Translation of "we regret that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We regret this deeply. | ويؤسفنا هذا أسفا عميقا. |
| We regret that it was not possible to achieve that objective. | ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا . |
| Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about! | لماذا علينا أن نفعل أمورا لا يمكن إصلاحها أبدا وسوف نندم عليها قطعا! |
| Then again, we might live to regret that times did not change fast enough. | ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية. |
| For that reason, we regret that we had to adopt a text that establishes an exception to the jurisdiction of the Court. | ولهذا السبب، يؤسفنا أن اضطررنا إلى إقرار نص ينشئ سابقة لولاية المحكمة. |
| We deeply regret that 2005 NPT Review Conference was unable to reach a substantive outcome. | ويؤسفنا جدا أن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، المعقود في عام 2005، لم يتمكن من التوصل إلى نتيجة مضمونية. |
| We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration. | ونأسف لأن بعض الوفود شعرت بالحاجة إلى وجود إعلان بعدم الالتزام. |
| Kathryn Schulz Don't regret regret | كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم |
| We regret that Emir Sefic was not offered the third party liability insurance that he could have claimed. | ونأسف لأن إمير س فيتش لم يمنح تأمين المسؤولية قبل الغير الذي قد يكون طلبه. |
| However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons. | ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة. |
| And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be. | في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا . |
| And times might change. Then again, we might live to regret that times did not change fast enough. | ولكن الغالبية ليست دوما على حق. وقد يتغير الزمن. ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية. |
| We deeply regret the failure to endorse further disarmament and non proliferation measures. | ونأسف بشدة لعدم تأييد اتخاذ المزيد من تدابير نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past. | ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئا مختلفا فى الماضى. |
| Finally, we regret that the opportunity to make progress in the area of nuclear non proliferation and disarmament was missed. | وأخيرا، فإننا نشعر بالأسف على ضياع الفرصة لإحراز تقدم في مجال عـدم الانتشار النووي ونزع السلاح. |
| We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council. | بيد أننا نأسف لعدم إجراء مشاورات حقيقية مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن. |
| We regret that the Preparatory Committee was disabled from producing recommendations on the Security Assurances to the 2005 Review Conference. | 9 ونحن نعرب عن الأسف لأن اللجنة التحضيرية كانت عاجزة عن التوصل إلى توصيات بشأن ضمانات الأمن للمؤتمر الاستعراضي لعام 2005. |
| I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved. | إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل. |
| We also regret the fact that the outcome document does not reaffirm commitments already made regarding disarmament, non proliferation and small arms. | كما نأسف على أن الوثيقة الختامية لا تعيد تأكيد الالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار والأسلحة الصغيرة. |
| We therefore regret that one country has asked for a recorded vote because it could not support our approach to this issue. | ولهذا، يؤسفنا أن بلدا واحدا طلب إجراء تصويت مسجل لأنه لا يستطيع أن يؤيد نهجنا بشأن هذه المسألة. |
| We regret the fact that the text we have adopted contains a provision of immunity from jurisdiction, which runs counter to the spirit of the Rome Statute. | وتؤسفنا حقيقة أن النص الذي اعتمدناه يتضمن حكم الحصانة من الولاية القضائية، مما يتعارض مع روح نظام روما الأساسي. |
| However, we regret to note that the same paragraph specifies that States that are not parties to the Agreement will participate in the meeting without voting rights. | بيد أننا نلاحظ مع الأسف أن نفس الفقرة تؤكد تحديدا أن الدول غير الأطراف في الاتفاق ستشارك في الاجتماع من دون التمتع بحق التصويت. |
| So top six regrets the things we regret most in life Number one by far, education. | حسنا أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة كان التعليم في المرتبة الأولى. |
| The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة. |
| There is no need to say how much we regret that neither arms control nor non proliferation issues are covered in the document. | ولا داعي لأن نقول كم نحن آسفون لأن هذه الوثيقة لم تتطرق لمسألتي تحديد الأسلحة وعدم الانتشار. |
| We regret the inability of the Assembly to send a universal message on such a vital issue. | ونأسف لعدم قدرة الجمعية على بعث رسالة عالمية بشأن هذا الموضوع البالغ الأهمية. |
| We regret the politicization of many United Nations activities, in particular in the area of human rights. | ونحن نأسف لتسييس العديد من أنشطة الأمم المتحدة، لا سيما في ميدان حقوق الإنسان. |
| The President I would like to say once again that I regret that we have had to make provisional arrangements to hold our meeting in this chamber. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أ عرب مرة أخرى عن أسفي لأنه تعين علينا اتخاذ ترتيبات مؤقتة لعقد اجتماعنا في هذه القاعة. |
| We regret that we will vote against document A C.1 60 L.62 , and we invite other sponsors of draft resolution A C.1 60 L.22 to consider doing the same. | ويؤسفنا أننا سنصوت معارضين للوثيقة A C.1 60 L.62 ، وندعو المقدمين الآخرين لمشروع القرار A C.1 60 L.22 إلى النظر في أن يحذوا حذونا. |
| I regret missing the speech. | ندمت على عدم حضوري الخطبة. |
| I don't regret coming here. | أنا لست نادما على مجيئي هنا. |
| And how I regret it. | والآن أصبحت نادما. |
| We regret the fact that work was not completed in time for the creation of the Human Rights Council, an initiative proposed by the Secretary General which we enthusiastically support. | ونأسف لأن العمل لم يستكمل في الوقت المناسب بشأن إنشاء مجلس حقوق الإنسان، وهي المبادرة التي اقترحها الأمين العام وأيدناها بكل حماسة. |
| However, having reviewed the report in its entirety, we regret to say that the issue of landlocked developing countries still needs special emphasis and completeness. | غير أننا، بعد استعراضنا للتقرير بأكمله، نأسف على القول إن قضية البلدان النامية غير الساحلية لا تزال بحاجة إلى تشديد خاص عليها وتناولها بصورة كاملة. |
| We regret that the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons did not produce tangible results. | ونعرب عن أسفنا على أن مؤتمر الاستعراض السابع للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لم يتوصل إلى نتائج ملموسة. |
| We regret that the draft outcome document does not mention either the International Criminal Court or the need to prevent impunity at the global level. | ونأسف على عدم ذكر مشروع الوثيقة الختامية للمحكمة الجنائية الدولية ولا الحاجة إلى منع الإفلات من العقاب على الصعيد العالمي. |
| We very much regret the fact that some of our neighbours have hijacked a date that marks a historic decision by this Assembly to which they themselves objected. | ونحن نأسف بشدة لأن بعضا من جيراننا قد اختطفوا يوما يؤرخ لقرار تاريخي اتخذته هذه الجمعية واعترضوا عليه هم أنفسهم. |
| Many Saharans expressed regret that their Spanish documentation had been lost or stolen. | وأعرب كثير من الصحراويين عن أسفهم لفقدان أو سرقة مستنداتهم الاسبانية. |
| And the amazing thing about this really insidious technological innovation is that even just with this one thing, we can experience a huge range of regret. | والشيئ المدهش فيما يخص هذا الإبداع التكنولوجى المتفشى إنه حتى مع هذا الشيئ الواحد، يمكننا ان نواجه طيفا واسعا من الندم. |
| We have to admit with regret and concern that the Conference on Disarmament failed to adopt its programme of work and thus to fulfil its mandate. | وعلينا أن نقر مع الأسف والقلق بأن مؤتمر نزع السلاح قد أخفق في اعتماد برنامج عمله، ومن ثم في الوفاء بولايته. |
| We regret that this year's NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty. | ويؤسفنا أن المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار المعقود هذا العام لم يتمكن من الاتفاق على وثيقة ختامية موضوعية لمعالجة التحديات الأشد إلحاحا التي تواجه المعاهدة. |
| However, we regret the decision to proceed with the construction of the separation wall in and around East Jerusalem. | ولكننا نشعر بالأسف لقرار الاستمرار في تشييد الجدار العازل في القدس الشرقية وحولها. |
| We appreciate the fact that this time they were formalized in writing, but we regret that their submission was not at least announced before the meeting of the Code's subscriber States, held in Vienna in June. | ونحن ندرك أنه قد تم هذه المرة إضفاء الصبغة الرسمية كتابيا، ولكن يؤسفنا أنه لم يتم على الأقل الإعلان عن تقديمها قبل اجتماع الدول المشتركة في المدونة، الذي ع قد في فيينا في حزيران يونيه. |
| Some notice, with much regret, that the programme's tone was harsher during Morsi days | بينما يبدي البعض آراءهم بحسرة أن البرنامج كان أكثر حدة في عهد مرسي |
| I regret that no progress was made in overcoming the deadlock in Western Sahara. | 46 ويؤسفني أنه لم يتحقق أي تقدم في الخروج من الطريق المسدود الذي وصل إليه الوضع في الصحراء الغربية. |
Related searches : Regret That - We Regret - I Regret That - Although We Regret - We Regret But - We Greatly Regret - We Deeply Regret - We Sincerely Regret - We Truly Regret - We Really Regret - Which We Regret - We Must Regret - We Regret Your - We Do Regret