Translation of "we request that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Request - translation :

That - translation :

Keywords : طلبك طلبي طلباً طلبا طلبه وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

We request that the Council remain seized of this question.	ونرجو من المجلس أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.
They said We shall request his father , and will certainly do that .	قالوا سنراود عنه أباه سنجتهد في طلبه منه وإنا لفاعلون ذلك .
They said We shall request his father , and will certainly do that .	قالوا سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا ، ولن نقص ر في ذلك .
We also request that this agenda item be considered directly in plenary meeting.	ونطلب أيضا أن يجري النظر في هذا البند من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة.
We urgently request that States respect these signatures and that the principles thus approved be effectively applied.	ندعو على سبيل الاستعجال إلى أن تحترم الدول هذه التوقيعات، وأن تطبق المبادئ الموافق عليها على هذا النحو تطبيقا فعليا.
We have also taken note of the recent request by Lebanon, and we express our full understanding in that respect.	وقد أحطنا علما أيضا بالطلب الذي قدمه لبنان مؤخرا، ونعرب عن تفهمنا الكامل في ذلك الصدد.
We also request you, Mr. President, to continue the consultations so that we can achieve the consensus that the Organization deserves after 60 years.	كما نرجو منكم، سيدي الرئيس، الاستمرار في إجراء المشاورات حتى نتمكن من التوصل إلى توافق الآراء الذي تستحقه هذه المنظمة بعد 60 عاما من قيامها.
We wish also to state that it is our expectation that the membership will ensure that the request for further spending of the outstanding balance will be honoured when the Secretary General makes his request in mid year 2006.	كما نود أن نقرر أننا نتوقع من الأعضاء أن يكفلوا تلبية طلب زيادة الإنفاق للرصيد المستحق حين يقدم الأمين العام طلبه بذلك في منتصف العام 2006.
We therefore request from the authorities of Dubai the creation of	لذا فإننا نطلب من سلطات دبي انشاء
We believe that the Council ought to rally to that request and articulate its response with the same understanding of timing and effectiveness.	ونعتقد أن المجلس كان لزاما عليه أن يلتف حول هذا الطلب وأن يبين استجابته بنفس تفهمه للتوقيت والفعالية.
That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded.	ولا يعكس التقرير المعروض علينا هذه الحقيقة، ونود أن نطلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تسجيلها.
We therefore strongly request the immediate commencement of FMCT negotiations in the CD.	ولذلك ندعو بشدة إلى الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية في مؤتمر نزع السلاح.
I hope that you'll accept my request.	أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
Is there any objection to that request?	هل يوجد أي اعتراض على ذلك الطلب
In computing, a stateless protocol is a communications protocol that treats each request as an independent transaction that is unrelated to any previous request so that the communication consists of independent pairs of request and response .	في الحاسوب، بروتوكول عديم الحالة (stateless protocol) هو بروتوكول اتصالات يعامل كل طلب معاملة مستقلة بحيث لا يكون للطلب علاقة بالطلبات السابقة وتتكون الاتصالات من ازواج مستقلة طلباتها و ردودها.
In that regard, we, the Group of Landlocked Developing Countries, request that that specific and urgent need of landlocked developing countries be given due attention and consideration.	وفي ذلك الصدد نرجو، نحن مجموعة البلدان النامية غير الساحلية، أن تؤخذ بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة والعاجلة للبلدان النامية غير الساحلية وأن تحظى بالاهتمام على النحو الواجب.
I hope that you will accept my request.	أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
403.18 Cannot execute request from that application pool.	403.18 لا يمكن تنفيذ طلب أن تجمع التطبيقات.
As President, I am agreeable to that request.	بوصفي الرئيس فإني أوافق على ذلك الطلب.
This document was prepared pursuant to that request.	وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب.
We will also request the assistance of other States and intergovernmental and non governmental organizations.	كما أننا سنطلب مساعدة الدول الأخرى والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية.
The present report is prepared pursuant to that request.	2 وهذا التقرير مقدم تلبية لذلك الطلب.
The present report sets out to meet that request.	ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب.
The present note is in response to that request.	وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.	2 وهذا التقرير مقد م تلبية لذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.	3 ويقدم هذا التقرير بناء على ذاك الطلب.
The content of the present document reflects that request.	ويجسد محتوى هذه الوثيقة ذلك الطلب.
The present report is submitted pursuant to that request.	2 وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
But the judges denied Tempo's request that Winata be arrested and tried for perjury, telling us to report it to the police, which we did.	لكن القضاة رفضوا الطلب الذي تقدمت به تيمبو لإلقاء القبض على ويناتا ومحاكمته بتهمة اليمين الكاذبة، ونصحونا بإبلاغ الشرطة بالواقعة، وهذا ما قمنا به بالفعل.
Through you, Mr. Chairman, we would like to request that our proposal on agenda items be circulated as an official document of the Disarmament Commission.	عن طريقكم، السيد الرئيس، نود أن نطلب أن يوزع مقترحنا بشأن بنود جدول الأعمال بوصفه وثيقة رسمية من وثائق هيئة نزع السلاح.
That s why we didn t request for official permit but we have informed and requested help from the respective organizations and the president.	لذلك لم نطلب تصريح رسمي، ولكننا بلغنا وقدمنا طلب المساعدة من الجهات المعنية والرئيس.
We believe that adequate resources should be allocated to support the Court's efforts to meet its growing workload, and we therefore hope this request will be considered favourably by the relevant bodies.	ونؤمن بأنه ينبغي تخصيص موارد كافية لدعم جهود المحكمة الرامية إلى إنجاز عبء عملها المتزايد، وبالتالي فإننا نأمل أن تستجيب الهيئات المعنية لهذا الطلب.
We humbly request that the outcome of both the informal consultations and the issues emanating from various cluster discussions be summarized so that we can take stock of where we stand and begin the process of further consensus building and, where appropriate, negotiations.	ونود أن نطلب إليكم أن يجري تلخيص النتائج التي تتمخض عنهاكل من المشاورات غير الرسمية والمسائل المنبثقة عن مختلف مجموعات المناقشات حتى نستطيع أن نقدر موقعنا ونأخذ في المزيد من عملية مواصلة بناء توافق الآراء، ومن المفاوضات، حسب الاقتضاء.
Accordingly, we request that the practice of targeted killings not be resumed and that the human rights of the Palestinian population and humanitarian law be respected at all times.	وبناء على ذلك، نطلب ألا ت ستأنف ممارسة القتل المستهدف وأن تحترم الحقوق الإنسانية للشعب الفلسطيني والقانون الإنساني في كل الأوقات.
Therefore, I reiterate my request that this dialogue move forward.	ولذلك، فإنني أؤكد مجددا على طلبي بأن يمضي الحوار قدما.
The present document is submitted in accordance with that request.	وتقدم هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.	والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب.
The present report is submitted in response to that request.	2 وي قد م هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that request.	ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that request.	ويقد م التقرير الحالي وفقا لهذا الطلب.
The present report has been prepared pursuant to that request.	ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.
The present report is submitted in response to that request.	وترد ردودها في الفرع الثاني من هذا التقرير.
The present document is submitted in accordance with that request.	وتقد م هذه الوثيقة تلبية لذلك الطلب.
The present report is submitted in accordance with that request.	وي قدم هذا التقرير وفقا لهذا الطلب.
And indeed Nuh ( Noah ) invoked Us , and We are the Best of those who answer ( the request ) .	( ولقد نادانا نوح ) بقوله رب إني مغلوب فانتصر ( فلنعم المجيبون ) له نحن أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية