted, the energy, land, and water resources that went into producing it are squandered as well. | فعندما ي فق د الغذاء أو ي هد ر، ت هد ر معه أيضا الطاقة والأراضي وموارد المياه التي استخدمت لإنتاجه. |
| That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you . | هذا يوم الفصل جمعناكم أيها المكذبون من هذه الأمة والأولين من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا . |
| That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you . | هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه . |
| (f) Although considerable effort went into providing metadata to support the MDG database, it fell well short of what is desirable. | (و) رغم أن الكثير من الجهد قد بذل في توفير البيانات الفوقية لدعم قاعدة البيانات، فإن ذلك كان أقل بكثير مما ي طمح إليه. |
| Nevertheless a lad saw them, and told Absalom but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court whither they went down. | فرآهما غلام واخبر ابشالوم. فذهبا كلاهما عاجلا ودخلا بيت رجل في بحوريم. وله بئر في داره فنزلا اليها. |
| So, while Latin America may continue to weather the global economic storm rather well, the region s diplomatic peace and quiet is deceptive. | لذا، ففي حين قد تتمكن أميركا اللاتينية من الاستمرار في الصمود في وجه العاصفة الاقتصادية العالمية، فلابد وأن ندرك أن حالة السلام والهدوء الدبلوماسي السائدة الآن مضللة وخادعة. |
| But a boy saw them, and told Absalom. Then they both went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court and they went down there. | فرآهما غلام واخبر ابشالوم. فذهبا كلاهما عاجلا ودخلا بيت رجل في بحوريم. وله بئر في داره فنزلا اليها. |
| Total aid went up by around 40 billion rather than 50 billion, and aid to Africa rose by 10 15 billion per year rather than 25 billion. The properly measured shortfall is even greater, because the promises that were made in 2005 should be adjusted for inflation. | فقد ارتفع إجمالي المساعدات بنحو أربعين مليار دولار بدلا من خمسين، وارتفعت المساعدات الموجهة إلى أفريقيا بمقدار 10 إلى 15 مليار دولار سنويا بدلا من 25 مليار دولار. |
| This implies that they should figure out how to manage immigration well, rather than outsourcing much of the process to smugglers and extremists. | وهذا يعني ضمنا أنها لابد أن تفكر في كيفية إدارة الهجرة بشكل جيد، بدلا من ترك القسم الأعظم من العملية ليديرها مهربون ومتطرفون. |
| The second complication is that, rather than converging, domestic models of financial regulation are multiplying, even among advanced countries with well developed institutions. | ويتمثل التعقيد الثاني في أن النماذج المحلية لا تتقارب، بل إنها تتكاثر، حتى بين الدول المتقدمة التي تتمتع بمؤسسات ناضجة. |
| What might be different this year is that France, rather than Greece and Spain, could well be at the center of the storm. | والأمر الذي قد يكون مختلفا هذا العام هو أن فرنسا، وليس اليونان أو أسبانيا، قد تجد نفسها في مركز العاصفة. |
| With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share. | ومع حرص الاتحاد الأوروبي على المساعدة في الإبقاء على الأسواق العالمية مفتوحة، فإن الصادرات الأوروبية كانت صامدة إلى حد كبير، حيث ساعد الاتحاد الأوروبي في الحفاظ على حصتها في السوق. |
| But, in order to be taken seriously by the US, the EU needs to bring well developed, well resourced policies to the table, rather than 27 half baked ideas. So a second reason for revamping the EU s Pakistan policy is to be able to help shape US policy rather than be a passive by stander. | وعلى هذا فإن السبب الثاني لإصلاح سياسة الاتحاد الأوروبي في التعامل مع باكستان تتلخص في تمكين الاتحاد من المساعدة في صياغة سياسة الولايات المتحدة بدلا من العمل كمتفرج سلبي عابر. |
| I tell you, this man went down to his house justified rather than the other for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted. | اقول لكم ان هذا نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع |
| When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there. | عندما ذهبت إلى هناك, افترضت أن الآخرين سوف ينظرون اليه كامتياز أيضا, وأنهم متحمسين لكونهم هناك |
| God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink. | وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام. |
| So, rather than hire in panic at the first sign of a recovery for fear that they will be unable to do so later and lose sales, firms would rather make sure that the recovery is well established before adding workers. | لذا فبدلا من مسارعة الشركات إلى توظيف العمالة في ذعر عند أول علامات التعافي خشية ألا تتمكن من ذلك في وقت لاحق فتخسر المبيعات، أصبحت الشركات تفضل التيقن أولا من أن التعافي متين قبل إضافة المزيد من العمالة. |
| It is still not too late not quite to start couching the broader discussion of nuclear energy in language that will inform rather than alarm, and in terms that will nurture well balanced judgments rather than entrench long held biases. | لم يفت الوقت بعد الى حد ما من اجل البدء في مناقشات أعم تتعلق بالطاقة النووية مستخدمين لغة تثقف الناس بدلا من اخافتهم وهذا سوف يؤدي الى ظهور احكام متوازنة بدلا من تعزيز احكام مسبقة غير متوازنة . |
| Tell me, he asked a friend, why do people always say, it was natural for man to assume that the sun went round the earth rather than that the earth was rotating? | تحدث مع صديقه متسائلا أخبرني، لماذا يقول الناس دائما، أنه كان أمرا طبيعيا.. للإنسان أن يفترض ان الشمس تدور حول الأرض.. بدلا من أن الأرض هي التي تدور |
| These are great ideas, but as I went through these texts I found them to be rather familiar sounding I had the feeling that somehow and somewhere I had already studied them. | هذه أفكار عظيمة، ولكن كلما توغلت في هذه النصوص كنت أجدها مألوفة ـ حيث شعرت وكأنني درستها من قبل على نحو ما وفي مكان ما. |
| I tell you, this man went down to his house justified rather than the other for every one that exalteth himself shall be abased and he that humbleth himself shall be exalted. | اقول لكم ان هذا نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع |
Related searches : Went Well - Rather Well - They Went Well - Surgery Went Well - Went Really Well - Event Went Well - All Went Well - What Went Well - Went Very Well - Went Down Well - Meeting Went Well - Operation Went Well - Went Well With - Went Pretty Well