Translation of "have indicated that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Fortunately, German policymakers have indicated that they understand this logic. | ومن حسن الحظ أن صناع القرار السياسي في ألمانيا أشاروا إلى أنهم يفهمون هذا المنطق. |
| The delegations of Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour the delegations of the Sudan and Yemen indicated that had they been present, they would have abstained and the delegation of Mali indicated that had it been present, it would have voted against. | () أشار وفدا أوغندا وزامبيا في وقت لاحق أنهما لو كانا حاضرين لصوتا مؤيدين لمشروع القرار وأشار وفدا السودان واليمن أنهما لو كانا حاضرين لامتنعا عن التصويت وأشار وفد مالي أنه لو كان حاضرا لصوت معارضا لمشروع القرار. |
| The delegations of Mali, Uganda and Zambia subsequently indicated that had they been present, they would have voted in favour and the delegation of the Sudan indicated that had it been present, it would have abstained. | () أشارت وفود أوغندا وزامبيا ومالي في وقت لاحق أنها لو كانت حاضرة لصوتت مؤيدة لمشروع القرار وأشار وفد السودان أنه لو كان حاضرا لامتنع عن التصويت. |
| They have indicated that they have initiated a month long sensitization process to prepare their forces for DDR. | وأشارت إلى أنها بدأت عملية توعية تدوم شهرا من أجل إعداد قواتها لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| Subsequently, the delegation of Israel indicated that, had it been present during the vote, it would have voted against, and the delegation of Qatar indicated that it had intended to vote against. | () أفاد وفد إسرائيل في وقت لاحق أنه كان سيصوت ضد التعديلات لو حضر التصويت، وأفاد وفد قطر أنه كان يعتزم التصويت ضد التعديلات أيضا. |
| Many regional zones have indicated that they intend to model their developing systems on the European Union. | () أشار العديد من المسؤولين في المناطق الإقليمية إلى اعتزامهم تطبيق نموذج الاتحاد الأوروبي في ما يعدونه من أنظمة. |
| The delegation of Chile subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour. | () أوضح وفد شيلي فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت مؤيدا لمشروع القرار. |
| The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support. | ولقد أشار كبار المرشحين الرئاسيين عن الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة إلى دعمهم لهذه القرارات. |
| The benefits of such an approach have already been indicated. | وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج. |
| The main problem in that regard, as I have indicated, is that ministers from the Forces nouvelles have raised concerns about their security in Abidjan. | والمشكلة الرئيسية في ذلك الصدد، كما ذكرت، هي أن الوزراء من القوات الجديدة أعربوا عن القلق إزاء أمنهم في أبيدجان. |
| Some delegations have, however, indicated that they would like to see the draft article deleted in its entirety. | ولكن بعض الوفود أشارت إلى أنها تحب ذ حذف مشروع المادة كليا. |
| Both ISAF and the coalition forces have indicated their full cooperation. | وقد أبدت كل من القوة الدولية للمساعدة الأمنية وقوات التحالف استعدادها للتعاون التام. |
| Others indicated that it needed further analysis. | وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل. |
| The report indicated that hundreds of people have been killed and thousands injured since the crackdown on protesters began. | التقرير أوضح أن هناك المئات من الأشخاص قد قتلوا والالآف جرحوا منذ بدأ قمع التظاهرات. |
| But the French have not indicated that they will push for sanctions against chronic surplus countries that fail to adjust their currencies. | ولكن الفرنسيين لم يشيروا إلى أنهم سوف يمارسون الضغوط من أجل فرض عقوبات ضد بلدان الفائض المزمن التي تتقاعس عن تعديل قيمة عملاتها. |
| We have indicated many times that the nature of the permanent membership is an inequity that must be corrected in the future. | وقد أوضحنا في مرات عديدة أن طابع العضوية الدائمة يشكل حالة من عدم الإنصاف يجب تصحيحها في المستقبل. |
| Several representatives have indicated their wish to exercise the right of reply. | وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد. |
| Most major donors have indicated that they would maintain or increase their contributions to the general purpose funds in 2006. | وأوضح معظم المانحين الرئيسين أنهم سيواصلون في عام 2006 تقديم تبرعاتهم إلى الصناديق المخصصة لأغراض عامة أو سيزيدون منها. |
| UNHCR indicated that this matter would be reconsidered. | وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر. |
| However, many States Parties have already indicated their willingness to volunteer such information. | ولا تنص المادة 7 على الالتزام بتقديم هذه المعلومات. |
| Some of the parties have indicated that they still wish to raise some political issues arising out of the legal report. | وأشارت بعض الأطراف إلى أنها مازالت تود إثارة بعض المسائل السياسية المنبثقة عن التقرير القانوني. |
| The delegation of the Lao People's Democratic Republic subsequently indicated that had it been present it would have voted in favour. | () أشار وفد جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في وقت لاحق إلى أنه لو كان حاضرا لصو ت تأييدا لمشروع القرار. |
| Four Member States indicated that they may lack the necessary legislation, and seven have not provided any information on this point. | وذكرت أربعة دول أعضاء أنها قد تفتقر إلى التشريعات الضرورية في هذا الصدد، وهناك سبع دول لم تقدم أية معلومات بشأن هذا الموضوع. |
| Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain. | () في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت. |
| We have taken note of your initial statement today, and we wish to assure that we shall participate in the four sessions that you have indicated for the weeks ahead. | لقد استمعنا إلى بيانك الافتتاحي اليوم، ونؤكد لك مشاركتنا في الجلسات الأربع التي أشرت إلى انعقادها في الأسابيع المقبلة. |
| UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls. | وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة. |
| All parties have in principle indicated their willingness to continue this programme in 2005. | وقد أبدت جميع الأطراف استعدادها من حيث المبدأ لمواصلة هذا البرنامج في عام 2005. |
| In contrast, several of the new members of the de facto abolitionist camp have indicated that they have an ambition to join the ranks of abolitionist States. | 35 وفي المقابل، أعرب بعض الأعضاء الجدد في خندق البلدان الملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع عن طموحهم في الانضمام إلى صفوف الدول الملغية للعقوبة. |
| Some delegations have also indicated that they would like to see an explicit provision regulating that the shipper and the actual shipper are jointly liable. | 38 وذكرت بعض الوفود أيضا أنها تحبذ حكما صريحا بأن الشاحن والشاحن الفعلي مسؤولان مسؤولية مشتركة. |
| Unfortunately, available information indicated that for many of these countries debt ratios have increased above levels deemed sustainable under the HIPC Initiative. | غير أن المعلومات المتاحة توضح، للأسف، أن نسب دين العديد من هذه البلدان إلى نواتجها المحلية الإجمالية تجاوزت مستويات القدرة على التحمل المحددة وفقا لمبادرة البلدان النامية الفقيرة المثقلة بالديون. |
| For tourism, a group of nine developing countries have indicated that current offers by developed countries are still far from containing improvements. | وفيما يتعلق بالسياحة، أوضحت مجموعة من تسعة بلدان نامية أن العروض الراهنة المقدمة من البلدان المتقدمة ما زالت بعيدة عن الاشتمال على تحسينات. |
| The Chief of the Section has indicated that only about 10 of 2,000 best practices have received direct input from UN Habitat. | وأشار رئيس القسم إلى أن 10 فقط من أفضل الممارسات البالغ عددها 2000 تلقت مساهمة مباشرة من موئل الأمم المتحدة. |
| The responses indicated that most Governments have put in place some of the key elements of a comprehensive drug demand reduction strategy. | 12 وأشارت الردود إلى أن معظم الحكومات نف ذت بعضا من العناصر الرئيسية من استراتيجية شاملة لخفض الطلب على المخدرات. |
| The representative of Georgia subsequently indicated that had her delegation been present, it would have voted in favour of the draft resolution. | () أشارت ممثلة جورجيا لاحقا إلى أن وفد بلدها كان سيصوت مؤيدا مشروع القرار لو حضر التصويت. |
| He had indicated that the French nuclear testing would continue. | وصرح بأن التجارب النووية الفرنسية ستستمر. |
| The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate. | كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف. |
| Others indicated that there was concern that work in the WTO might be too cautious, too hesitant and too risk averse, and that this could have negative effects. | وأشار آخرون إلى أن هناك قلقا من أن يكون العمل في منظمة التجارة العالمية مفرطا في الحذر وفي التردد والنفور من المخاطر، ويمكن أن يكون لذلك آثار سلبية. |
| As indicated previously, I have already enacted a policy of zero tolerance towards such offences. | وكما ذ كر آنفا، فقد قمت بالفعل بسن سياسة عدم التسامح مطلقا تجاه هذه الجرائم. |
| As indicated above, parliamentary elections were to have been held in the spring of 2005. | 8 وحسب ما ذ كر آنفا، كان من المقرر إجراء الانتخابات البرلمانية في ربيع عام 2005. |
| Some 21.1 per cent of respondents have not adopted any of the measures indicated above. | ولم يعتمد قرابة 20 في المائة أيا من التدابير المبينة أعلاه. |
| Empirical studies have indicated that anxiety leads to decreased food consumption in people with normal weight and increased food consumption in the obese. | وقد أشارت الدراسات التجريبية إلى أن القلق يؤدي إلى انخفاض الاستهلاك الغذائي مع الأشخاص أصحاب الوزن الطبيعي واستهلاك الغذاء الزائد لدى من يعانون من البدانة. |
| Subsequent studies have indicated that BCP 54 is ALDH3, a tumor and xenobiotic inducible cytosolic enzyme, found in human, rat, and other mammals. | وقد أشارت الدراسات التي اجريت لاحقا بان 54 BCP هو ALDH3, ورم وإنزيم عصاري وغريب حيوي محرض موجود في البشر، والفئران، والثديات الأخرى. |
| On rapidly growing crops, tests have indicated that, while oxygen levels remain adequate, nitrogen may be depleted over the length of the gully. | في المحاصيل سريعة النمو، أوضحت الاختبارات أنه عندما تكون مستويات الأكسجين كافية، فإنه قد يتم استنفاد النيتروجين عبر طول الأخدود. |
| The National Armed Forces of Côte d'Ivoire have also indicated that they are ready to start DDR once the preparations can be completed. | والقوات الوطنية المسلحة لكوت ديفوار أبدت أيضا استعدادها للبدء بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج حالما يمكن استكمال التحضيرات لها. |
| The HRC and the ECHR have indicated that the occupying Power is responsible for the protection of human rights in the occupied territory. | وقد أشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان واللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى أن قوة الاحتلال مسؤولة عن حماية حقوق الإنسان في الأراضي المحتلة(77). |
Related searches : Indicated That - Have Indicated - You Indicated That - Results Indicated That - Has Indicated That - He Indicated That - They Indicated That - Research Indicated That - Would Have Indicated - Should Have Indicated - Studies Have Indicated - You Have Indicated - Have Been Indicated - I Have Indicated