Translation of "steps outlined" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Steps taken by the Government to alleviate poverty are outlined in Chapter XIII.
ويرد موجز للتدابير التي اتخذتها الحكومة من أجل تخفيف حدة الفقر في الفصل الثالث عشر.
First, I am taking steps to realign the Secretariat's structure to match the priorities outlined in the present report.
189 أولا، إنني أتخذ حاليا خطوات لإعادة تنظيم هيكل الأمانة العامة ليتواءم مع الأولويات المبينة في هذا التقرير.
As outlined in this report, many steps have been taken to implement that vision, benefiting millions of persons in distress.
ولقد تم، على النحو المبين في هذا التقرير، اتخاذ تدابير عديدة لإعمال تلك الرؤية، بما يعود بالفائدة على ملايين الناس الذين يعانون محنة التشرد.
If America realizes these bold steps through purposeful public policies, as Obama outlined, the innovative science, new technology, and powerful demonstration effects that result will benefit countries around the world.
وإذا حققت أميركا هذه الخطوات الجريئة عبر سياسات عامة هادفة، كما أوجز أوباما، فإن الناتج عن هذا من علم مبدع، وتكنولوجيا جديدة، وغير ذلك من التأثيرات القوية، من شأنه أن يعود بالفائدة على البلدان في مختلف أنحاء العالم.
Failure to take all four steps outlined above all but guarantees renewed recession in America, even if a good agreement is reached on stretching out the tax hikes and spending cuts.
والفشل في اتخاذ كل الخطوات الأربع المذكورة أعلاه يعني بكل تأكيد العودة إلى الركود، حتى لو تم التوصل إلى اتفاق يقضي بتمديد فترة زيادة الضرائب وخفض الإنفاق.
A summary of the steps taken thus far within the ambits of the various national institutions, including the consolidation of existing norms at the national and international levels, is outlined below.
وفيما يلي موجزا للخطوات التي اتخذت حتى الآن ضمن نطاق مختلف المؤسسات الوطنية، بما في ذلك توحيد القواعد القائمة على الصعيدين الوطني والدولي.
Welcoming recent steps to enhance Afghan and international commitment to justice sector reform as outlined at the Conference on the Rule of Law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007,
وإذ ترحب بالخطوات التي اتخذت مؤخرا لتعزيز الالتزام الأفغاني والدولي بإصلاح قطاع العدل كما هو مبين في المؤتمر المعني بسيادة القانون في أفغانستان الذي عقد في روما في 2 و 3 تموز يوليه 2007،
The steps outlined in subparagraph (b) above and the application of measures for mutual legal assistance and extradition provide an appropriate framework in place for the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
إن وجود التدابير الواردة في الفقرة الفرعية (ب) أعلاه وتطبيق الأحكام ذات الصلة بالمساعدة القضائية وبتسليم المخالفين تشكل الإطار المناسب الذي تم وضعه لمنع وقمع تمويل أعمال الإرهاب.
The programme that was outlined included
ويتضمن البرنامج الذي جرى عرض خطوطه العريضة ما يلي
The major findings are outlined below.
ويـرد أدناه ملخص للاستـنـتاجات الرئيسيــة.
His delegation called on all States to implement the 13 steps outlined in the final document of the 2000 NPT Review Conference and was concerned at the lack of progress by the nuclear weapon States in that regard.
وتأسف حكومته للجمود الذي يعتري مؤتمر نزع السلاح الذي يحتاج إلى إخضاع أساليب عملـه لاستعراض جـدي.
The minimum information requirements are outlined in A4.3.
انظر الشكل 3 8 1. .
It is interesting to note that the positions outlined in the Sixth Committee to some extent reflect the positions already outlined in the Commission itself.
8 وتجدر الإشارة إلى أن المواقف المعبر عنها في اللجنة السادسة تعكس بطريقة ما المواقف التي سبق الإعراب عنها في لجنة القانون الدولي.
Project admissibility criteria are outlined in the Fund's guidelines.
4 ترد معايير مقبولية المشاريع في مبادئ الصندوق التوجيهية.
It outlined relevant principles and staffing and training requirements.
وقد أوجزت المبادئ المهمة والتزويد بالموظفين واحتياجات التدريب.
Comment of the Administration. In response, the secretariat outlined the steps it had taken to attempt to undertake such an assessment and ascribed the lack thereof to the repeated failure of the Office of Internal Oversight Services to make the necessary administrative arrangements.
57 تعليق الإدارة ردا على ذلك، عرضت الأمانة بإيجاز للإجراءات التي اتخذتها لمحاولة إجراء هذا التقييم وعزت عدم القيام به إلى عدم اتخاذ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشكل متكرر للترتيبات الإدارية اللازمة.
Calls upon the Committee, working in cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1373 (the Counter Terrorism Committee or CTC ) to inform the Council of specific additional steps that States could take to implement the measures outlined in paragraph 1 above
12 يدعو اللجنة، التي تعمل بالتعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (''لجنة مكافحة الإرهاب ) إلى إبلاغ المجلس بما يمكن أن تتخذه الدول من إجراءات إضافية لتنفيذ التدابير المبينة في الفقرة 1 أعلاه،
In a recent post blogger Zeinab Mohamed outlined the situation
لخصت المدونة زينب محمد في منشور حديث الوضع
Japan plays a significant role in each aspect outlined above.
ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر.
The apportionment of the amount is outlined in table 11.
ويبين الجدول 11 توزيع المبلغ.
(b) Six sector headquarters deployed to the areas outlined above
(ب) ستة مقار لقيادة القطاعات توزع على المناطق المحددة أعلاه
5. Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary General
5 تقرر استبدال شرط إجراء استعراضات شاملة مرة كل خمس سنوات في المستقبل والوارد في الفقرة 8 من تقرير الأمين العام، بالإجراء المبين أعلاه
Next steps
الحواشي
General steps
أولا خطوات عامة
Next Steps
رابعا الخطوات التالية
The Albright report outlined a strategy of re engagement and reassurance.
لقد حدد تقرير أولبرايت الخطوط العريضة لاستراتيجية قائمة على إعادة الارتباط وطمأنة الحلفاء .
Several possible measures have been outlined above for consideration by Parties.
وقد ع رضت أعلاه عدة تدابير ممكنة لتنظر فيها الأطراف.
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.
ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland.
وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا.
Areas of IOM's Work that Deal with Measures Outlined in SCR 1373
1 مجالات عمل المنظمة الدولية للهجرة المرتبطة بالتدابير المحددة في قرار مجلس الأمن 1373
A procedure for considering the verification of a generic facility was outlined.
وق دم موجز لإجراء يهدف إلى النظر في كيفية التحقق من مرفق عام.
The main themes raised in the informal interactive discussion are outlined below.
وفيما يلي بيان بالمواضيع الرئيسية التي أثيرت في المناقشات غير الرسمية لتبادل الرأي.
The results of activities undertaken in 2004 are outlined in this section.
ويرد في هذا الفرع موجز لنتائج الأنشطة المنفذة في عام 2004.
For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting.
لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت.
Obama Steps Up
أوباما يتقدم
Germany Steps Up
ألمانيا تتقدم
Europe s Next Steps
خطوات أوروبا التالية
Governance next steps
سادسا الإدارة الخطوات القادمة
The Unit in those paragraphs of its report outlined the steps necessary to the strengthening of performance monitoring and the effective use of evaluation findings and described a number of practices in place in organizations of the United Nations system as well as challenges faced by those organizations.
وقد أجملت الوحدة في هذه الفقرات من تقديرها الخطوات الضرورية لتعزيز رصد الأداء والإفادة الفعالة من نتائج التقييم، ووصفت عددا من الممارسات المطبقة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وكذلك التحديات التي تواجهها هذه المؤسسات.
The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington.
John Elkington يشرح لنا هذا النموذج بالتفصيل.
In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.
والواقع أن السلطات تتبع الآن ذلك النهج الذي كان القديس أوجستين أول من شرح خطوطه العريضة.
A study conducted by the Polytechnic National High School of Yaounde outlined that
وذكرت دراسة أجرتها المدرسة الوطنية العليا للبوليتكنيك في ياؤندي
(c) Consider the changes to its working methods outlined in paragraph 53 above
(ج) دراسة التعديلات على أساليب عمله الموجزة في الفقرة 53 أعلاه
The focus areas through which this objective will be pursued are outlined below.
7 ويرد في ما يلي بيان بمجالات التركيز، التي سوف يتم من خلالها السعي إلى بلوغ هذا الهدف.
The plan's major cross cutting and partnership strategies are outlined in chapter V.
9 وترد الاستراتيجيات الشاملة الرئيسية وتلك المتعلقة بالشراكات مبينة في الفصل الخامس.