ترجمة "الإرادة " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Willpower Strong-willed Free Will Free

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الصين وانتصار الإرادة
China s Triumph of the Will
ألف الإرادة السياسية والالتزام
Political will and commitment
والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة.
The Palestinians, for their part, have the necessary will.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
What is required is not simply political will.
ولكن هل لدينا أيضا الإرادة السياسية
But do we also have the political will?
المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية.
So what is needed is not negotiations, but political will.
والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية.
Here, too, political will is the crucial ingredient.
1 بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي
Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to
ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخيا .
Historically, we used to have this type of political will.
وهم قوة الإرادة في الحوار بشأن تغير المناخ
The Climate Change Debate s Willpower Fallacy
وقد كانت الإرادة السياسية موجودة في عام 2000.
The political will was there in 2000.
ومن الأساسي أيضا التأكيد مجددا على الإرادة السياسية.
A reaffirmation of political will is essential.
في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح.
In conclusion, political will is key to success.
والعنصر الثاني في الإصلاح يتلخص في الإرادة السياسية والتوقيت.
A second component is political will and timing.
فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة.
Where there is a will, there is a way.
إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي.
Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.
والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية.
The real problem is one of political will, not of institutional mechanics.
يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية.
The proposed policies can be readily implemented if given the political will.
وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية.
Poland believes that this Organization is not lacking in political will.
غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.
وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا.
This will require political will and leadership on our part.
بل هي نتاج الإرادة السياسية لكل دولة من دولها الأعضاء.
Rather, it is the result of the political will of each of its Member States.
هل توجد الإرادة السياسية اللازمة للوفاء بالوعود التي قطعناها لأطفالنا
Is there the political will necessary to keep the promises made to our children?
وعلى ضوء ذلك، ينبغي تشجيع أساليب حفز الإرادة السياسية الإيجابية.
In that light, ways of generating positive political will should be encouraged.
وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة.
I do not agree, as is often said, that there is no political will.
أخبرنا أرسطو أن الحكمة الواقعية مزيج من الإرادة الأخلاقية والمهارة الأخلاقية
Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill.
لا يمكنك إجبار الناس على الإرادة الح رة، وأنا أدعم ذلك كليا .
You can't force people of free will, and I totally support that.
نحن نمتلك حرية الإختيار , لقد أ نع م علينا أو ل ع ن ا بحرية الإرادة
We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will.
هذا هو بالتحديد ما تفتقر إليه الحكومتان الإسرائيلية والفلسطينية، الإرادة السياسية.
But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack.
إن الأمر يتطلب الآن وجود الإرادة اللازمة لتبني وتنفيذ خطة أهتيساري .
What is now required is the will to adopt and implement Ahtisaari s plan.
وسوف يتطلب توليد الإرادة السياسية وضع خطة بديلة للاتحاد الأوروبي ذاته.
Generating the political will would require a Plan B for the EU itself.
كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات.
Achieving an agreement also requires political will at the highest levels.
المشكلة إذا ليست في وجود التنظيمات، بل في الإرادة اللازمة لتطبيقها.
So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.
وهي أهداف قابلة للتحقق، والتحدي يكمن في إيجاد الإرادة اللازمة لتحقيقها.
Those goals are achievable. The challenge is implementation.
إثبات العسكريين الأعلى لا الإرادة ولا القدرة على إحداث تغييرات جوهرية.
Top military personnel demonstrate neither the will nor the ability to effect fundamental changes.
كما أن ما ينقصنا ليس الإرادة السياسية التي كثرت الإشارة إليها.
It is also not the oft cited political will that is lacking.
ثالثا، يلزم التشديد على أن الإرادة السياسية شرط مسبق للجهود الدبلوماسية.
Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts.
وقد أدى الجمع بين الإرادة السياسية والفعالية العملية إلى تحقيق النتائج.
The mix of political will and operational effectiveness leads to results.
يجب التصدي لها وعكسها بكل الإرادة السياسية التي نستطيع أن نحشدها.
It has to be arrested and reversed with all the political will we can muster.
والأداة التي تلزمنا للحد من الكوارث وإدارتها ومنعها هي الإرادة السياسية.
The tool we need to limit, manage and prevent disasters is political will.
ومن الممكن توليد الإرادة السياسية لوضع حد للفقر في عصرنا هذا.
It is possible to generate the political will to end global poverty in our lifetime.
ولا تتوفر الإرادة السياسية ولا الموارد اللازمة للتصدي لحالات الطوارئ هذه.
Both political will and the resources to deal with these emergencies are not yet present.
ونحن ممتنون ، ولكننا نعرف أنه يمكننا تحديد مصائرنا إذا توافرت الإرادة للإصلاح .
We are grateful, but we know that we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.
فقد انتهت الحرب الباردة على نحو سلمي بفضل الواقعية، والبصيرة، وقوة الإرادة.
The Cold War came to a peaceful end thanks to realism, foresight, and strength of will.
وتنشأ الإرادة المشتركة عادة دون أي تأكيد على الطموحات والميول السياسية المتضاربة.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.