Translation of "we could clarify" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Normally we do not comment on such reports but this time we felt we had to clarify the matter ... | لكننا عادة لا نعل ق على هكذا تقارير، لكن شعرنا هذه المرة بأنه يتوجب علينا توضيح المسألة. |
| The Committee could clarify this matter in its guidelines, thereby providing guidance to States and proper protection for the innocent. | ويمكن للجنة أن توضح هذا الأمر في مبادئها التوجيهية، وأن تقدم إرشادات إلى الدول والحماية الملائمة إلى الأبرياء. |
| His delegation could not comment on the case described in question 12 unless the Committee could clarify the identity of the individual who had been sentenced to death. | 23 وقال إن وفده لا يمكنه أن يعلق على القضية المشار إليها في السؤال 12، إلا إذا بينت اللجنة هوية الشخص الذي ن فذت بحقه عقوبة الإعدام. |
| Before I give the floor to Mr. Cynkin, could I just try to clarify your question on the cross reference from the agenda? | وقبل أن أعطي الكلمة للسيد سينكين، أود فقط الرد على استفساركم بشأن توافق المسائل مع بنود جدول الأعمال. |
| In response to Armenia's statement, a number of unsubstantiated allegations were voiced, which we deem necessary to clarify. | وردا على بيان أرمينيا، أ عرب عن عدد من الادعاءات المفتقرة إلى الأدلة، ونرى من الضروري توضيحها. |
| Are you able to clarify this? | هل تستطيعون توضيح هذا |
| We thus diversify the revelations , lest they say , You have studied , and to clarify them for people who know . | وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون . |
| On the latter element, France will work with others to clarify the Secretary General's proposals, which we fully support. | وفي ما يتعلق بالعنصر الأخير، سنعمل مع آخرين من أجل توضيح مقترحات الأمين العام، التي نؤيدها تماما. |
| Accordingly, it was suggested that it would be helpful if the Commission could clarify the status of the various elements of the text of the draft principles. | وبناء عليه، ارتئي أن الأفيد أن توضح اللجنة مركز شتى عناصر نص مشاريع المبادئ. |
| Similarly, it would be nice if markets would clarify what they mean by confidence so that we would all know what we are really dealing with. | وعلى نحو مماثل سوف يكون من الظريف أن توضح الأسواق ماذا تعني بـ الثقة حتى يعرف الجميع مع أي شيء يتعاملون. |
| As such We make plain Our verses , so that they can say ' You have studied ' in order that We clarify it to a nation that knows . | وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون . |
| Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit | الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق ! |
| Last year at TED we aimed to try to clarify the overwhelming complexity and richness that we experience at the conference in a project called Big Viz. | السنة الماضية في TED عمدنا لمحاولة توضيح التعقيد الساحق والثراء الذي نشهده في هذا المؤتمر في مشروع يسمى المعنى الكبير |
| First, they could clarify the pari passu clause, specifying that it guaranteed comparable treatment for existing bondholders, not for existing bondholders and earlier bondholders whose claims were already extinguished. | فأولا، يمكنهم توضيح شروط فقرة الخطين المتساويين، بحيث تحدد بوضوح ضمان المعاملة المتماثلة لحاملي السندات القائمين، وليس حاملي السندات القائمين وحاملي السندات السابقين لهم والذين تم سداد مطالباتهم بالفعل. |
| So I welcomed the chance to clarify my thinking. | ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري. |
| Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Let me clarify. | السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أدلي بتوضيح. |
| It was suggested that the language contained in draft article 3 (2) as set forth in A CN.9 WG.III WP.44 could provide useful guidance to clarify this matter. | وقيل إن نص مشروع المادة 3 (2) بالصيغة الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44 قد يوف ر إرشادات مفيدة في هذا الصدد. |
| We must clarify the nature of what must be done to secure governance that is both democratic and as effective as circumstances require. | كما يتعين علينا أن نوضح طبيعة ما يتوجب علينا القيام به لضمان حكم ديمقراطي وفع ال وفقا لما تقتضيه الظروف. |
