Translation of "we shall revert" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Verily We shall remove the torment for a while but verily ye shall revert . | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| Verily We shall remove the torment for a while but verily ye shall revert . | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
| I shall revert to that when we open the general debate. | وسأعود إلى ذلك لدى افتتاحنا للمناقشة العامة. |
| Lord , deliver us from Hell . Then , if we revert again , we shall definitely be wrongdoers . | ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون . |
| Lord , deliver us from Hell . Then , if we revert again , we shall definitely be wrongdoers . | ربنا أخرجنا من النار ، وأعدنا إلى الدنيا ، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة . |
| Our Lord , bring us forth out of it ! Then , if we revert , we shall be evildoers indeed . ' | ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون . |
| Take us out of this . Then if we revert ( to evil doing ) we shall indeed be wrongdoers . | ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون . |
| Our Lord , bring us forth out of it ! Then , if we revert , we shall be evildoers indeed . ' | ربنا أخرجنا من النار ، وأعدنا إلى الدنيا ، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة . |
| Take us out of this . Then if we revert ( to evil doing ) we shall indeed be wrongdoers . | ربنا أخرجنا من النار ، وأعدنا إلى الدنيا ، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة . |
| But if you revert , We will revert . We have made Hell a prison for the disbelievers . | وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا . |
| Catch it , said He , and have no fear We shall revert it to its former state . | قال خذها ولا تخف منها سنعيدها سيرتها منصوب بنزع الخافض أي إلى حالتها الأولى فأدخل يده في فمها فعادت عصا ، فتبين أن موضع الإدخال موضع مسكها بين شعبتيها ، وأي ذلك السيد موسى لئلا يجزع إذا انقلبت حية لدى فرعون . |
| We shall remove the torment for a while but you will revert to your old ways . | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| Catch it , said He , and have no fear We shall revert it to its former state . | قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى . |
| We shall remove the torment for a while but you will revert to your old ways . | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
| We shall indeed remove the Penalty for a while , ( but ) truly ye will revert ( to your ways ) . | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| We shall indeed remove the Penalty for a while , ( but ) truly ye will revert ( to your ways ) . | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
| Your Lord may well show Mercy to you , but if you revert to your evil behaviour , We shall revert to chastising you . We have made Hell a prison for those who are thankless of Allah 's bounties . | وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا . |
| It may be that your Lord may ( yet ) show Mercy unto you but if ye revert ( to your sins ) , We shall revert ( to Our punishments ) And we have made Hell a prison for those who reject ( all Faith ) . | وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا . |
| Maybe your Lord will have mercy on you , but if you revert , We too will revert , and We have made hell a prison for the faithless . | وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا . |
| Belike your Lord may yet have mercy on you and if ye still revert , We will revert . And We have appointed Hell for the infidels a prison . | وقلنا في الكتاب عسى ربكم أن يرحمكم بعد المرة الثانية إن تبتم وإن عدتم إلى الفساد عدنا إلى العقوبة وقد عادوا بتكذيب محمد صلى الله عليه وسلم فسلط عليهم بقتل قريظة ونفي النضير وضرب الجزية عليهم وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا محبسا وسجنا . |
| We are removing the punishment a little , but you revert . | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| We are removing the punishment a little , but you revert . | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
| ' Behold , We are removing the chastisement a little behold , you revert ! ' | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| We will ease the punishment a little , but you will revert . | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| ' Behold , We are removing the chastisement a little behold , you revert ! ' | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
| We will ease the punishment a little , but you will revert . | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
| Revert | ارتداد |
| If We remove the torment a little , you revert back ( to misdeeds ) . | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| If We remove the torment a little , you revert back ( to misdeeds ) . | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
| For if they should come upon us , they will stone us to death or force us to revert to their faith whereafter we shall never prosper . | إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم يقتلوكم بالرجم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أي إن عدتم في ملتهم أبدا . |
| For if they should come upon us , they will stone us to death or force us to revert to their faith whereafter we shall never prosper . | إن قومكم إن يط لعوا عليكم يرجموكم بالحجارة ، فيقتلوكم ، أو يردوكم إلى دينهم ، فتصيروا كفار ا ، ولن تفوزوا بمطلبكم م ن دخول الجنة إن فعلتم ذلك أبد ا . |
| Revert options | استعادة الخيارات |
| Revert all changes | ارجاع كل التغيرات |
| Bring us out of this ! Then , if we revert to our previous conduct , we will indeed be wrongdoers . | ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون . |
| Bring us out of this ! Then , if we revert to our previous conduct , we will indeed be wrongdoers . | ربنا أخرجنا من النار ، وأعدنا إلى الدنيا ، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة . |
| But the faithless said to their apostles , Surely we will expel you from our land , or you shall revert to our creed . Thereat their Lord revealed to them We will surely destroy the wrongdoers , | وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين . |
| The disbelievers told the Messengers , We shall expel you from our land unless you revert to our religion . Their Lord then sent them ( the messengers ) a revelation , We have decided to destroy the unjust | وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن لتصيرن في ملتنا ديننا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين الكافرين . |
| But the faithless said to their apostles , Surely we will expel you from our land , or you shall revert to our creed . Thereat their Lord revealed to them We will surely destroy the wrongdoers , | وضاقت صدور الكفار مما قاله الرسل فقالوا لهم لنطردنكم من بلادنا حتى تعودوا إلى ديننا ، فأوحى الله إلى رسله أنه سيهلك الجاحدين الذين كفروا به وبرسله . |
| The disbelievers told the Messengers , We shall expel you from our land unless you revert to our religion . Their Lord then sent them ( the messengers ) a revelation , We have decided to destroy the unjust | وضاقت صدور الكفار مما قاله الرسل فقالوا لهم لنطردنكم من بلادنا حتى تعودوا إلى ديننا ، فأوحى الله إلى رسله أنه سيهلك الجاحدين الذين كفروا به وبرسله . |
| Indeed We will withdraw the punishment a little but you will revert to your earlier ways . | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| Indeed We will withdraw the punishment a little but you will revert to your earlier ways . | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
| They said , Have you two come to us to revert us from what we found our fathers upon , and that the leadership in the land may only be for you two ? And we shall never believe in you both . | قالوا أجئتنا لت لف ت نا لتردنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء الملك في الأرض أرض مصر وما نحن لكما بمؤمنين مصدقين . |
| They said , Have you two come to us to revert us from what we found our fathers upon , and that the leadership in the land may only be for you two ? And we shall never believe in you both . | قال فرعون وملؤه لموسى أجئتنا لتصرفنا عما وجدنا عليه آباءنا من عبادة غير الله ، وتكون لكما أنت وهارون العظمة والسلطان في أرض مصر وما نحن لكما بمقر ين بأنكما رسولان أ رسلتما إلينا لنعبد الله وحده لا شريك له . |
| Were We to ease the torment for a while , you would still revert to denial of the truth . | إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه . |
| Were We to ease the torment for a while , you would still revert to denial of the truth . | سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك . |
Related searches : Shall Revert - We Revert - I Shall Revert - We Will Revert - Shall We - Revert Changes - And Revert - Revert Button - Revert Accordingly - Revert From - Mean Revert - I Revert - Revert Back