Translation of "we have indicated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As we have indicated in our report, we want to interact much more closely with the AU.
وكما أشرنا في تقريرنا، فإننا نود أن نتفاعل بشكل أوثق مع الاتحاد الأفريقي.
We have taken note of your initial statement today, and we wish to assure that we shall participate in the four sessions that you have indicated for the weeks ahead.
لقد استمعنا إلى بيانك الافتتاحي اليوم، ونؤكد لك مشاركتنا في الجلسات الأربع التي أشرت إلى انعقادها في الأسابيع المقبلة.
Recall , when We indicated to your mother through inspiration
إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future.
وقد أوضحنا في مرات عديدة أن طابع العضوية الدائمة يشكل حالة من عدم الإنصاف يجب تصحيحها في المستقبل.
Fortunately, German policymakers have indicated that they understand this logic.
ومن حسن الحظ أن صناع القرار السياسي في ألمانيا أشاروا إلى أنهم يفهمون هذا المنطق.
The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support.
ولقد أشار كبار المرشحين الرئاسيين عن الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة إلى دعمهم لهذه القرارات.
The benefits of such an approach have already been indicated.
وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج.
Both ISAF and the coalition forces have indicated their full cooperation.
وقد أبدت كل من القوة الدولية للمساعدة الأمنية وقوات التحالف استعدادها للتعاون التام.
Several representatives have indicated their wish to exercise the right of reply.
وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد.
The delegations of Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour the delegations of the Sudan and Yemen indicated that had they been present, they would have abstained and the delegation of Mali indicated that had it been present, it would have voted against.
() أشار وفدا أوغندا وزامبيا في وقت لاحق أنهما لو كانا حاضرين لصوتا مؤيدين لمشروع القرار وأشار وفدا السودان واليمن أنهما لو كانا حاضرين لامتنعا عن التصويت وأشار وفد مالي أنه لو كان حاضرا لصوت معارضا لمشروع القرار.
However, many States Parties have already indicated their willingness to volunteer such information.
ولا تنص المادة 7 على الالتزام بتقديم هذه المعلومات.
Currently, the number stands at 45, as I indicated. Of those 45, we have already handed over 30 to the Government of Rwanda those relate to people who have not yet been indicted.
العدد الحالي هو 45 ملفا كما ذكرت وقد سلمنا منها 30 ملفا إلى حكومة رواندا وهذه الملفات تتعلق بأشخاص لم توجه إليهم لوائح اتهام.
They have indicated that they have initiated a month long sensitization process to prepare their forces for DDR.
وأشارت إلى أنها بدأت عملية توعية تدوم شهرا من أجل إعداد قواتها لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
All parties have in principle indicated their willingness to continue this programme in 2005.
وقد أبدت جميع الأطراف استعدادها من حيث المبدأ لمواصلة هذا البرنامج في عام 2005.
More recently, we have indicated that we could also agree on the four ad hoc committees outlined in the previous Conference on Disarmament President's food for thought paper, provided that approach enjoyed universal support.
وأوضحنا مؤخرا أنه يمكننا الموافقة على اللجان المخصصة الأربعة التي وردت في ورقة رئيس مؤتمر نزع السلاح غذاء للفكر ، شريطة أن يحظى هذا النهج بدعم عالمي.
The delegations of Mali, Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour and the delegation of the Sudan indicated that had it been present, it would have abstained.
() أشارت وفود أوغندا وزامبيا ومالي في وقت لاحق أنها لو كانت حاضرة لصوتت مؤيدة لمشروع القرار وأشار وفد السودان أنه لو كان حاضرا لامتنع عن التصويت.
As indicated previously, I have already enacted a policy of zero tolerance towards such offences.
وكما ذ كر آنفا، فقد قمت بالفعل بسن سياسة عدم التسامح مطلقا تجاه هذه الجرائم.
As indicated above, parliamentary elections were to have been held in the spring of 2005.
8 وحسب ما ذ كر آنفا، كان من المقرر إجراء الانتخابات البرلمانية في ربيع عام 2005.
Some 21.1 per cent of respondents have not adopted any of the measures indicated above.
ولم يعتمد قرابة 20 في المائة أيا من التدابير المبينة أعلاه.
As we have already indicated, the AU mediation and the Ivorian parties are committed to the holding of the presidential elections in October, as scheduled, notwithstanding some technical matters that have to be dealt with.
وكما سبق أن بينا، فإن وساطة الاتحاد الأفريقي والأطراف الإيفوارية ملتزمة بإجراء الانتخابات الرئاسية في تشرين الأول أكتوبر على النحو المقرر، وبالرغم من بعض المشاكل الفنية التي ينبغي تذليلها.
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.
وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
Germany has also indicated that we are sympathetic to the proposal to establish an International Finance Facility.
وأشارت ألمانيا أيضا إلى أننا نتعاطف مع الاقتراح الداعي إلى إنشاء مرفق تمويل دولي.
Other organizations both domestic and international have indicated their willingness to participate in the observation effort.
وأوضحت منظمات أخرى، داخلية ودولية على السواء، عزمها على المشاركة في جهود المراقبة.
Subsequently, the delegation of Israel indicated that, had it been present during the vote, it would have voted against, and the delegation of Qatar indicated that it had intended to vote against.
() أفاد وفد إسرائيل في وقت لاحق أنه كان سيصوت ضد التعديلات لو حضر التصويت، وأفاد وفد قطر أنه كان يعتزم التصويت ضد التعديلات أيضا.
As indicated earlier, parents have a constitutional as well as a moral obligation to teach their children.
وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما.
Many regional zones have indicated that they intend to model their developing systems on the European Union.
() أشار العديد من المسؤولين في المناطق الإقليمية إلى اعتزامهم تطبيق نموذج الاتحاد الأوروبي في ما يعدونه من أنظمة.
The delegation of Chile subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
() أوضح وفد شيلي فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا لمشروع القرار.
We take particular note of the indicated need to enhance the role of the OSCE in the security sphere.
ونحيط علما بشكل خاص بالحاجة المبينة لتعزيز دور المنظمة في المجال الأمني.
We would also like to assure the members of the Security Council, both singly and collectively, that the African Union is unreservedly determined to help resolve the Ivorian crisis within the context of the parameters we have indicated in this Statement.
ونود أيضا أن نؤكد لأعضاء مجلس الأمن، فرادى وجماعة على حد سواء، أن الاتحاد الأفريقي مصمم تماما على المساعدة في حل أزمة كوت ديفوار ضمن الأطر التي ذكرناها في هذا البيان.
The majority of Peru's creditors have indicated their acceptance, and payments are to be made in August 2005.
وقد أعرب معظم دائني بيرو عن قبولهم، وتقرر إجراء التسديدات في آب أغسطس 2005.
Cassiterite production in and exports from the Democratic Republic of the Congo and have developed as indicated below
تغير إنتاج حجر القصدير وصادراته في بلدنا على النحو الآتي
Some delegations have, however, indicated that they would like to see the draft article deleted in its entirety.
ولكن بعض الوفود أشارت إلى أنها تحب ذ حذف مشروع المادة كليا.
As I have already indicated, the current security situation in Darfur remains volatile, with ongoing violence and attacks.
وكما ذكرت من قبل، لا يزال الوضع الأمني السائد في دارفور متقلبا ومقرونا بأعمال عنف وهجمات مستمرة.
We have indicated that the food for thought paper presented by Ambassador Sanders would be a good basis for discussion in order to lead us to the adoption of a programme of work.
وقلنا إن ورقة الأفكار التي قدمها السفير ساندرز ستشكل أساسا جيدا لنقاش يؤول بنا إلى اعتماد برنامج عمل.
As we indicated earlier here in this forum, France conducted a national review of the cut off issue in 2004.
وكما بي نا في هذا المحفل من قبل، فقد أجرت فرنسا في عام 2004 استعراضا وطنيا يتعلق بمسألة وقف الإنتاج .
The report indicated that hundreds of people have been killed and thousands injured since the crackdown on protesters began.
التقرير أوضح أن هناك المئات من الأشخاص قد قتلوا والالآف جرحوا منذ بدأ قمع التظاهرات.
This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated.
ويستحق التحلي بالإرادة السياسية هذا أن يعترف به إذ أنه يعزز التضامن، الذي أوضحت أهميته من فوري.
The main problem in that regard, as I have indicated, is that ministers from the Forces nouvelles have raised concerns about their security in Abidjan.
والمشكلة الرئيسية في ذلك الصدد، كما ذكرت، هي أن الوزراء من القوات الجديدة أعربوا عن القلق إزاء أمنهم في أبيدجان.
That is why we have increased the space devoted to education, as indicated by enrolment figures that have jumped from 659,503 in the 2001 2002 academic year to 1,158,399 in 2003 2004 this in a country whose total population is 5 million.
ولهذا قمنا بزيادة المجال المكرس للتعليم، على نحو ما توضح أرقام تسجيلات التلاميذ التي قفزت من 503 659 في العام الدراسي 2001 2002 إلى 399 158 1 في العام الدراسي 2003 2004.
We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated.
وإننا مقتنعون بأن العمل الرئيسي في هذا الميدان ينبغي أن يستمر ضمن الإطار المشار إليه.
As indicated above, the costs of direction and management associated with these substantive major programmes have been allocated between them.
ومثلما أوضح أعلاه، و ز عت تكاليف التوجيه والإدارة المقترنة بهذه البرامج الرئيسية الفنية فيما بينها.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
وإثباتا لذلك، قام الموقعون أدناه، المفوضون لهذا الغرض، بتوقيع هذا الاتفاق في التواريخ المبينة.
(h) A list of States where the special procedures have indicated inadequate or non existent follow up to their recommendations.
(ح) قائمة بالدول التي أشار المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة إلى عدم كفاية مراعاتها، أو عدم مراعاتها إطلاقا ، لتوصياتهم.
Most major donors have indicated that they would maintain or increase their contributions to the general purpose funds in 2006.
وأوضح معظم المانحين الرئيسين أنهم سيواصلون في عام 2006 تقديم تبرعاتهم إلى الصناديق المخصصة لأغراض عامة أو سيزيدون منها.
Leaving material imprints is contra indicated.
وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.

 

Related searches : Have Indicated - Would Have Indicated - Should Have Indicated - Studies Have Indicated - You Have Indicated - Have Been Indicated - I Have Indicated - Have Indicated That - We Have - Indicated Through - Was Indicated - Indicated With - Indicated Value - He Indicated