Translation of "we concluded that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

We hope that the statements will then be concluded promptly.	ونرجو أن ي نهوا بياناتهم في الحال.
With regard to the fight against terrorism, we hope that a comprehensive convention can be concluded soon.	وفيما يتعلق بمحاربة الإرهاب، نأمل في أن يتسنى في القريب العاجل إبرام اتفاقية شاملة في هذا الشأن.
We hope that the work on regulations will be concluded by the next session of the General Assembly.	ونأمل أن ينتهي العمل في إصدار اللوائح التنظيمية بحلول الدورة المقبلة للجمعية العامة.
In September, we concluded that genocide had occurred in Darfur and we called for and supported the creation of the International Commission of Inquiry.	وفي أيلول سبتمبر، توصلنا إلى أنه قد تم ارتكاب أعمال إبادة جماعية في دارفور ودعونا إلى إنشاء لجنة التحقيق الدولية، وأيدنا إنشاءها.
We hope that the Working Group, which has just concluded its second session, will complete its work by July 2005.	ونأمل أن يتمكن الفريق العامل، الذي أنهى توا دورته الثانية، من أن ينهي بنجاح عمله بحلول تموز يوليه 2005.
We concluded that the US must ensure that its policies do not inadvertently support or encourage authoritarian and corrupt elements in Burmese society.	وخلصنا إلى نتيجة مفادها أن الولايات المتحدة لابد وأن تضمن أن سياساتها لن تعمل من دون قصد على دعم أو تشجيع عناصر الاستبداد والفساد في المجتمع البورمي.
Today, we again meet to search for means to activate previously concluded agreements.	واليوم، فإننا نجتمع مجددا لننظر في سبل تفعيل ما سبق أن انتهينا إليه.
He also concluded that the complainant was suicidal.	كما يخلص إلى أن صاحب لديه أفكار انتحارية.
You would have distilled from these agonized noises that the report concluded that global warming is worse than we had imagined, and that we need to take swift and strong action right now.	وربما تكون قد انزعجت بفعل تلك الضجة المؤلمة بشأن الاستنتاجات التي خلص إليها التقرير والتي تؤكد أن ظاهرة الاحترار العالمي أسوأ مما كنا نتخيل، وأننا أصبحنا في حاجة ملحة إلى اتخاذ خطوات سريعة وقوية.
We have thus concluded our consideration of sub item (a) of agenda item 111.	وبذلك نختتم نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال.
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
The psychiatrist concluded that it was beyond doubt that Mr. M.M.K.	ويخلص الطبيب النفساني إلى أنه لا شك لديه في أن السيد م. م. ك.
We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including on additional protocols.	وأبرمنا اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما فيها اتفاقات بشأن البروتوكولات الإضافية.
We express the hope that the ongoing negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism will be concluded as soon as possible.	22 نعرب عن أملنا في أن يختتم في أقرب وقت ممكن التفاوض الجاري حول مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.
We therefore welcome the decisions taken at the recently concluded Millennium Development Goals (MDGs) review summit.	ولذلك نرحب بالقرارات التي ات خذت في المؤتمر الاستعراضي للأهداف الإنمائية للألفية الذي اختتم أعماله مؤخرا.
Some have concluded that the rebalance is directed at China.	فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.
Contents (concluded)	(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
Mr. Cabral (Guinea Bissau) I heard you say, Madam, that we have just concluded our consideration of all of the reports of the Third Committee.	السيد كابرال (غينيا بيساو) (تكلم بالانكليزية) لقد سمعتكم سيدتي تقولين، إننا اختتمنا للتو نظرنا في جميع تقارير اللجنة الثالثة.
We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (c) of agenda item 15.	بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ج) من البند 15 من جدول الأعمال.
We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (h) of agenda item 17.	وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ح) من البند 17 من جدول الأعمال.
The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.	إستنتج العلماء أن الأحماض في النبيذ تجعل طعمه سيئا.
Skeptics concluded that the UN had become irrelevant for security questions.	استنتج المتشككون من ذلك أن الأمم المتحدة أصبحت غير ملائمة للتعامل مع المسائل الأمنية.
That process should be concluded by the end of June 2005.	وستختتم تلك العملية بحلول نهاية حزيران يونيه 2005.
Accordingly, it concluded that no action was required by the Assembly.	وبناء عليه، فقد خلصت إلى أن لا يلزم أن تتخذ الجمعية أي إجراء في هذا الشأن.
According to an editorial in the Kargozaran independent daily newspaper, The results show that voters have learned from the past and concluded that we need to support.. moderate figures.	ووفق ا لافتتاحية صحيفة كورجوزاران اليومية المستقلة أظهرت النتائج أن الناخبين تعلموا الدرس من الماضي، واستنتجوا أنه ينبغي عليهم دعم الشخصيات المعتدلة .
We concluded that there would be high benefits from providing micronutrients particularly vitamin A and zinc to undernourished children in South Asia and Sub Saharan Africa.	كما توصلنا إلى أن الفائدة سوف تكون عظيمة من توفير مكملات التغذية ـ وبصورة خاصة فيتامين (أ) والزنك ـ للأطفال الذين يعانون من سوء التغذية في جنوب آسيا والبلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
Conscious of our commitment to international peace and security, we express our hope that a comprehensive convention on terrorism will be concluded as soon as possible.	وإذ نعي التزامنا تجاه السلام والأمن الدوليين، نعرب عن أملنا في أن يتسنى، بأسرع ما يمكن، إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب.
Accordingly, we welcome the agreement on movement and access that was concluded on 15 November between Israel and the Palestinians, and we call upon the parties to strictly comply with and implement it.	وبناء عليه، نرحب بالاتفاق المتعلق بالحركة وحرية الوصول المبرم بين إسرائيل والفلسطينيين، ونطالب الطرفين بالامتثال الصارم له وتنفيذه.
Most developed countries have concluded that central bank independence makes good sense.	ولقد استنتجت أغلب البلدان المتقدمة أن استقلال البنوك المركزية أمر منطقي.
It concluded that the secretariat was a generally healthy organization (annex II).	وخلص المكتب إلى أن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام (المرفق الثاني).
And I concluded, after researching every other technology that we could deploy for storing energy flywheels, different formulations of batteries it just wasn't practical to store energy.	وقد خلصت، بعد البحث في كل التقنيات التي يمكننا استخدامها لتخزين الطاقة الحذافات، أنواع مختلفة من البطاريات أن تخزين الطاقة لم يكن عمليا
The Board concluded that the complainant had not substantiated his claim that he risked persecution.	وخلص المجلس إلى أن صاحب الشكوى لم يدعم ادعاءه باحتمال تعرضه لخطر الاضطهاد.
However, we dissent in respect of paragraph 5.3 of the Views where the Committee concluded that it need not address the author's other claims related to article 6.	بيد أننا نختلف فيما يتعلق بالفقرة 5 3 من الآراء، حيث خلصت اللجنة إلى انتفاء الحاجة إلى فحص الادعاءات الأخرى لصاحب البلاغ في إطار المادة 6.
Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes.	ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة.
All that was not entirely anticipated when the Convention was concluded in 1982.	وكل ذلك لم يكن متوقعا عندما أبرمت الاتفاقية عام 1982.
Another possibility is that the Europeans concluded that an FTT s political advantages outweigh its economic flaws.	من بين الاحتمالات الأخرى أن يكون الأوروبيون استنتجوا أن المزايا السياسية المترتبة على ضريبة المعاملات المالية تفوق عيوبها الاقتصادية.
As was concluded at the 2004 seminar in Papua New Guinea, we must begin to think outside of the basket.	وحسب ما تم التوصل إليه في الحلقة الدراسية التي ع قدت في عام 2004 في بابوا غينيا الجديدة، يجب علينا أن نبدأ التفكير بشكل متحرر.
As much as we favour a convention against reproductive cloning, from the four years of discussion of the issue in the Sixth Committee, we have, alas, concluded that the issue is not ripe for speedy codification.	ومع كل تأييدنا لوضع اتفاقية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر، انطلاقا من مناقشة هذه القضية طوال أربع سنوات في اللجنة السادسة، فقد خلصنا، مع الأسف، إلى أن القضية لم تتهيأ بعد لأن توضع لها القواعد على وجه الاستعجال.
The Committee notes that the courts that tried the complainant's case concluded that he had indeed been tortured.	وتلاحظ اللجنة أن المحاكم التي أصدرت حكمها في قضية صاحب الشكوى قد خلصت إلى أنه تعرض بالفعل للتعذيب.
As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought!	كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا.. كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم.. هذا أفضل مما كنا نظن!
It is precisely for those reasons that we welcomed the agreements concluded on 15 November between Israel and the Palestinian Authority on movement and access from and to Gaza.	ولهذه الأسباب بالضبط رحبنا بالاتفاقات التي أ برمت في 15 تشرين الثاني نوفمبر بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية بشأن الحركة والوصول إلى غزة والخروج منها.
Biden concluded with a flourish.	ثم اختتم بايدن خطابه بتأنق.
Filming concluded in March 2013.	وانت هى في مارس 2013.
It has concluded its work.	وقد اختتمت أعمالها.
Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived.	وأخيرا، يبدو الأمر الآن وكأن الولايات المتحدة أدركت أن إعادة نظام صالح إلى الحياة باتت مستحيلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية