Translation of "well aware that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Hamas is well aware of the shock that its victory has produced. | إن حماس تدرك شدة الصدمة التي سببها نجاحها الساحق. |
| We are well aware that you are disheartened by what they say . | ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . |
| We are well aware that you are disheartened by what they say . | ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك . |
| You are Well Aware of our situation . | إنك كنت بصيرا عالما فأنعمت بالرسالة . |
| I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ... | أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع... |
| This is a fact . Their Lord is Well Aware of ( all that they do ) . | بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . |
| Those forces are well aware that freedom of expression is the voice of democracy. | وتدرك تلك القوى تماما أن حرية التعبير هي صوت الديمقراطية. |
| But lo , man is well aware of himself , | بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه . |
| But lo , man is well aware of himself , | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| Africa is well aware that it has the primary responsibility for the implementation of NEPAD. | وتدرك أفريقيا بأن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ هذه الشراكة تقع على عاتق بلدانها. |
| It might well be that there are environmental factors that we're not aware of, and it's pretty likely to be the case that there are genetic factors we're not aware of. | قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جدا في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية لسنا على علم بها. |
| Modi is of course well aware that the past retains a powerful hold over India s present. | ومن المؤكد أن مودي يدرك تمام الإدراك أن الماضي يفرض قبضة قوية على حاضر الهند. |
| For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution. | وغالبا ما توافق النساء بمحض إرادتهن مع علمهن التام بأنهن يجندن لغرض البغاء. |
| In fact , people are well aware of their own soul | بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه . |
| In fact , people are well aware of their own soul | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| Repel evil in the best manner . We are well aware of all that they say about you . | أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . |
| Repel evil in the best manner . We are well aware of all that they say about you . | إذا أساء إليك أعداؤك أيها الرسول بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة ، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم ، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب ، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء . |
| Old fashioned paternalists have always been very well aware of this. | كان أنصار المذهب الأبوي التقليديون على إدراك تام لهذه الحقيقة. |
| He said , My Lord is Well Aware of what you do . | قال ربي أعلم بما تعملون فيجازيكم به . |
| He is Wise , Well Aware and Dominant over all His creatures . | وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم . |
| He said , My Lord is Well Aware of what you do . | قال لهم شعيب ربي أعلم بما تعملونه م ن الشرك والمعاصي ، وبما تستوجبونه من العقاب . |
| US leaders are well aware of the geopolitical factors that make Europe their most important and reliable ally. | إن قادة الولايات المتحدة يدركون تمام الإدراك العوامل الجيوسياسية التي تجعل أوروبا حليفهم الأكثر أهمية وجدارة بالثقة. |
| The Communist Party is well aware of the power of social media. | يدرك الحزب الشيوعي جيدا قوة مواقع التواصل الإجتماعي. |
| As they are well aware, this body is currently facing difficult problems. | وكما يدركون تماما تواجه هذه الهيئة حاليا مشاكل عسيرة. |
| Caroline was well aware of his infidelities, as they were well known and he told her about them. | وكانت كارولين على معرفه كامله بخياناته، حيث انه أمر معروف كما انه حكى لها عنهم. |
| Third, Turkey is well aware that an all out attack inside Iraq is exactly what Turkey s Kurdish separatists want. | السبب الثالث أن تركيا تدرك تمام الإدراك أن الهجوم الشامل داخل العراق هو بالتحديد ما يتمناه الانفصاليون الأكراد. |
| Follow that which is revealed to you from your Lord . Indeed Allah is well aware of what you do . | واتبع ما يوحى إليك من ربك أي القرآن إن الله كان بما تعملون خبيرا وفي قراءة بالتحتانية . |
