Translation of "could clarify" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clarify - translation :

Could - translation :

Keywords : للتوضيح توضيح لتوضيح أوضح التوضيح بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee could clarify this matter in its guidelines, thereby providing guidance to States and proper protection for the innocent.	ويمكن للجنة أن توضح هذا الأمر في مبادئها التوجيهية، وأن تقدم إرشادات إلى الدول والحماية الملائمة إلى الأبرياء.
His delegation could not comment on the case described in question 12 unless the Committee could clarify the identity of the individual who had been sentenced to death.	23 وقال إن وفده لا يمكنه أن يعلق على القضية المشار إليها في السؤال 12، إلا إذا بينت اللجنة هوية الشخص الذي ن فذت بحقه عقوبة الإعدام.
Before I give the floor to Mr. Cynkin, could I just try to clarify your question on the cross reference from the agenda?	وقبل أن أعطي الكلمة للسيد سينكين، أود فقط الرد على استفساركم بشأن توافق المسائل مع بنود جدول الأعمال.
Are you able to clarify this?	هل تستطيعون توضيح هذا
Accordingly, it was suggested that it would be helpful if the Commission could clarify the status of the various elements of the text of the draft principles.	وبناء عليه، ارتئي أن الأفيد أن توضح اللجنة مركز شتى عناصر نص مشاريع المبادئ.
Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit	الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق !
First, they could clarify the pari passu clause, specifying that it guaranteed comparable treatment for existing bondholders, not for existing bondholders and earlier bondholders whose claims were already extinguished.	فأولا، يمكنهم توضيح شروط فقرة الخطين المتساويين، بحيث تحدد بوضوح ضمان المعاملة المتماثلة لحاملي السندات القائمين، وليس حاملي السندات القائمين وحاملي السندات السابقين لهم والذين تم سداد مطالباتهم بالفعل.
So I welcomed the chance to clarify my thinking.	ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري.
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Let me clarify.	السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أدلي بتوضيح.
It was suggested that the language contained in draft article 3 (2) as set forth in A CN.9 WG.III WP.44 could provide useful guidance to clarify this matter.	وقيل إن نص مشروع المادة 3 (2) بالصيغة الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.44 قد يوف ر إرشادات مفيدة في هذا الصدد.
That makes it even more important to clarify the choices.	وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
The Fed will clarify the direction of US monetary policy.	وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة.
I am writing my story now to clarify what happened.	أكتبها الآن توضيحا لما حدث.
Would the representative of the United States clarify that position?	هل لممثل الولايات المتحدة أن يوضح ذلك الموقف
I only wish to clarify a few areas of common concern.	وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك.
And I am grateful to him for seeking to clarify that.	وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.
The Administrator should also dispel any confusion that could have arisen from discussions about outsourcing the gender mainstreaming responsibility of UNDP to UNIFEM, and clarify how the two organizations will collaborate in future.	وعلى مديـر البرنامج أيضا أن يزيل أي التباس قد ينشأ من المناقشات حول تحويل مسؤولية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يختص بتعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وأن يوضح كيف ستـتعاون المنظمتان في المستقبل.
National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship.	ويتعين على أعضاء البرلمانات الوطنية وأعضاء البرلمان الأوروبي أن يجتمعوا بسرعة لتنقية العلاقات فيما بينهم.
I have to clarify this I was not brave, I was protected.	كنت قد اخترت لمدونتي اسم دنيا غير الدنيا علي اعتبار انها دنيا احلام .
The Secretariat must clarify the meaning of the terms it had used.	واستطرد قائلا إنه يتعين على الأمانة العامة أن توضح معنـى المصطلحات التي استعملتها.
It seems important, therefore, to clarify the differences between hate speech and blasphemy.	ولهذا السبب، كان من الضروري أن نوضح الفروق بين خطاب الكراهية والتجديف.
First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment.	فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه.
H. Clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and strengthen coordination and collaboration.	حاء توضيح العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتعزيز سبل التنسيق والتعاون بينهما
The Government was asked to clarify the meaning of remuneration in section 12.	وط لب من الحكومة إيضاح معنى كلمة الراتب الواردة في المادة 12.
It would be helpful if NGOs would continue the discussions that occurred started during the th fifty sixth session, in an attempt to clarify how they could assist the Sub Commission to operationaliseoperationalize agenda item 2.	27 وسيكون الأمر مجديا إذا ما واصلت المنظمات غير الحكومية المناقشات التي بدأتها أثناء انعقاد الدورة السادسة والخمسين، في محاولة منها لتوضيح الطريقة التي يمكن من خلالها مساعدة اللجنة الفرعية على تفعيل البند 2 من جدول الأعمال.
Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying	حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة quot الإندبندنت quot فقال
CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?	ك أ لكن للتوضيح , هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح
Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying	حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة الإندبندنت فقال
Such a proposal would clarify the relationship between the Convention and international humanitarian law.	إذ أن من شأن هذا المقترح أن يوضح العلاقة القائمة بين الاتفاقية والقانون الإنساني الدولي.
UNDP should appoint a small working group to clarify and define cooperation with UNIFEM.	وينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يعين فريقا عاملا صغيرا لتوضيح سبل التعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتحديدها.
5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy	5 تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية
Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.	وتحت الضغط اعترف الفلسطينيون بعدم وجود وعد مكتوب يفيد هذا المعنى.
Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.	يتعين على روسيا أيضا أن تحدد موقفها فيما يتصل باستخدام القوة لحل النزاعات.
Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason .	كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them .	إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .
Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason .	مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them .	إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم .
It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary.	ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق.
On 29 May, the Government agreed to clarify these procedures with the assistance of UNMIS.	وفي 29 أيار مايو، وافقت الحكومة على توضيح هذه الإجراءات بمساعدة من بعثة الأمم المتحدة في السودان.
The Committee requests the State party to further clarify the situation regarding Amerindians in Barbados.	221 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم المزيد من الإيضاح بشأن حالة الأمريكيين الهنود في بربادوس.
Two criteria that could serve as a basis in endeavouring to clarify the meaning of the notion of the object and purpose were the reason that a State concluded a treaty (legitimate exceptions) and the common approach of the parties.	73 وعلى العكس فإن المعيارين اللذين يمكن الاستناد إليهما لمحاولة استخلاص معنى فكرة غرض المعاهدة والمقصد منها هما الأساس الذي يشكل السبب الذي من أجله عقدت دولة ما معاهدة (التوقعات المشروعة) والنهج المشترك للأطراف.
I want to clarify, this emoji is not praying, but 'give me five', a celebratory gesture.	أريد أن أوضح، إن هذا التعبير ليس ب صلاة، بل هو إشارة احتفالية تعني أعطني خمسة .
Allow me now to clarify Africa's position with regard to the thorny issue of the veto.	واسمحوا لي الآن بأن أوضح موقف أفريقيا إزاء مسألة حق النقض الشائكة.
In the process of discharging their mandates, they may clarify the scope of a particular norm.	وقد تقوم هذه الإجراءات، في غمار الاضطلاع بولاياتها، بتوضيح نطاق قاعدة معينة.
Mr. Ilkin (Turkey) said that he wished to clarify the situation of Kurds living in Turkey.	50 السيد إلكين (تركيا) قال إنه يود أن يوضح حالة الأكراد الذين يعيشون في تركيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية