Translation of "we have required" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| While we have accomplished much already, more is required of us. | ورغم نجاحنا في تحقيق الكثير بالفعل، فإن المطلوب منا أكثر. |
| And so with this Lego kit, we have the diversity required for complex information storage without DNA. | لذا فبمكعبات الليجو هذه، لدينا التنوع المطلوب لتخزين المعلومات المعقدة بدون دى إن إيه. |
| The International Herald Tribunerecently quoted Winston Churchill It s not enough that we do our best sometimes we have to do what s required. | مؤخرا اقتبست صحيفة هيرالد تريبيون الدولية من كلام ونستون تشرشل لا يكفي أن نبذل قصارى جهدنا ففي بعض الأحيان يتعين علينا أن نفعل ما هو مطلوب . |
| We have also adopted comprehensive and clear programmes to give effect to those policies and have identified the resources required for their implementation. | وقد اعتمدنا أيضا برامج شاملة، واضحة، لوضع تلك السياسات موضع التنفيذ الفعلي، كما أننا حددنا الموارد اللازمة لتنفيذها. |
| We cannot reform this organization without the required resources. | ولن يتسنى لنا أن نصلح هذه المنظمة دون توفير الموارد اللازمة. |
| We lack the factors required for a viable manufacturing base. | فنحن نفتقر إلى العناصر المطلوبة لإرساء قاعدة إنتاجية لها مقومات البقاء. |
| And out in the cytoplasmic soup we have special proteins that are required for cell division that float freely in this soup in three dimensions. | وفي الخارج داخل الحساء الهيولي لدينا بروتينات خاصة لازمة لانقسام الخلايا التي تطوف بحرية في هذا الحساء في ثلاثة أبعاد. |
| Indeed, we have just concluded a comprehensive assessment of the full range of interventions and resources required to meet the Millennium Development Goals by 2015. | وفي الواقع، لقد اختتمنا من فورنا إجراء تقييم شامل للنطاق الكامل للتدخلات والموارد المطلوبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| You do not have the required permissions to use this drive | لا تمتلك الصلاحيات المطلوبة لاستخدام هذا المشغل |
| As we have repeatedly pointed out, progress towards a mine free world should be realistic, phased and based on maintenance of the required level of stability. | وكما أشرنا إليه مرارا وتكرارا ، ينبغي أن يكون التقدم المحرز في التوصل إلى عالم خال من الألغام، واقعيا ، ومتدرجا ويستند إلى المحافظة على مستوى الاستقرار المطلوب. |
| New Zealand is well aware of the substantial flexibility that was required of all of us to achieve the successful outcome we have before us today. | وتدرك نيوزيلندا إدراكا جيدا المرونة الكبيرة التي كانت مطلوبة منا جميعا بغية تحقيق النتائج الناجحة المعروضة علينا اليوم. |
| Such an unprecedented global catastrophe has required a global response, and indeed, in the days and weeks which have followed the tsunami, we have all witnessed and participated in an unprecedented worldwide response. | وقد استدعت هذه الكارثة العالمية التي لم يسبق لها مثيل استجابة عالمية، وبالفعل، فقد شهدنا جميعا ، بعد أيام وأسابيع من حدوث ظاهرة تسونامي، استجابة عالمية لم يسبق لها مثيل، وشاركنا في هذه الاستجابة. |
| You do not have the required permission to write at this location | ليس لديك الصلاحيات المطلوبة للكتابة في هذا الموقع |
| If we had started in 2005, it would have required emission reductions of three percent per year to restore planetary energy balance and stabilize climate this century. | إن كنا بدأنا سنة 2005، سيكون قد تطلب تخفيض انبعاث ثلاث في المئة كل سنة لاسترجاع التوازن الطاقي الكوكبي والمحافظة على استقرار المناخ هذا القرن. |
| We believe that regional organizations have the required specialized expertise to provide accurate assessments and thus offer a better forum than the United Nations for such discussions. | ونعتقد أن المنظمات الإقليمية تملك الخبرات التخصصية اللازمة لتوفير تقييمات دقيقة وبالتالي توفير منتدى أفضل من الأمم المتحدة لهذه المناقشات. |
| Furthermore, all the commissions have been established, as required by the Bonn Agreement. | وفضلا عن ذلك، أنشئت جميع اللجان، حسبما اقتضى اتفاق بون. |
| The reason we are there with what is required medical aid, sanitation, and clean water. | والسبب أننا متواجدون هناك لتوفير ما يلزم ـ من المساعدات الطبية والصرف الصحي والمياه النظيفة. |
| That means that we, once again, have a thing where we can put technology out, but the mentoring that is required to go from a simple new iChat instant messaging system to something with depth is missing. | وهذا يعني أنه أصبح لدينا مرة أخرى شيئا يمكننا استخدام التكنولوجيا فيه. ولكن الإرشاد يتطلب نظام محادثة جديد بسيط إلى شيء أعمق ينقصنا. |
| Various estimates have been made of the scale of investment required by those countries. | هناك تقديرات متعددة لحجم الاستثمار المطلوب في هذه البلدان. |
| Making a compelling case would have required Greece to get serious about those reforms. | إن تقديم مثل هذه الحجة المقنعة كان ليلزم اليونان بالتحرك الجدي بشأن هذه الإصلاحات. |
| And ye shall be required not except for that which ye have been doing | وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون . |
| And ye shall be required not except for that which ye have been doing | وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي . |
| Two things have I required of thee deny me them not before I die | اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت. |
| Time is required to reassure people and to decontaminate places that have been targeted. | والوقت مطلوب لطمأنة الأشخاص ولإزالة تلوث الأماكن المستهدفة. |
| Female candidates, particularly independents, have problems raising the amount of money required for campaigning. | فالمرشحات، وخاصة المستقلات منهن، يجدن صعوبة في جمع الأموال اللازمة لتمويل حملاتهن الانتخابية. |
| The Board will have before it information concerning organizations on which decisions are required. | وسيكون معروضا على المجلس معلومات عن المنظمات التي يلزم اتخاذ قرارات بشأنها. |
| Furthermore, United Nations sanctions programmes have not required their targets to have been convicted by a court of law. | 41 وعلاوة على ذلك، لم تشترط برامج جزاءات الأمم المتحدة أن تكون الجهات المستهدفة قد أدينت من إحدى المحاكم. |
| We also call on those generous nations that have pledged support and assistance to expedite the much needed resources required to sustain and rebuild the livelihoods of those in despair. | كما نناشد الدول السخية التي تعهدت بتقديم الدعم والمساعدة أن تعجل بتوفير الموارد التي تمس الحاجة إليها والمطلوبة للمحافظة على أسباب رزق الذين يعيشون في يأس وإعادة بنائها. |
| We recognize the urgency required in fulfilling our obligations under the Convention and our responsibilities to mine affected communities, to landmine survivors and to future generations to whom we have promised a world free of anti personnel mines. | وإننا ندرك ضرورة التعجيل في الوفاء بالتزاماتنا القائمة بموجب الاتفاقية وفي الاضطلاع بمسؤولياتنا إزاء المجتمعات المتأثرة بالألغام، وضحايا الألغام البرية، والأجيال القادمة التي وعدناها بعالم خال من الألغام المضادة للأفراد. |
| We need to do whatever is required to accelerate the rate of deployment and to ensure that we have more AU troops on the ground in order to guarantee the parties' commitment to agreements and to dissuade attacks. | إننا بحاجة إلى القيام بكل ما يلزم للتعجيل بوتيرة نشر القوات ولضمان أن يتوفر لدينا المزيد من قوات الاتحاد الأفريقي في الميدان من أجل كفالة التزام كل الأطراف بالاتفاقات وإقناعها بالإحجام عن شن أية هجمات. |
