Translation of "well within budget" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Budget - translation :

ميزانية

Well - translation :

حسنا

Within - translation :

في غضون

Keywords : الميزانية ميزانية ميزانيتنا الميزانيه بميزانية حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

Deliver projects on time and within budget.	وتنفيذ المشاريع في الموعد المحدد وفي إطار الميزانية
The Court has remained within its approved budget.	وقد بقيت المحكمة في حدود ميزانيتها المعتمدة.
There are feasible policies that would work within long term budget constraints.	وهناك سياسات مجدية من شأنها أن تعمل في ظل القيود المفروضة على الميزانية في الأمد البعيد.
This is well within the power of God .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
This is well within the power of God .	وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير .
This is well within the power of God .	وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير .
As shown in annex II to the proposed budget, there are eight regular budget posts in this office as well.	وكما هو مبين في المرفق الثاني من الميزانية المقترحة، يوجد بهذا المكتب أيضا 8 وظائف ممولة من الميزانية العادية.
Appeals to Member States to pledge annual donations, within their capabilities, to the ISF budget and contribute to the budget of the Waqf Fund.	2 يناشد الدول الأعضاء الالتزام بتقديم تبرعات سنوية وفقا لإمكانياتها لميزانية صندوق التضامن الإسلامي، وكذلك مساهمتها في رأسمال وقفيته.
(vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget	'6 الإنفاق الذي يتجاوز الاعتمادات المعدلة بموجب عمليات النقل اللازمة المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية
(vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget	'6 النفقات التي تتجاوز الاعتمادات بعد تعديلها بالمناقلات المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية
The budget document indicated that the increase in expenditure envisaged in priority programmes would largely be financed by reallocating resources within the approved outline budget.	27 ولقد جاء في وثيقة الميزانية أ، زيادة المصروفات المتوخاة في سياق البرامج ذات الأولوية سوف يتم تمويلها، إلى حد كبير، من خلال إعادة توزيع الموارد في إطار مخطط الميزانية المعتمدة.
Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007 13.	فخلال أيام قليلة من عمليات الاقتراع فشلت الحكومات في الاتفاق على ميزانية الاتحاد الأوروبي عن الفترة من 2007 إلى 2013.
It is important that the court achieve its mandate within the time frame and budget agreed.	ومن الأهمية بمكان أن تنجز المحكمة ولايتها في حدود الإطار الزمني والميزانية المتفق عليهما.
Technical regulation will not likely fit well within competition agencies.	ثالثا ملاحظات ختامية
This inequality applies between countries as well as within countries.	وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها().
These components, as well as the expected accomplishments within each of the components, have been reviewed by the General Assembly in the context of the initial budget of the Mission for 2005 2006 and remain unchanged.	وقد استعرضت الجمعية العامة هذه العناصر والإنجازات المتوقعة في كل عنصر من العناصر وذلك في سياق الميزانية الأولية للبعثة للفترة 2005 2006، وتظل على حالها دون تغيير.
(b) A total estimated amount of 6,645,000 will be absorbed within the proposed 2005 06 missions' budget and 9,400,000 will be proposed in the 2006 07 missions' budget.	(ب) سيتم استيعاب مبلغ يقدر مجموعه بــ 000 645 6 دولار في إطار ميزانية البعثات المقترحة للفترة 2005 2006 وسيقترح إدراج مبلغ قدره 000 400 9 دولار في ميزانية البعثات للفترة 2006 2007.
The Office of Internal Oversight Services recommended the establishment of a separate budget unit within the Executive Office.	وأوصى المكتب بإنشاء وحدة منفصلة للميزانية في إطار المكتب التنفيذي.
The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints.	كما واصلت الحكومة العمل، بالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، على إنهاء مشروع ميزانية عام 2005 في سياق قيود صارمة للاقتصاد الكلي.
And I said, Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget.	وقلت حسنا ، كما تعلمون ، لربما يمكن أن يكون طموحا قليلا لميزانيتنا.
The budget and staffing proposals as well as logistical and security arrangements are being finalized.	ويجري وضع اللمسات الأخيرة على المقترحات المتعلقة بالميزانية وملاك الموظفين فضلا عن الترتيبات اللوجستية والأمنية.
Within the Bush administration, Director of the Office of Management and Budget Josh Bolten has been virtually invisible, while the president and vice president...avoid talking publicly about the budget.	ففي داخل إدارة بوش سنجد أن جوش بولتن مدير مكتب الإدارة والميزانية كان خفيا على المستوى العملي، بينما كان الرئيس ونائب الرئيس يتجنبان الحديث علنا بشأن الميزانية .
Despite the general trend towards expansion, the programme budget had grown modestly, with increased sums for priority areas being covered by a reallocation of resources within the approved budget outline.	وعلى الرغم من الاتجاه العام نحو اتساع نطاق الأنشطة، ، فإن الميزانية البرنامجية لم تطرأ عليها سوى زيادة متواضعة، حيث تمت تغطية الزيادات في المبالغ المخصصة للمجالات ذات الأولوية عن طريق إعادة تخصيص الموارد في إطار مخطط الميزانية المعتمد.
Well functioning markets are always embedded within broader mechanisms of collective governance.	والواقع أن الأسواق الطيبة الأداء تحتوي دوما على آليات واسعة النطاق للحوكمة الجمعية.
The world that we are aiming for is well within our reach.	فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.
Yet, the full scope of requests for activities cannot be accommodated within the limits stipulated for the core budget.	ولن يتسنى مع ذلك الاستجابة لنطاق طلبات تنفيذ الأنشطة بالكامل في إطار القيود المحددة في الميزانية الأساسية.
For example, projected hospitality expenditures either reflect savings or remain within the level of appropriations in all budget sections.	ومثال ذلك أن توقعات نفقات الضيافة تعكس إما وفورات وإما البقاء في حدود مستوى المخصصات في جميع أبواب الميزانية.
OIOS will seek to achieve that objective within existing resources, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, pending the approval of the 2006 2007 proposed programme budget.	وسوف يسعى مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى بلوغ هذا الهدف في حدود الموارد المتاحة، بالتعاون مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، ريثما تصدر الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007.
As a result, the DPJ has announced plans to revoke the LDP s guidelines for a ceiling on budget requests so as to formulate its own budget from scratch. It will also revise the supplementary budget as well.	ونتيجة لهذا فقد أعلن الحزب الديمقراطي الياباني عن خطط لإلغاء المبادئ التوجيهية التي أقرها الحزب الديمقراطي الليبرالي فيما يتصل بتحديد سقف لمتطلبات الميزانية سعيا إلى صياغة ميزانية خاصة به من نقطة الصفر. كما سيعمل أيضا على تنقيح الميزانية التكميلية.
The reference in paragraph 6 to the redeployment of posts within the framework of the programme budget was also irrelevant.	ووصفت الإشارة الواردة في الفقرة 6 بشأن نقل الوظائف في إطار الميزانية البرنامجية بأنها هي أيضا خارجة عن الموضوع.
As for Germany, the 2010 federal budget features a record high deficit of well above 50 billion.	أما بالنسبة لألمانيا فقد سجلت الميزانية الاتحادية لعام 2010 عجزا قياسيا تجاوز 50 مليار يورو.
The budget deficit is again out of control, and well over the 3 of GDP Maastricht ceiling.	فقد خرج العجز في الميزانية عن السيطرة من جديد، وتجاوز سقف الـ 3 من الناتج المحلي الإجمالي الذي حددته اتفاقية ماستريخت.
(a) A total estimated amount of 1,157,900 will be absorbed within the proposed 2005 06 support account budget and an amount of 1,595,100 will be proposed in the 2006 07 support account budget.	(أ) سيتم استيعاب مبلغ يقدر مجموعه بــ 900 157 1 دولار في إطار ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006 وسيقترح إدراج مبلغ قدره 100 595 1 دولار في ميزانية حساب الدعم للفترة 2006 2007.
The DOS based PC LISP still runs well within emulators and on Microsoft Windows.	وبرنامج دوس المسند على PC LISP ما يزال يعمل جيدا ضمن المحاكيات على مايكروسوفت ويندوز.
It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality.	وفي متناول أيدينا أن نترجم الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع.
38. Requests the Secretary General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget	38 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل بكل السبل العودة بتكاليف المشروع إلى الحدود المعتمدة في الميزانية
Despite these initial steps, a fiscal crisis within the Palestinian Authority required emergency budget support towards the end of the year.	وبالرغم من هذه الخطوات الأولية، استلزمت أزمة مالية عانت منها السلطة الفلسطينية دعما طارئا للميزانية قرب نهاية العام.
Meanwhile, France s Pacific Fleet in Tahiti operates on a minimal budget but could well punch above its weight.	ومن ناحية أخرى، يعمل أسطول المحيط الهادئ التابع لفرنسا في تاهيتي على ميزانية ضئيلة ولكنه قادر على القيام بدور كبير كثيرا بالمقارنة بث ق له.
With it will be scalded what is within their bodies , as well as ( their ) skins .	يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود .
The Witness Protection Department has started functioning within the Ministry of the Interior, as well.	وبدأت إدارة حماية الشهود عملها داخل وزارة الداخلية كذلك.
For budget reasons Spain actually kept many of the old German aircraft operative well into the 1950s and 1960s.	لأسباب الميزانية إسبانيا حافظت بالفعل العديد من الطائرات العاملة الألمانية القديمة بشكل جيد في 1950s و1960s.
At the same time, it should be noted that with the increased focus on prioritization, realignment and reallocation of resources within programmes, budget proposals continue to reflect significant numbers of post redeployments within sections.	وفي الوقت ذاته، تجدر الملاحظة أنه مع زيادة التركيز على وضع الأولويات وتحقيق الاتساق وإعادة تخصيص الموارد ضمن البرامج، لا تزال مقترحات الميزانية تعكس أعدادا كبيرة من مناقلات الوظائف في إطار الأقسام.
It often happens in the course of programme implementation that priorities may dictate reallocation of resources within the section, including reallocation of unspent balances of funds under the individual projects within a budget section.	فإن سلطة توزيع الأموال في إطار باب من أبواب الميزانية منوطة بالأمين العام.
It will be recalled that the proposed programme budget for 2004 2005 reflected the redeployment of 810 posts either within or between sections.	وتجدر الإشارة إلى أن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005، تظهر فيها إعادة توزيع 810 وظائف، إما داخل الأقسام أو فيما بينها.
The adjustments proposed have been made within the approved budget allocations for 2005 and will not necessitate any additional contributions from the Parties.	المقرر 15 52 بشأن سحب بقيمة 000 800 دولار في عام 2005 قد تم استبداله بالفقرة 3 من المقرر 16 44، التي وزعت مجموع المبلغ المسحوب فيما بين 2005 و2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية