Translation of "we have outlined" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة المبين أوجز العريض بالخط أشرت

Examples (External sources, not reviewed)

In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland.	وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا.
Several possible measures have been outlined above for consideration by Parties.	وقد ع رضت أعلاه عدة تدابير ممكنة لتنظر فيها الأطراف.
For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting.	لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت.
We support the thrust of the five point strategy previously outlined by the Secretary General.	ونؤيد دفع الإستراتيجية ذات النقاط الخمس التي وضع الأمين العام خطوطها العامة.
May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined?	هل لي أن اعتبر أن الجمعية توافق على الإجراءات التي سردتها توا
For reasons I have outlined, the Commission also excluded the possibility of establishing mixed courts.	ولأسباب أوجزتها، استبعدت اللجنة أيضا إمكانية إنشاء محاكم مختلطة.
More recently, we have indicated that we could also agree on the four ad hoc committees outlined in the previous Conference on Disarmament President's food for thought paper, provided that approach enjoyed universal support.	وأوضحنا مؤخرا أنه يمكننا الموافقة على اللجان المخصصة الأربعة التي وردت في ورقة رئيس مؤتمر نزع السلاح غذاء للفكر ، شريطة أن يحظى هذا النهج بدعم عالمي.
We have the fullest faith that your recommendations to the Security Council would be critical in devising the appropriate mechanism through which the requirements outlined by us could possibly be met.	إننا نثق كامل الثقة في أن توصياتكم إلى مجلس الأمن ذات أهمية بالغة فيما يتعلق باستحداث الآليات الملائمة التي يمكن بها تلبية الاحتياجات التي أجملناها.
We note the United Nations efforts regarding reconstruction, development and humanitarian assistance, as outlined in the Secretary General's report.	ولا يمكن للديمقراطية أن تزدهر بدون التنمية الاجتماعية والإعمار.
A number of initiatives to improve MDG indicators have been outlined in the Marrakesh Action Plan for Statistics.	56 وتم وضع عدد من المبادرات لتحسين مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في خطة عمل مراكش للإحصاءات.
The prerequisites I have outlined are fully consistent with the desires and commitments of Asia and the Pacific.	وتتمشى الشروط المسبقة التي أجملتها تمشيا كاملا مع رغبات والتزامات منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
The programme that was outlined included	ويتضمن البرنامج الذي جرى عرض خطوطه العريضة ما يلي
The major findings are outlined below.	ويـرد أدناه ملخص للاستـنـتاجات الرئيسيــة.
We support the initiation of the political process in Iraq as outlined in United Nations Security Council resolution 1546 (2004).	ونحن نؤيد بدء العملية السياسية في العراق على النحو المبين في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1546(2004).
To lead the international effort, we need UNAMI to increasingly fulfil the role outlined in Security Council resolution 1546 (2004).	ولقيادة الجهود الدولية، نحن بحاجة إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق والاستمرار في الاضطلاع بالدور الذي حدده قرار مجلس الأمن 1546 (2004).
As outlined in this report, many steps have been taken to implement that vision, benefiting millions of persons in distress.	ولقد تم، على النحو المبين في هذا التقرير، اتخاذ تدابير عديدة لإعمال تلك الرؤية، بما يعود بالفائدة على ملايين الناس الذين يعانون محنة التشرد.
One question I have for you in this regard, just for the sake of clarity, is you have outlined certain dates and certain topics could you explain which agenda items we are to take it that these issues fall under on these days?	ولدي سؤال في هذا الصدد أطرحه عليكم لمجرد الاستيضاح لقد حد دتم تواريخ ومواضيع معينة فهل بإمكانكم أن تبينوا لنا بنود جدول الأعمال التي ستندرج في إطارها تلك المسائل خلال تلك الجلسات
The minimum information requirements are outlined in A4.3.	انظر الشكل 3 8 1. .
Hence, we must accept the urgency of ensuring that the development cooperation mechanisms outlined at Monterrey bear fruit in the shortest possible time.	ومن ثم، علينا أن نتقبل الضرورة الملحة لضمان أن تثمر في أقرب وقت ممكن آليات التعاون الإنمائي المحددة في مونتيري.
As we outlined in our general statement, the Iranian nuclear programme continues to be a matter of grave concern for the European Union.	وكما بي نا في بياننا العام، لا يزال برنامج إيران النووي يثير قلقا عميقا للاتحاد الأوروبي.
In sections II to IV, I have outlined the interconnected challenges of advancing the cause of larger freedom in the new century.	152 وأوجزت في الفروع من الثاني إلى الرابع التحديات المترابطة التي يطرحها النهوض بقضية توسيع نطاق الحرية في القرن الجديد.
Previous reports of the Secretary General (A 59 228, A 58 277) have outlined regional political commitments made towards disaster risk reduction.	26 وقد أوضح تقريرا الأمين العام السابقان A 59 228) و (A 58 277 التعهدات السياسية الإقليمية التي بذلت في سبيل الحد من مخاطر الكوارث.
