ترجمة "we regret that" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Regret - translation : That - translation : We regret that - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Regret doesn't remind us that we did badly.
الندم لا يذكرنا بما قمنا به بصورة خاطئة
We were friends once, Allen. I regret that.
لقد كنا أصدقاء في يوم ما يا آلان إنني نادم على ذلك
We regret this deeply.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
We deeply regret this.
ونحن نأسف أسفا عميقا لهذا.
We regret to note that this did not happen.
ويؤسفنا أن نلحظ أن هذا اﻷمر لم يحدث.
I regret that we must decline your offer, sir.
نأسف لرفض عرضك، يا سيدي
We regret that it was not possible to achieve that objective.
ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .
We regret that this did not prove to be possible.
ونأسف ﻷن ذلك تعـــذر.
We regret it and we condemn all action that is directed against these people.
وذلك مدعــاة ﻷسفنا ونحــن نديــن أي عمل موجه ضد أولئك اﻷشخاص.
But my much larger regret is that we have settled for this.
.لكن ندمي الأكبر أننا رضينا بذلك
I regret, señora, that...
إننى نادم يا سنيورا أننى
And I hope we won't regret it.
وأتمنى ألا نندم على ذلك
I very much regret that we have not used our time very profitably.
وأشعر بالأسف الشديد لأننا لم نستخدم وقتنا بشكل مجد جدا.
We regret that no agreement on this issue has been reached so far.
ونأسف ﻷنه لم يتم حتى اﻵن التوصل إلى أي إتفاق بشأن هذه القضية.
Why should we do things that cannot be restored ever and we will definitely regret about!
لماذا علينا أن نفعل أمورا لا يمكن إصلاحها أبدا وسوف نندم عليها قطعا!
You'll regret throwing that away.
ستندمين على تفريطك مستقبل ا.
Kathryn Schulz Don't regret regret
كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.
ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
But we regret that the summit was not able to finalize the Council's modalities.
ولكننا نأسف لأن اجتماع القمة لم يتمكن من استكمال وضع الطرائق الخاصة بالمجلس.
24. We note with regret that the situation in Somalia is continuing to deteriorate.
٢٤ ونﻻحظ بأسف استمرار تدهور الحالة في الصومال.
I regret that we have failed to keep Your Majesty sufficiently amused in Strelsau.
إننى أشعر بالأسف لأننى فشلت فى أن أجعل صاحب الجلاله راضيا فى سترلساو
I regret that we did not meet last night when you visited my encampment.
إننى آسف أننا لم نلتقى ليلة أمس حين قمت بزيارة مخيمنا
I regret that I don't own you, and I regret even more that you've become my enemy.
هل يوجد رجل اكثر صبيانية, او شجاعة منك خسارة انك لا تعملي عندي, خاصة انك عدوي
Surely you remember we have this dance, Mr Regret?
بالتأكيد تتذكر لدينا هذه الرقصة، سيد ريجريت
For that reason, we regret that we had to adopt a text that establishes an exception to the jurisdiction of the Court.
ولهذا السبب، يؤسفنا أن اضطررنا إلى إقرار نص ينشئ سابقة لولاية المحكمة.
We deeply regret that 2005 NPT Review Conference was unable to reach a substantive outcome.
ويؤسفنا جدا أن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، المعقود في عام 2005، لم يتمكن من التوصل إلى نتيجة مضمونية.
We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration.
ونأسف لأن بعض الوفود شعرت بالحاجة إلى وجود إعلان بعدم الالتزام.
We are obliged to note with regret that so far few have demonstrated such will.
ونحن مضطرون لﻹشارة مع اﻷسف إلى أن القليل من الدول قد أظهرت هذه اﻹرادة حتى اﻵن.
As I have said, we regret that it came about as a result of massacres.
لقد ذكرت بأننا نأسف ﻷنها جاءت نتيجة للمذابح.
We very much regret that the sponsors declined to accept any of these proposed amendments.
ونأسف أسفا شديدا ﻷن مقدمي مشروع القرار رفضوا قبول أي تعديل من هذه التعديﻻت المقترحة.
Now within that framework, we can obviously experience regret about a lot of different things.
الآن خلال هذا السياق، يمكننا أن نشعر بالندم حيال أشياء كثيرة مختلفة.
And most of what we know about regret comes to us out of that domain.
ومعظم ما نعرفه عن الندم يأتي من هذا النطاق.
We feel regret when we think we are responsible for a decision that came out badly, but almost came out well.
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريبا كان صواب.
Regret?
نادمة
Regret.
ريجريت
Regret.
ريجريت
We regret and condemn all actions taken against relief personnel.
ونحن نأسف لجميع اﻷعمال التي ارتكبت ضد موظفي اﻹغاثة وندينها.
We regret that Emir Sefic was not offered the third party liability insurance that he could have claimed.
ونأسف لأن إمير س فيتش لم يمنح تأمين المسؤولية قبل الغير الذي قد يكون طلبه.
However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons.
ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة.
We regret that their mandate prevented them from acting effectively at the moment of the tragedy.
ويؤسفنا أن وﻻيتها قد منعتها من التصرف بفاعلية لحظة وقوع المأساة.
This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret.
إنه شعور حقيقي بالإغتراب عن جزء من شخصيتنا التي قامت بإتخاذ ذلك القرار الذى نندم عليه.
We regret that this has come about and that in some societies there is a sense of being adrift.
ونحن نأسف لحدوث ذلك ولوجود شعور بالتفكك في بعض المجتمعات.
When we're on our deathbeds, will we regret the time we spent playing games?
عندما نكون على سرير الموت، هل سنندم على الوقت الذي قضيناه في اللعب
And if we don't genuinely explore these questions, we risk looking back with regret.
وإذا لم نبحث هذه الأسئلة بصدق، فإننا نخاطر بأن ننظر للوراء في حياتنا ونندم.
We deeply regret that, and, although we joined the consensus on draft resolution VI, we hope that such overlapping will not be repeated in the future.
ونحن نأسف أسفا عميقا ﻷنه مع أننا شاركنا فــي توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار الرابع، فإننا نأمل أﻻ يتكرر مثل ذلك التداخل مستقبﻻ.

 

Related searches : Regret That - We Regret - I Regret That - Although We Regret - We Regret But - We Greatly Regret - We Deeply Regret - We Sincerely Regret - We Truly Regret - We Really Regret - Which We Regret - We Must Regret - We Regret Your - We Do Regret