| We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about , and guidance and mercy for people who believe . | وما أنزلنا عليك يا محمد الكتاب القرآن إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه من أمر الدين وهدى عطف على لتبين ورحمة لقوم يؤمنون به . |
| We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about , and guidance and mercy for people who believe . | وما أنزلنا عليك القرآن أيها الرسول إلا لتوضح للناس ما اختلفوا فيه من الدين والأحكام لتقوم الحجة عليهم ببيانك ورشد ا ورحمة لقوم يؤمنون . |
| Initiatives to enhance funding mechanisms and clarify leadership roles will seem extraneous if we fail to safeguard the basic security of humanitarian personnel. | وستبدو المبادرات التي تستهدف تعزيز آليات التمويل وتوضيح الأدوار القيادية بلا معنى إذا عجزنا عن ضمان الأمن الأساسي للعاملين في المجال الإنساني. |
| We suggest that the Commission clarify its meanings in an appropriate way (for example, by adding notes or comments to the draft Convention). | () ونقترح أن تتولى اللجنة توضيح معنى هذه العبارة بشكل مناسب (بإضافة حواشي أو تعليقات إلى مشروع الاتفاقية، مثلا). |
| That makes it even more important to clarify the choices. | وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات. |
| The Fed will clarify the direction of US monetary policy. | وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة. |
| I am writing my story now to clarify what happened. | أكتبها الآن توضيحا لما حدث. |
| Would the representative of the United States clarify that position? | هل لممثل الولايات المتحدة أن يوضح ذلك الموقف |
| We could use amino acids, we could use nucleic acids, carboxylic acids, fatty acids. | يمكننا استخدام الاحماض الامينية يمكننا استخدام الاحماض النووية, الاحماض الكاربوكلسية, او الاحماض الدهنية |
| In November 2004, we issued the Amman Message, which sought to clarify the true nature of Islam what it is and what it is not. | في تشرين الثاني نوفمبر 2004، أصدرنا رسالة عمان التي استهدفت توضيح الطبيعة الحقيقية للإسلام ما هو الإسلام وما ليس منه. |
| I only wish to clarify a few areas of common concern. | وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك. |
| And I am grateful to him for seeking to clarify that. | وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر. |
| The Administrator should also dispel any confusion that could have arisen from discussions about outsourcing the gender mainstreaming responsibility of UNDP to UNIFEM, and clarify how the two organizations will collaborate in future. | وعلى مديـر البرنامج أيضا أن يزيل أي التباس قد ينشأ من المناقشات حول تحويل مسؤولية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يختص بتعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وأن يوضح كيف ستـتعاون المنظمتان في المستقبل. |
| We thought we could build it, so we built it. | ظننا أنه بإمكاننا بناؤه، وبالتالي بنيناه. |
| National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship. | ويتعين على أعضاء البرلمانات الوطنية وأعضاء البرلمان الأوروبي أن يجتمعوا بسرعة لتنقية العلاقات فيما بينهم. |
| I have to clarify this I was not brave, I was protected. | كنت قد اخترت لمدونتي اسم دنيا غير الدنيا علي اعتبار انها دنيا احلام . |
| The Secretariat must clarify the meaning of the terms it had used. | واستطرد قائلا إنه يتعين على الأمانة العامة أن توضح معنـى المصطلحات التي استعملتها. |
| How could we survive that? | كيف استطعنا البقاء هكذا |
| We could not believe it. | لم نستطع تصديق هذا |
| Could we have a fork? | ألنا بشوكة |
| Could we have a fork? | أيمكننا الحصول على شوكة |
| We could not agree more. | ونتفق مع ذلك كل الاتفاق. |
| We could not agree more. | ونحن نتفق معه تمام الاتفاق. |
| We could not agree more. | إننا نتفق تمام الاتفاق مع ما قاله الأمين العام. |
| We know what we are, but not what we could be. | نحن نعلم ماذا نكون و لكن نا لا نعلم ما قد نصبح. |
| If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience? | إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا |
| And we not only could study them, but we could ask them questions about what was in them. | وليس لدراستها فقط، بل لنسأل عن التفاصيل أيضا . |
Related searches : Could Clarify - We Clarify - I Could Clarify - You Could Clarify - Could You Clarify - We Could - We Can Clarify - We Will Clarify - We Could Supply - We Could Perhaps - We Could Notice - We Could Afford - When We Could