| People are of various grades in the sight of God . God is Well Aware of all that they do . | هم درجات أي أصحاب درجات عند الله أي مختلفوا المنازل فلمن اتبع رضوانه الثواب ولمن باء بسخطه العقاب والله بصير بما يعملون فيجازيهم به . |
| Follow that which is revealed to you from your Lord . Indeed Allah is well aware of what you do . | واتبع ما يوحى إليك من ربك من القرآن والسنة ، إن الله مط ل ع على كل ما تعملون ومجازيكم به ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . |
| People are of various grades in the sight of God . God is Well Aware of all that they do . | أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات ، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات ، لا يستوون . والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء . |
| Certainly van de Velde was well aware of the varied experiences of women. | وبالتأكيد فان دي فيلدي أدرك جيدا مدى الخبرات المتنوعة للمرأة. |
| Mao was well aware of the human cost of these water conservancy campaigns. | وقد كان ماو على وعي تام بالتكلفة البشرية لحملات توفير المياه. |
| India, polio free for the last two years, is well aware that lasting domestic success depends on eradication efforts elsewhere. | والواقع أن الهند، التي أصبحت خالية من شلل الأطفال طيلة العامين الماضيين، تدرك تمام الإدراك أن دوام النجاح في الداخل يعتمد على جهود الاستئصال في أماكن أخرى. |
| The British, for example, are well aware of the problems that they repeatedly encountered in their imperial era in Afghanistan. | البريطانيون على سبيل المثال يدركون تمام الإدراك حجم المشاكل التي واجهوها على نحو متكرر أثناء عصرهم الاستعماري في أفغانستان. |
| In consenting to become prime minister, Putin is well aware of what to expect. | حين يقبل بوتن بشغل منصب رئيس الوزراء، فإنه يدرك تمام الإدراك ماذا يستطيع أن يتوقع. |
| As we are well aware, this will also make a vital contribution to peace. | وكما نعلم جميعا، فإن ذلك سيكون إسهاما أساسيا في تحقيق السلام. |
| They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure. | فقد تحملوا العبء الأكبر لأربعين عاما من الحرب، وهم يدركون تمام الإدراك أن القوات الدولية تخطط للرحيل. |
| I am well aware that acts of terror have devastated many parts of the world recently, from Baghdad to Baton Rouge. | أعي جيد ا أن الأعمال الإرهابية قد دمرت مناطق عديدة حول العالم، من بغداد إلى باتون روج (مدينة في ولاية لوزيانا الأمريكية). |
| Aware that the work of reconstruction requires the fullest coordinated support as well as the unwavering solidarity of the international community, | وإذ تدرك أن الإعمار يستوجب دعما تاما ومنسقا وتضامنا راسخا من جانب المجتمع الدولي، |
| And laboratory findings show that people will continue to punish even if they are well aware that doing so is actually making things worse. | وتظهر النتائج التجريبية أن الناس سوف يستمرون في فرض العقوبة حتى ولو كانوا يدركون تمام الإدراك أن هذا من شأنه أن يزيد الأمور سوءا. |
| Repel evil with what is best , We are well aware of the things they say , | أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . |
| Repel evil with what is best , We are well aware of the things they say , | إذا أساء إليك أعداؤك أيها الرسول بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة ، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم ، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب ، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء . |
| Zeinobia is aware that | تستدرك زنوبيا |
| Moreover, Hamas is well aware that their attacks cause Israel to insist even more strongly on security as the centerpiece of any agreement. | فضلا عن ذلك فإن حماس تدرك تمام الإدراك أن هجماتها من شأنها أن تحمل إسرائيل على الإصرار بمزيد من القوة على الأمن باعتباره حجر الزاوية في أي اتفاق. |
| Perhaps, the disappearance of his blog articles is a sign that Exeni is well aware of his need to be seen as impartial. | ربما, ان اختفاء مدونة (اكسيني) هي اشارة الى انه مدرك جدا بان عليه ان يظهر نزيها. |
Related searches : Well Aware - Aware That - Well Aware About - Is Well Aware - Are Well Aware - Being Well Aware - Was Well Aware - Very Well Aware - Well Aware(p) - Well Aware Of - Were Well Aware - We Aware That - Are Aware That - Become Aware That