Translation of "we deeply regret" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We regret this deeply.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
We deeply regret the failure to endorse further disarmament and non proliferation measures.
ونأسف بشدة لعدم تأييد اتخاذ المزيد من تدابير نزع السلاح وعدم الانتشار.
We deeply regret that 2005 NPT Review Conference was unable to reach a substantive outcome.
ويؤسفنا جدا أن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، المعقود في عام 2005، لم يتمكن من التوصل إلى نتيجة مضمونية.
I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.
إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.
وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
I deeply regret his death, as well as the deaths of those accompanying him on the helicopter.
وإني لأشعر ببالغ الأسى لموته وموت مرافقيه في الطائرة.
For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse.
لهذه الأسباب آسف عميق الأسف لأن الهيئة تواجه هذه السنة نفس المأزق.
Kathryn Schulz Don't regret regret
كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
We regret that it was not possible to achieve that objective.
ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .
Like all others, we deeply regret that an opportunity to strengthen international resolve on nuclear non proliferation and nuclear disarmament was missed at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
وعلى غرار الآخرين جميعا، نشعر بأسف عميق لإضاعة فرصة تقوية العزم الدولي بشأن عدم الانتشار النووي ونزع السلاح والنووي في مؤتمر عام 2005 الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about!
لماذا علينا أن نفعل أمورا لا يمكن إصلاحها أبدا وسوف نندم عليها قطعا!
We in Paraguay are deeply convinced of those tenets.
ونحن في باراغواي مقتنعون تماما بتلك المبادئ.
Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.
ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration.
ونأسف لأن بعض الوفود شعرت بالحاجة إلى وجود إعلان بعدم الالتزام.
And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be.
في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا .
So top six regrets the things we regret most in life Number one by far, education.
حسنا أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة كان التعليم في المرتبة الأولى.
However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons.
ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة.
The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة.
We, the Heads of State and Government of the Ibero American countries, support the people and Governments of Mexico and the Central American countries affected by Hurricane Stan, in particular, Guatemala and El Salvador, and deeply regret the serious human and material damage caused by that natural disaster.
نحن رؤساء دول وحكومات البلدان الأيبيرية الأمريكية، نعرب عن دعمنا لشعوب وحكومات المكسيك وبلدان أمريكا الوسطى التي تضررت من إعصار ستان، ولا سيما غواتيمالا والسلفادور، ونعرب عن عميق أسفنا للخسائر البشرية والمادية الجسيمة الناجمة عن هذه الكارثة الطبيعية.
We regret the inability of the Assembly to send a universal message on such a vital issue.
ونأسف لعدم قدرة الجمعية على بعث رسالة عالمية بشأن هذا الموضوع البالغ الأهمية.
We regret the politicization of many United Nations activities, in particular in the area of human rights.
ونحن نأسف لتسييس العديد من أنشطة الأمم المتحدة، لا سيما في ميدان حقوق الإنسان.
For that reason, we regret that we had to adopt a text that establishes an exception to the jurisdiction of the Court.
ولهذا السبب، يؤسفنا أن اضطررنا إلى إقرار نص ينشئ سابقة لولاية المحكمة.
I regret missing the speech.
ندمت على عدم حضوري الخطبة.
I don't regret coming here.
أنا لست نادما على مجيئي هنا.
And how I regret it.
والآن أصبحت نادما.
We are bad listeners and air our views whether or not we have thought deeply about them.
فنحن لا نجيد فن الإصغاء، ونعرض آراءنا على الملأ سواء فكرنا فيها مليا قبل عرضها أو لم نفكر.
And times might change. Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.
ولكن الغالبية ليست دوما على حق. وقد يتغير الزمن. ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
We regret that Emir Sefic was not offered the third party liability insurance that he could have claimed.
ونأسف لأن إمير س فيتش لم يمنح تأمين المسؤولية قبل الغير الذي قد يكون طلبه.
We continue to regard the NPT as a deeply flawed and discriminatory treaty.
وما زلنا نرى أن معاهدة عدم الانتشار أشبه بصدع عميق وهي معاهدة تمييزية.
We are also deeply concerned about Syria's closure of its border with Lebanon.
ونشعر أيضا بقلق بالغ إزاء إغلاق سورية حدودها مع لبنان.
Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past.
ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئا مختلفا فى الماضى.
However, we regret the decision to proceed with the construction of the separation wall in and around East Jerusalem.
ولكننا نشعر بالأسف لقرار الاستمرار في تشييد الجدار العازل في القدس الشرقية وحولها.
We are deeply saddened to learn about the death of our friend Bassel Khartabil.
ببالغ الأسى علمنا بموت صديقنا باسل خرطبيل.
We were deeply disappointed that our efforts to turn a new page were rejected.
وقد أ صبنا بخيبة أمل عميقة لأن جهودنا الهادفة إلى فتح صفحة جديدة قد رفضت.
Finally, we regret that the opportunity to make progress in the area of nuclear non proliferation and disarmament was missed.
وأخيرا، فإننا نشعر بالأسف على ضياع الفرصة لإحراز تقدم في مجال عـدم الانتشار النووي ونزع السلاح.
We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council.
بيد أننا نأسف لعدم إجراء مشاورات حقيقية مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن.
We regret that the Preparatory Committee was disabled from producing recommendations on the Security Assurances to the 2005 Review Conference.
9 ونحن نعرب عن الأسف لأن اللجنة التحضيرية كانت عاجزة عن التوصل إلى توصيات بشأن ضمانات الأمن للمؤتمر الاستعراضي لعام 2005.
Consequently, we can only regret the failure of the preparatory process for the Conference as regards the adoption of the agenda.
وبالتالي، لا يسعنا إلا أن نأسف على فشل العملية التحضيرية للمؤتمر فيما يتعلق باعتماد جدول الأعمال.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.
إن جذور هذا التقليد عميقة لدرجة أنه لم يتم التساؤل حول صحته حتى أ نشئ هذا النادي.
We are deeply convinced of the value added by African management of problems of this nature.
ونحن مقتنعون تماما بالقيمة التي تضفيها الإدارة الأفريقية على مسائل من هذا الطابع.
Despite that progress, we are deeply concerned over the continuing violence in the occupied Palestinian territory.
وبالرغم من ذلك التقدم المحرز، فإننا نشعر ببالغ القلق إزاء استمرار أعمال العنف في الأرض الفلسطينية المحتلة.
We regret the fact that the text we have adopted contains a provision of immunity from jurisdiction, which runs counter to the spirit of the Rome Statute.
وتؤسفنا حقيقة أن النص الذي اعتمدناه يتضمن حكم الحصانة من الولاية القضائية، مما يتعارض مع روح نظام روما الأساسي.
Are you sure? You won't regret it later.
هل أنت متأك د لن تندم على ذلك لاحقا .
Are you sure? You won't regret it later.
هل أنت متأك دة لن تندم ين على ذلك لاحقا .
And We said to them Go , all of you . When I send guidance , whoever follows it will neither have fear nor regret
قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة .

 

Related searches : Deeply Regret - I Deeply Regret - We Regret - Although We Regret - We Regret But - We Greatly Regret - We Regret That - We Sincerely Regret - We Truly Regret - We Really Regret - Which We Regret - We Must Regret - We Regret Your - We Do Regret