| Often, there is a strong sentiment that we should do anything required to ameliorate a situation. But we don t actually do that. | كثيرا ما تدفعنا مشاعر قوية إلى إدراك ضرورة القيام بأي شيء مطلوب لتحسين موقف ما، إلا أننا في الواقع لا نفعل ذلك. |
| Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering. | بذبيحة وتقدمة لم تسر. اذني فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب |
| Those pledges have now come in, from 154 countries, including the major emitters, and they fall far short of what is required. To fathom the gap between what the pledges would achieve and what is required, we need to go back to the language that everyone accepted in Rio. | لقد جاءت التعهدات من 154دولهبما في ذلك من دول تعتبر مصدر رئيسي للانبعاثات وهذا التعهدات هي اقل بكثير من المطلوب وحتى نفهم الهوه بين ما سوف تحققه التعهدات وما هو المطلوب فنحن بحاجة للعودة الى اللغة التي قبلها الجميع في ريو . |
| Some other hardware was initially required, but those requirements have been relaxed or eliminated altogether. | وقد تتطلب بعض الأجهزة الأخرى في البداية، ولكن تم تقليص تلك المتطلبات أو القضاء عليها تماما. |
| On the other hand, the estimate of the amount required would have to be speculative. | على أن تقدير المبلغ المطلوب سيكون حتما تقديرا نظريا . |
| We have a two year budget with substantial resources and an assessment for one year, which means that all Member States are expected to make contributions as required by the Charter. | فلدينا ميزانية لفترة سنتين مع موارد كبيرة وتقييم لعام واحد، مما يعني أنه من المتوقع أن تسدد جميع الدول اشتراكاتها على النحو الذي توخاه الميثاق. |
| In this year's report, the Secretary General highlights once again that further action is required to prevent, document and report on gender based violence, as we have not yet done enough. | لقد أبرز الأمين العام في تقريره لهذا العام من جديد أن هناك حاجة إلى المزيد من الإجراءات لمنع إعمال العنف القائمة على أساس نوع الجنس وتوثيقها والإبلاغ عنها، حيث أننا لم نفعل ما ينبغي حتى الآن. |
| At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing. | لقد اتفقنا في مونتيري على العمل من أجل تحقيق أهداف تنموية محددة من خلال توفير التمويل المطلوب. |
| Under the command economy system, every state owned enterprise was required to have a party committee. | تحت قيادة نظام الاقتصاد، وكانت تفرض على كل المؤسسات المملوكة للدولة أن يكون لها لجنة حزبية. |
| Instructions concerning the required labelling of hazardous or explosive materials during transport have also been issued. | كما صدرت تعليمات الملصقات الإرشادية الخاصة بنقل المواد الخطرة أو المواد القابلة للانفجار. |
| What is now required, if we are to complete the journey, is an effort of our collective will. | والمطلوب الآن، إذا ما أردنا إكمال الرحلة، بذل جهد بإرادتنا الجماعية. |
| We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established. | كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة. |
| Furthermore, end users generally do not have the hardware or technical expertise required to make these repairs. | علاوة على ذلك، المستخدمين النهائيين عموما لم يكن لديك الأجهزة أو الخبرة التقنية اللازمة ل جعل هذه الإصلاحات. |
| These initiatives should ensure that seniors have the supports required to achieve independence, safety, and well being. | وتكفل هذه المبادرات أشكال الدعم اللازم لاستقلالية المسنين وسلامتهم ورفاههم. |
| In the cantons that have not passed all required by laws, the former federal legislation is applied. | أما المقاطعات التي لم تقم بإصدار كافة النظم المطلوبة، فينطبق فيها التشريع الاتحادي السابق. |
Related searches : We Have - We Were Required - We Are Required - Have Become Required - You Have Required - Have Been Required - Required To Have - Would Have Required - I Have Required - They Have Required - We Have Appreciated - We Have Acquired - We Have Class - We Have Assembled