It is interesting to note that the positions outlined in the Sixth Committee to some extent reflect the positions already outlined in the Commission itself.	8 وتجدر الإشارة إلى أن المواقف المعبر عنها في اللجنة السادسة تعكس بطريقة ما المواقف التي سبق الإعراب عنها في لجنة القانون الدولي.
Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.	4 ترد معايير مقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية.
It outlined relevant principles and staffing and training requirements.	وقد أوجزت المبادئ المهمة والتزويد بالموظفين واحتياجات التدريب.
We are grateful to you, Mr. President, for leading the extensive consultations with Member States in the preparatory process for the September high level plenary meeting, in keeping with the road map that you have outlined for us.	ونحن ممتنون لكم، سيدي الرئيس، على قيادتكم المشاورات المكثفة مع الدول الأعضاء من أجل العملية التحضيرية للجلسة العامة الرفيعة المستوي التي ستعقد في أيلول سبتمبر، تمشيا مع خارطة الطريق التي حددتموها لنا.
In a recent post blogger Zeinab Mohamed outlined the situation	لخصت المدونة زينب محمد في منشور حديث الوضع
Japan plays a significant role in each aspect outlined above.	ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر.
The apportionment of the amount is outlined in table 11.	ويبين الجدول 11 توزيع المبلغ.
(b) Six sector headquarters deployed to the areas outlined above	(ب) ستة مقار لقيادة القطاعات توزع على المناطق المحددة أعلاه
The new images have caused smaller islands, such as some atolls in the Maldives, to be rendered invisible despite their shores being completely outlined.	تسببت الصور الجديدة في جعل الجزر أصغر، مثل بعض الجزر المرجانية في جزر المالديف لتصبح غير مرئية بالرغم من انه تم تحديد شواطئها تماما.
This flexibility is, I think, welcome in what you have outlined in terms of the ability of delegations to raise issues on whatever day.	وأشيد بهذه المرونة لما ذكرت ه سيدي الرئيس من إمكانية قيام الوفود بإثارة أية مسائل متى أرادت.
5. Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary General	5 تقرر استبدال شرط إجراء استعراضات شاملة مرة كل خمس سنوات في المستقبل والوارد في الفقرة 8 من تقرير الأمين العام، بالإجراء المبين أعلاه
Nevertheless, we are determined to continue on the path outlined in his vision for a democratic Georgia in order to make Mr. Zhvania's ideals a reality.	ومع ذلك، فإننا مصممون على الاستمرار في المسار المحدد في رؤيته من أجل بناء جورجيا ديمقراطية لترجمة مبادئ السيد جفانيا إلى واقع.
We share his vision for the United Nations in the twenty first century as outlined in his epic report entitled In larger freedom (A 59 2005).	ونحن نشاطره رؤيته للأمم المتحدة في القرن الواحد والعشرين كما حدد معالمها في تقريره الملحمي المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005).
The Albright report outlined a strategy of re engagement and reassurance.	لقد حدد تقرير أولبرايت الخطوط العريضة لاستراتيجية قائمة على إعادة الارتباط وطمأنة الحلفاء .
(a) Despite the methodology outlined above, the GoE should attempt to outline a proposal combining several of the themes that have been addressed by individual groups.	(أ) رغم النهج الوارد أعلاه، ينبغي لفريق الخبراء أن يحاول صياغة اقتراح يجمع بين عدة من المواضيع التي تطرق لها كل من الأفرقة.
The New Zealand relief and reconstruction response that I have just outlined is only the first step in what will be a long term recovery process.	وليست استجابة نيوزيلندا التي أجملتها فيما يتعلق بالإغاثة والتعمير سوى الخطوة الأولى فيما سيكون عملية إنعاش طويلة الأجل.
Areas of IOM's Work that Deal with Measures Outlined in SCR 1373	1 مجالات عمل المنظمة الدولية للهجرة المرتبطة بالتدابير المحددة في قرار مجلس الأمن 1373
A procedure for considering the verification of a generic facility was outlined.	وق دم موجز لإجراء يهدف إلى النظر في كيفية التحقق من مرفق عام.
The main themes raised in the informal interactive discussion are outlined below.	وفيما يلي بيان بالمواضيع الرئيسية التي أثيرت في المناقشات غير الرسمية لتبادل الرأي.
The results of activities undertaken in 2004 are outlined in this section.	ويرد في هذا الفرع موجز لنتائج الأنشطة المنفذة في عام 2004.
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.	لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة. فهم يريدون البنوك أن تلتزم quot العفة quot ، ولكن ليس في التو والحال.
We believe that a number of the analyses and recommendations outlined in the report will provide an important input to the substantive preparations for the high level event.	ونعتقد أن عددا من التحليلات والتوصيات المحددة في التقرير توفر مساهمة هامة في التحضيرات الموضوعية للحدث الرفيع المستوى.
We appeal to all stakeholders and development partners, in particular the donor community, to live up to their respective commitments, as outlined in the Almaty Programme of Action.	ونناشد جميع أصحاب المصلحة والشركاء الإنمائيين، وخاصة مجتمع المانحين، أن يفوا بالتزاماتهم، على النحو الذي حدده برنامج عمل ألماتي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية