Translation of "we will decide" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Decide - translation : Will - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

God will decide.
سيحسم الله الأمور.
We therefore decide that
88 لذلك نحن نقرر ما يلي
They said , ' We will not prefer thee over the clear signs that have come to us , nor over Him who originated us . Decide then what thou wilt decide thou canst only decide touching this present life .
قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
They said , We will never prefer you to the clear proofs which have come to us , and to Him who originated us . Decide whatever you want to decide .
قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
If we decide to take a short break to consult, we need to know what proposal we will be discussing during those 10 minutes.
ونحن في حاجة لأن نعلم أي اقتراح سنناقش.
When it is time for the Assembly to decide, we in Brunei Darussalam will consider all proposals in that light.
وعندما يحين الوقت للجمعية العامة لكي تبت في هذا الأمر، فإننا في بروني دار السلام سننظر في جميع الاقتراحات في ذلك الضوء.
And we open the refrigerator and we feel that we decide what to eat.
ونفتح الثلاجة. ونشعر بأننا قررنا ما نأكله.
The Socialist will decide on November 17th who will be their candidate.
فلسوف يقرر الاشتراكيون في السابع عشر من نوفمبر تشرين الثاني من سيكون مرشحهم.
We want a United Nations where we can all decide on multilateral issues.
نريد أمما متحدة يمكن لنا جميعا فيها أن نبت في المسائل المتعددة الأطراف.
Whoever desires the fleeting life , We expedite for him what We decide to give him , to whomever We desire . Then We consign him to Hell , where he will roast , condemned and defeated .
من كان يريد بعمله العاجلة أي الدنيا عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد التعجيل له بدل من له بإعادة الجار ثم جعلنا له في الآخرة جهنم يصلاها يدخلها مذموما ملوما مدحورا مطرودا عن الرحمة .
Whoever desires the fleeting life , We expedite for him what We decide to give him , to whomever We desire . Then We consign him to Hell , where he will roast , condemned and defeated .
من كان طلبه الدنيا العاجلة ، وسعى لها وحدها ، ولم يصد ق بالآخرة ، ولم يعمل لها ، عج ل الله له فيها ما يشاؤه الل ه ويريده مما كتبه له في اللوح المحفوظ ، ثم يجعل الله له في الآخرة جهنم ، يدخلها ملوم ا مطرود ا من رحمته عز وجل وذلك بسبب إرادته الدنيا وسعيه لها دون الآخرة .
In the end, only Kenya will decide its own fate.
إن كينيا فقط هي القادرة على تقرير مصيرها في النهاية.
How do we decide who is the owner of the land?
لكن كيف يمكن تحديد صاحب الأرض و الأحق بها
As more African women continue to be educated, I dream of the day when we, too, will be able to decide for ourselves.
ومع استمرار المزيد من النساء الأفريقيات في تلقي المزيد من التعليم، فأنا أحلم بيوم حين نصبح نحن أيضا قادرات على اتخاذ القرار بأنفسنا.
Later this year, donors will decide whether to renew this facility.
في وقت لاحق من هذا العام، سوف تقرر الجهات المانحة ما إذا كانت سوف تجدد هذا المرفق.
We wake up in the morning and we open the closet and we feel that we decide what to wear.
نحن نستيقظ في الصباح ونقوم بفتح الخزانة. ونشعر أننا قررنا ما نريد لبسه.
Furthermore, we reiterate our conviction that it is the exclusive right of all peoples to decide for themselves which political institutions will govern them.
كذلك نؤكد مجددا اعتقادنا بأن للشعوب جميعا حق حصري في أن تقرر لنفسها أي مؤسسات سياسية تحكمها.
Their reply was ' We will not prefer you over the clear signs that have come to us , nor over Him who has created us . So decide upon whatever you decide , you can only decided upon things in this present life .
قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
We decide that during the period 2006 2007 the Chairman in Office will be H.E. Mrs. Kolinda Grabar Kitarovic, Minister of Foreign Affairs and European Integration.
28 نقرر أن تتولى الرئاسة خلال الفترة 2006 2007 سعادة السيدة كوليندا غرابار  كيتاروفيتس، وزيرة الخارجية والتكامل الأوروبي
They said We do not prefer you to what has come to us of clear arguments and to He Who made us , therefore decide what you are going to decide you can only decide about this world 's life .
قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
All we have are endless arguments, not practical alternatives to discuss and decide upon.
وكل ما يدور الآن مجرد جدال لا نهاية له، ولا يقدم لنا بدائل عملية يصلح إخضاعها للنقاش واتخاذ القرار بشأنها.
We decide to convene the Third South Summit in Africa in the year 2010.
64 إننا نقرر عقد قمة الجنوب الثالثة في أفريقيا في عام 2010.
So we will have to decide whether to have a meeting on Monday or to consider those six draft resolutions on Tuesday together with the other two.
وهكذا سيتعين علينا أن نقرر ما إذا كنا سنعقد جلسة يوم الاثنين أو أن ننظر في مشاريع القرارات الستة المذكورة يوم الثلاثاء مع المشروعين الآخرين.
Say Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us ( and you ) in truth and justice and He is the one to decide , the One Who knows all .
قل يجمع بينا ربنا يوم القيامة ثم يفتح يحكم بيننا بالحق فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار وهو الفتاح الحاكم العليم بما يحكم به .
Say Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us ( and you ) in truth and justice and He is the one to decide , the One Who knows all .
قل ربنا يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة ، ثم يقضي بيننا بالعدل ، وهو الفت اح الحاكم بين خلقه ، العليم بما ينبغي أن ي ق ضى به ، وبأحوال خلقه ، لا تخفى عليه خافية .
A second priority will be to decide the fate of Nepal s centuries old monarchy.
وتأتي في المرتبة الثانية من الأهمية مسألة تقرير مصير النظام الملكي الذي يعود تاريخه إلى قرون من الزمان.
It will be for the Trial Chambers to decide on the requests for transfer.
وسيعود للدوائر الابتدائية البت في طلبات الإحالة هذه.
It will be for the Trial Chambers to decide on the requests for transfer.
وستتولى الدوائر الابتدائية البت في طلبات الإحالة هذه.
That is the only way we will be able to decide whether to begin negotiations following the comprehensive review that must be carried out later in the year.
وتلك هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من أن نقرر ما إن كنا سنبدأ المفاوضات عقب الاستعراض الشامل الذي يجب إجراؤه في وقت لاحق من هذه السنة.
It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.
وليس من الواضح حتى الآن ماهية الجهة التي تمتع بالقدر الأعظم من السلطة اللازمة لتقرير النتيجة النهائية.
If investors sense that new projects may obtain special treatment, everyone will decide to wait.
وإذا ما استشعر المستثمرون أن المشاريع الجديدة قد تحظى بمعاملة خاصة، فإن هذا يعني أن الجميع سوف يقررون الانتظار.
Indeed, on crucial issues, it is the 27 members, not the Union, that will decide.
والحقيقة أن اتخاذ القرار فيما يتصل بالقضايا الحرجة يرجع إلى البلدان الأعضاء السبعة والعشرين، وليس إلى الاتحاد.
I'll decide.
سأقرر.
More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.
وسوف تضطر دول أخرى في منطقة اليورو إلى هيكلة ديونها، وفي النهاية قد تقرر بعض هذه الدول الانسحاب من الاتحاد النقدي.
Say we decide to reduce CO2 emissions by three quarters by 2100 while maintaining reasonable growth.
ولنقل إننا قررنا خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار ثلاثة أرباع مستواها الحالي بحلول عام 2100، والحفاظ على مستوى نمو معقول في الوقت نفسه.
They said We are men of valour , and brave fighters . It is for you to decide .
قالوا نحن أولوا قوة وأولو بأس شديد أي أصحاب شدة في الحرب والأمر إليك فانظري ماذا تأمرينـ ـنا نطعك .
They said We are men of valour , and brave fighters . It is for you to decide .
قالوا مجيبين لها نحن أصحاب قوة في العدد والع د ة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب ، والأمر موكول إليك ، وأنت صاحبة الرأي ، فتأملي ماذا تأمريننا به فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك .
Some friends of Greece will decide to show active, though peaceful, solidarity with their European compatriots.
سوف يقرر بعض أصدقاء اليونان إظهار التضامن النشط السلمي مع مواطنيهم الأوروبيين.
The United Kingdom and the euro zone will eventually decide to go most of the way.
وفي نهاية المطاف سوف تقرر المملكة المتحدة ومنطقة اليورو قطع أغلب الطريق نحو الصفر.
Indeed your Lord will decide between them by His judgement . He is All Mighty , All Knowing .
إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه .
Surely , by His Judgement , your Lord will decide between them . He is the Mighty , the Knower .
إن ربك يقضي بينهم كغيرهم يوم القيامة بحكمه أي عدله وهو العزيز الغالب العليم بما يحكم به فلا يمكن أحدا مخالفته كما خالف الكفار في الدنيا أنبياءه .
Indeed your Lord will decide between them by His judgement . He is All Mighty , All Knowing .
إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل .
Surely , by His Judgement , your Lord will decide between them . He is the Mighty , the Knower .
إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم ، فينتقم من المبطل ، ويجازي المحسن . وهو العزيز الغالب ، فلا ي ر د قضاؤه ، العليم ، فلا يلتبس عليه حق بباطل .
However, the reality is that the Executive Board will more often than not decide these matters.
22 ويرفع المجلس التنفيذي تقاريره إلى مؤتمر الأطراف العامل.
The Committee shall decide the form and manner in which such additional information will be obtained.
4 تقرر اللجنة شكل الحصول على هذه المعلومات الإضافية وطريقته.

 

Related searches : Will Decide - Will Then Decide - Will Decide About - You Will Decide - He Will Decide - They Will Decide - I Will Decide - We May Decide - How We Decide - Whatever We Decide - Before We Decide - We Can Decide - If We Decide - Will We